ألاAh! (calling attention) ياO ليلَLayla (shortened vocative) أختَsister of بنيthe sons of عُقَيلٍʿUqayl
ألا يا ليلَ أختَ بني عُقَيلٍ
أناI الصَّحَميُّal-Ṣaḥmī إنْif لَمnot تَعْرفينيyou (feminine singular) recognize me
أنا الصَّحَميُّ إنْ لَم تَعْرفيني
Ah, O Layla, sister of the Banū ʿUqayl,
O night, sister of Banu Uqail
I am al-Ṣaḥmī, if you do not recognize me.
I am al-Sahmi, if you do not recognize me
Sol 6.1