عَفا مِن آلِ لَيلى السَهـ

عَفا مِن آلِ لَيلى السَهـ

ـبُ فَالأَملاحُ فَالغَمرُ

ـبُ فَالأَملاحُ فَالغَمرُ

The traces of Layla’s clan have faded from

The winds of time from Layla's people swept away

al-Sahb, then al-Amlāḥ, then al-Ghamr;

The salt flats, then the floods, then the sweat

فَعَرقٌ فَالرِماحُ فَالـ

فَعَرقٌ فَالرِماحُ فَالـ

ـلِوى مِن أهلِهِ قَفرُ

ـلِوى مِن أهلِهِ قَفرُ

then ʿArq, then al-Rimāḥ, then

And the spears, and the twisting paths from her folk lay barren

al-Liwā, empty of its inhabitants;

And a Ubayli to the wasteland, the shelter, the cave, the boulder

وَأُبلِيٌّ إِلى الغَرّا

وَأُبلِيٌّ إِلى الغَرّا

ءِ فَالمَأوان فَالحَجرُ

ءِ فَالمَأوان فَالحَجرُ

and Ublī, as far as

So the world exhausted him, and hardship, and the desert, and the vulture

al-Gharrāʾ, then al-Maʾwān, then al-Ḥajr;

A desolation that the eyes graze, the darkness, the dust

فَأَمواهُ الدَّنا فَالنَجـ

فَأَمواهُ الدَّنا فَالنَجـ

ـدُ فَالصَحراءُ فَالنَسرُ

ـدُ فَالصَحراءُ فَالنَسرُ

then the waters of al-Danā, then

al-Najd, then al-Ṣaḥrāʾ, then al-Nasr—

فَلاةٌ تَرتَعيها العيـ

فَلاةٌ تَرتَعيها العيـ

ـنُ فَالظُلمانُ فَالعُفُر

ـنُ فَالظُلمانُ فَالعُفُر

a wilderness grazed by

wide-eyed wild cattle, and male ostriches, and tawny gazelles.