عَلَيَّ لِسانٌ صارِمٌ إِنْ هَزَزْتُهُ

عَلَيَّ لِسانٌ صارِمٌ إِنْ هَزَزْتُهُ

وَرُكْنِي صَفِيفٌ وَالْفُؤادُ مُوَفَّرُ

وَرُكْنِي صَفِيفٌ وَالْفُؤادُ مُوَفَّرُ

I have a tongue sharp as a sword if I brandish it,

And my frame is wasted, while my heart is undiminished.

كَبِرْتُ وَأَفْنَى الدَّهْرُ حَوْلِي وَقُوَّتِي

كَبِرْتُ وَأَفْنَى الدَّهْرُ حَوْلِي وَقُوَّتِي

فَلَمْ يَبْقَ إِلَّا مَنْطِقٌ لَيْسَ يَهْذِرُ

فَلَمْ يَبْقَ إِلَّا مَنْطِقٌ لَيْسَ يَهْذِرُ

I have grown old, and time has consumed my vigor and my strength;

So nothing remains but speech that does not babble,

وَبَيْنَ الْحَشا قَلْبٌ كَمِيٌّ مُهَذَّبٌ

وَبَيْنَ الْحَشا قَلْبٌ كَمِيٌّ مُهَذَّبٌ

مَتَى ما يَرَ الْيَوْمَ الْعَشَنْزَرَ يَصْبِرِ

مَتَى ما يَرَ الْيَوْمَ الْعَشَنْزَرَ يَصْبِرِ

And within my breast, a valiant, well-tempered heart:

Whenever it sees a harsh day, it stands firm.

أَهُمُّ بِأَشْياءٍ كَثِيرٍ فَتَعْتَقِي

أَهُمُّ بِأَشْياءٍ كَثِيرٍ فَتَعْتَقِي

مَشِيَّةُ نَفْسٍ، إِنَّها لَيْسَ تَقْدِرُ

مَشِيَّةُ نَفْسٍ، إِنَّها لَيْسَ تَقْدِرُ

I intend many things, but I am held back

By a soul's will, for it has no power.

تَلَعَّبَتِ الْأَيَّامُ بِي فَتَرَكْنَنِي

تَلَعَّبَتِ الْأَيَّامُ بِي فَتَرَكْنَنِي

أَجَبَّ السَّنامِ حائِراً حِينَ أَنْظُرُ

أَجَبَّ السَّنامِ حائِراً حِينَ أَنْظُرُ

The days have toyed with me and left me

Shorn of my hump, bewildered when I look.

أَرَى الشَّخْصَ كَالشَّخْصَيْنِ وَالشَّيْخُ مُولَعٌ

أَرَى الشَّخْصَ كَالشَّخْصَيْنِ وَالشَّيْخُ مُولَعٌ

بِقَوْلِ أَرَى وَاللهِ ما لَيْسَ يُبْصِرُ

بِقَوْلِ أَرَى وَاللهِ ما لَيْسَ يُبْصِرُ

I see one figure as two, and the old man is fond

Of saying 'I see' of what, by God, he does not see.