ماnot أَناI إِنْif أَحْسَنْتُماyou two treated kindly بِيme وَحُلْتُماand you two turned away
ما أَنا إِنْ أَحْسَنْتُما بِي وَحُلْتُما
عَنِfrom الْعَهْدِthe covenant بِالْغِرِّa gullible person الصَّغِيرِyoung فَأُخْدَعُso I am deceived
عَنِ الْعَهْدِ بِالْغِرِّ الصَّغِيرِ فَأُخْدَعُ
I am not—if you two treat me kindly and turn away
From the covenant—a gullible youngster to be deceived.
حَوَيْتُI have amassed مِنَof الْغاياتِlife's spans تِسْعِينَninety حِجَّةًyears
حَوَيْتُ مِنَ الْغاياتِ تِسْعِينَ حِجَّةً
وَخَمْسِينَand fifty حَتَّىuntil قِيلَit was said: أَنْتَyou الْمُقَزَّعُthe patchy-haired one
وَخَمْسِينَ حَتَّى قِيلَ: أَنْتَ الْمُقَزَّعُ
I have amassed ninety years of life's span,
And fifty more, until it was said: 'You are al-Muqazzaʿ, the patchy-haired one.'
Sol 6.1