نحن نحن الشرف الباذخ

نحن نحن الشرف الباذخ

دابي الكر شباب النيل

دابي الكر شباب النيل

We, we are towering honor.

The charging serpent—the youth of the Nile.

قوم قوك كفاك يا نايم

قوم قوك كفاك يا نايم

شوف شوف حداك يا لايم

شوف شوف حداك يا لايم

Rise, rise—enough, you sleeper!

Look, look beside you, O reproacher!

مجدك ولى وشرفك ضل

مجدك ولى وشرفك ضل

امتى تزيد زيادة النيل

امتى تزيد زيادة النيل

Your glory has departed, and your honor is lost.

When will you rise as the Nile rises?

نحن نطارد العترة الفاردة

نحن نطارد العترة الفاردة

نحن نزود مشارع النيل

نحن نزود مشارع النيل

We drive off the obstacle stretched across our path.

We defend the Nile's watering places.

نحن برانا نحمي حمانا

نحن برانا نحمي حمانا

نحن نموت ويحيى النيل

نحن نموت ويحيى النيل

We ourselves defend our homeland.

We die, and the Nile lives on.

ما بندس ما نتوصى

ما بندس ما نتوصى

نحن نكيل برانا نشيل

نحن نكيل برانا نشيل

We do not hide; we need no prompting.

We measure out and shoulder the load ourselves.

نحن الطينة ومطر العينة

نحن الطينة ومطر العينة

نحن الوادي البرقه يشيل

نحن الوادي البرقه يشيل

We are the clay and the season's rain.

We are the valley whose lightning flashes.

نحن الصولة سيوف الدولة

نحن الصولة سيوف الدولة

نحن كنانة اسماعيل

نحن كنانة اسماعيل

We are the onslaught, the swords of the state.

We are Isma'il's quiver.

بابه العالي وشرفه الغالي

بابه العالي وشرفه الغالي

كان لجدودنا ظله طليل

كان لجدودنا ظله طليل

His lofty gate and his treasured honor—

His shade was ample for our forefathers.

يا حكامنا جيبوا البينة

يا حكامنا جيبوا البينة

ولا انقرعوا كفوا الشبنة

ولا انقرعوا كفوا الشبنة

O our rulers, bring the proof!

Or clear off—stop the bluster!

ده ود عمي وده ضريب دمي

ده ود عمي وده ضريب دمي

أنت شنو طفيلي دخليل

أنت شنو طفيلي دخليل

This is my cousin, and this one shares my blood.

What are you—a parasite, an intruder?

يا نزلانا امرقوا الذمة

يا نزلانا امرقوا الذمة

كيف ينطاق هوان الامة

كيف ينطاق هوان الامة

O our guests, honor your obligations.

How can the nation's humiliation be borne?

شالوا حقوقنا وزردوا حلوقنا

شالوا حقوقنا وزردوا حلوقنا

ديل عاوزين دمانا تسيل

ديل عاوزين دمانا تسيل

They took our rights and clamped our throats shut.

These people want our blood to flow.

من تبينا قمنا ربينا

من تبينا قمنا ربينا

ما اتفاسلنا قط في قليل

ما اتفاسلنا قط في قليل

Since we first emerged, we have risen and grown.

We have never acted basely over a trifle.

ما فيش تاتي مصري سوداني

ما فيش تاتي مصري سوداني

نحن الكل أولاد النيل

نحن الكل أولاد النيل

There is no longer 'Egyptian' or 'Sudanese'—

We are all children of the Nile.