نغماتٌ من العَلَم   

نغماتٌ من العَلَم

بعثتْ كامن الألم

بعثتْ كامن الألم

Strains from the flag

Melodies from the banner

awakened hidden pain.

Sent hidden sorrows forth

فإذا القلب ذاهل   

فإذا القلب ذاهل

وإذا الوجْد يضطرم

وإذا الوجْد يضطرم

Then behold, the heart is dazed,

So the heart was bewildered

and behold, longing blazes,

And passion kindled in fervor

وإذا موكب الخيال   

وإذا موكب الخيال

يعيد الذي ارتسم

يعيد الذي ارتسم

and behold, imagination's procession

And imagination’s procession

brings back what once took shape,

Repeated what was etched

قبل أن يغرب الصبا   

قبل أن يغرب الصبا

قبل أن نعرف السأم

قبل أن نعرف السأم

before youth's sun had set,

Before the morn departed

before we knew weariness.

Before we knew tedium

كل شيء بكوننا   

كل شيء بكوننا

نبعُهُ السحب والنغم

نبعُهُ السحب والنغم

Everything in our universe

All things in our being

had clouds and melody as its source.

Their wellspring, mist and song

فجرنا ضاحك السنا   

فجرنا ضاحك السنا

ينشر النور في القمم

ينشر النور في القمم

Our dawn smiled with radiance,

Our laughing dawn broke forth

spreading light over the peaks.

Spreading light on the peaks

أين? لا أين قد خبا   

أين? لا أين قد خبا

كل شيء غدا عدم

كل شيء غدا عدم

Where? No—where? It has faded.

Where? Nowhere, it's faded

Everything has become nothingness.

All things to nothing turned

ذكرياتي تزاحمت   

ذكرياتي تزاحمت

كعنيف من الخِضم

كعنيف من الخِضم

My memories crowded together,

My memories crowded

like a fierce surge from the deep sea.

Like a violent surge

ذكرياتي تباعدي   

ذكرياتي تباعدي

لا تُعيدي الذي انصرم

لا تُعيدي الذي انصرم

My memories, draw away;

My memories, keep your distance

do not bring back what has passed.

Do not restore what has passed

لا تعيدي مواجعي   

لا تعيدي مواجعي

إن جرحي قد التأم

إن جرحي قد التأم

Do not bring back my pains;

Do not restore my pains

my wound has indeed healed.

For my wound has mended