ظلمتنيyou wronged me واللهand God قويmighty يجازيكHe will repay you
ظلمتني والله قوي يجازيك
بالليwith what بلانيafflicted me خالقthe Creator of الناسhumankind يبلاكmay He afflict you
باللي بلاني خالق الناس يبلاك
You wronged me, and mighty God will repay you.
You wronged me, and God the Almighty will judge you
May the Creator of humankind afflict you with what afflicted me.
For what afflicted me, may the Creator afflict you
شابهتyou resembled عدوانيmy enemies واناwhile I طامعhopeful(نnunation marker)فيكin you
شابهت عدواني وانا طامع(ن)فيك
اقربclosest قريبa close person(نnunation marker) ليto me هقيتI thought انهthat it was اياكyou
اقرب قريب(ن) لي هقيت انه اياك
You were like my enemies, though I had placed my hopes in you.
You resembled my animosity while I craved you
I thought you were the closest of all to me.
The closest kin to me, I thought it was you
الليwhat جراليhappened to me منكfrom you ماهوبis not خافيكhidden from you
اللي جرالي منك ماهوب خافيك
روحيmy soul علىon حدthe brink of الخطرdanger منbecause of سواياكyour deeds
روحي على حد الخطر من سواياك
What happened to me at your hands is no secret to you.
That which you brought upon me is not hidden from you
My soul is on the brink of peril because of your deeds.
My soul is on the verge of danger because of you
واللهby God ماغيركno one other than you بقلبيin my heart يوازيكequals you
والله ماغيرك بقلبي يوازيك
اغلىdearer منthan الدنياthe world علىupon الخدthe cheek ماطاكyour tread
اغلى من الدنيا على الخد ماطاك
By God, no one else in my heart can equal you.
By God, none can equal you in my heart
Your tread upon my cheek is dearer than the world.
More precious than life itself, your cheek I kissed
أشفقI feel drawn علىto اللايمthe reproacher إلىwhen جابhe brings up طاريكmention of you
أشفق على اللايم إلى جاب طاريك
وديI wish يطولwould last long الشرحthe telling فيin حالthe event of طرياكyour being mentioned
ودي يطول الشرح في حال طرياك
I feel drawn even to the reproacher when he mentions you.
I sympathize with the one who brought your carriage
I wish the telling would go on whenever you are mentioned.
I wish the explanation to prolong your joy
الشاهدthe witness اللهGod منbecause of كثرhow much مانيthat I أغليكcherish you
الشاهد الله من كثر ماني أغليك
فيon account of سبّتكyour doing لوeven if راحتwere lost الروحthe soul تفداكit would ransom you
في سبّتك لو راحت الروح تفداك
God is my witness to how dearly I cherish you.
God knows how much I cherish you
Even if my soul were lost because of you, it would be your ransom.
For your sake, if my soul departs, I sacrifice it
Sol 6.1