يالليO you who حياتيmy life كلهاall of it منكfrom you تجريحwounding
ياللي حياتي كلها منك تجريح
مامرdid not pass يومa day سالمunharmed ماجرحتهyou did not wound it
مامر يوم سالم ماجرحته
O you who have filled my whole life with wounds.
O you who my whole life flows from your wounding
No day passed unharmed; you wounded every one.
No day has passed without you injuring it
والمشكلand the trouble إنكthat you واجدmuch اللومblame وتصيحand you cry out
والمشكل إنك واجد اللوم وتصيح
وإنتand you الذيwho طفلchild المودهaffection ذبحتهyou slaughtered it
وإنت الذي طفل الموده ذبحته
And the trouble is, you heap on blame and cry out.
And the problem is you always find fault and cry
Yet you are the one who slaughtered the child of affection.
Yet you are the one who slaughtered the child of affection
ماnot انتyou تعرفknow how تريحsoothe النفسthe soul وتريحand rest
ما انت تعرف تريح النفس وتريح
كمhow many منظرa sight حلوlovely بكفكwith your palm مسحتهyou wiped it away
كم منظر حلو بكفك مسحته
You know neither how to ease the soul nor how to rest.
You don't know how to comfort the soul and give it comfort
How many a lovely sight you have wiped away with your palm.
How many beautiful sights your palm has wiped out
لو‘you tossed’ (first fragment) حت‘you tossed’ (second fragment) بيwith me فيin ليلnight الأحزانsorrows تلويحtossing about
لو حت بي في ليل الأحزان تلويح
هذاthis عطاكyour gift وربحيand my gain الليthat ربحتهI gained it
هذا عطاك وربحي اللي ربحته
You tossed me about in the night of sorrows.
If you would just wave to me in the night of sorrows
This is your gift, and the profit I have reaped.
This is your gift and my profit that I have profited
إبيكI want you تبراليcome to meet me علىon هبةa gust الريحthe wind
إبيك تبرالي على هبة الريح
وتناصحand counsel sincerely القلبthe heart الذيwhich بكregarding you نصحتهI advised it
وتناصح القلب الذي بك نصحته
I want you to come to meet me on a gust of wind.
I want you to excuse me with the breeze's pardon
And sincerely counsel the heart to which I recommended you.
And advise the heart you advised with you
أثركit turns out that you تدورyou seek عثرتيmy stumble وينwhere أباI will اطيحI fall
أثرك تدور عثرتي وين أبا اطيح
وشwhat ينفعكbenefits you لاقلتwhen you say..خلكyour beloved طرحتهyou cast him down
وش ينفعك لاقلت..خلك طرحته
It turns out you seek my downfall—where I will fall.
Your impact turns my stumbling, where can I fall?
What good does it do you to say you have cast your beloved down?
What use is it if I said... let it go, you have discarded it
Sol 6.1