أستكثركdeemed you too much وقتيmy time علىfor me وغداand went away بكwith you
أستكثرك وقتي على وغدا بك
عادةthe habit of زمانيmy time كلevery ماtime that طابit grew kind هونit changed its mind
عادة زماني كل ما طاب هون
My time deemed you too much for me and took you away.
I miss you and spend my time longing for you
Such is my time's habit: whenever it turns kind, it changes its mind.
My habit whenever life was sweet here
ليتif only الذيthe one who وداكtook you away يازينO beautiful one جابكbrought you back
ليت الذي وداك يازين جابك
تشوفyou could see عقبكafter you left كيفhow الأيامthe days سونhave done
تشوف عقبك كيف الأيام سون
If only the one who took you away, O beautiful one, would bring you back,
If only the one who loved you, oh beautiful one, saw
So you could see what the days have done since you left.
How days change after you
شرقeast مشيتI walked وغربand west وقتيmy time مشابكcarried you along
شرق مشيت وغرب وقتي مشابك
والقلبand the heart مالهit has no لايمٍone to blame it فيكover you لوeven if ونit moaned
والقلب ماله لايمٍ فيك لو ون
I walked east, while my time carried you west.
I walked east and west while my time was tangled with you
And no one can blame the heart, even if it moans for you.
And my heart had no other beloved but you
عقبafter إلهناthe bliss بكwith you ذاقit tasted لوعهthe anguish of عذابكyour torment
عقب إلهنا بك ذاق لوعه عذابك
تلـونتchanged colors دنيـاهits world ولاbut did not تلـونchange colors
تلـونت دنيـاه ولا تلـون
After bliss with you, it tasted the anguish of your torment.
After our God tasted your torment and agony
Its world changed colors, but it did not change.
His world was colored yet yours did not change
طويتنيyou folded me طيas one folds الورقpaper فيin كتابكyour book
طويتني طي الورق في كتابك
حتىeven معاليقthe cords of الحشىthe innermost heart لكfor you تطونfold themselves
حتى معاليق الحشى لك تطون
You folded me like paper in your book.
You folded me like paper in your book
Even my heartstrings fold themselves for you.
Even the guts of the heart pine for you
اشتقتI long لأيامfor the days of الهوىlove فيby جنابكyour side
اشتقت لأيام الهوى في جنابك
يومwhen الشموعthe candles بليلin the night of الأحبابthe lovers ضونshone
يوم الشموع بليل الأحباب ضون
I long for the days of love by your side,
I longed for the days of love in your side
When candles shone in the lovers' night.
When candles lit the night of loved ones
واشتقتand I long أقولto say لهاتفكto your phone مرحباwelcome بكto you
واشتقت أقول لهاتفك مرحبا بك
واشتقتand I long لغيومfor the clouds of الصحارىthe deserts تكونto form
واشتقت لغيوم الصحارى تكون
And I long to greet your phone call with 'Welcome to you.'
And I longed to say hello to your phone
And I long for the desert clouds to form.
And I longed for the desert clouds to gather
عودreturn ترىyou see داعthe caller of الهوىlove عندat بابكyour door
عود ترى داع الهوى عند بابك
وأروىand quench القلوبthe hearts الىthat بعدstill ماترونhave not drunk their fill
وأروى القلوب الى بعد ماترون
Return, for love's caller is at your door.
Come back, see the lover is at your door
And quench the hearts that still have not drunk their fill.
And I quench the hearts after they withered
غنيتI sang لكto you عمريmy lifetime ولاجاbut did not come جوابكyour reply
غنيت لك عمري ولاجا جوابك
واسميand my name معalongside مجنونMajnun (the madman of) ليلىLayla تدونwas recorded
واسمي مع مجنون ليلى تدون
I sang to you all my life, but your reply never came.
I sang my life for you yet no reply came from you
And my name was recorded alongside Majnun Layla's.
And my name with Majnoon Layla's is recorded
Sol 6.1