قلبي اللي لواه مْن الصواديف  لاوي

قلبي اللي لواه مْن الصواديف لاوي

جرّحته الليالي و الحظوظ الرديّه

جرّحته الليالي و الحظوظ الرديّه

My heart, which a twist of fate has wrung,

The nights and ill fortune have wounded it.

و الله أنّي بوسط الناس كنّي خلاوي

و الله أنّي بوسط الناس كنّي خلاوي

من يلوم المفارق عقب فرقا  خويّه

من يلوم المفارق عقب فرقا خويّه

By God, among people I feel as though I were alone in the wilds.

Who can blame the parted one after separation from his companion?

أشهد ان المفارق من عظيم  البلاوي

أشهد ان المفارق من عظيم البلاوي

مير هذا نصيبك يالعيون  الشقيّه

مير هذا نصيبك يالعيون الشقيّه

I bear witness that parting is among the gravest calamities.

But this is your lot, O wretched eyes.

أتجلّد و أقول أنّي على البعد قاوي

أتجلّد و أقول أنّي على البعد قاوي

و الله أعلم بقلبٍ فيه الأشواق  حيّه

و الله أعلم بقلبٍ فيه الأشواق حيّه

I steel myself and say I am strong enough to bear the distance.

And God knows best about a heart in which longings live.

كيف راحت يابو تركي حياتي شقاوي

كيف راحت يابو تركي حياتي شقاوي

وين درب السعاده و الحياة  الهنيّه

وين درب السعاده و الحياة الهنيّه

How has my life passed in misery, Abu Turki?

Where is the path to happiness and a blissful life?

ليت لأهل الهوى و الحب قاضي دعاوي

ليت لأهل الهوى و الحب قاضي دعاوي

كان أداعي عيون اللي فراقه خطيّه

كان أداعي عيون اللي فراقه خطيّه

If only the people of passion and love had a judge to hear their cases,

Then I would sue the eyes of the one from whom it is a sin to part.

كنّي المبلي اللي قطّعته  المكاوي

كنّي المبلي اللي قطّعته المكاوي

كلّما جظّ بالونّات زادوه كيّه

كلّما جظّ بالونّات زادوه كيّه

I am like a sufferer torn apart by cautery irons;

Whenever he groans aloud, they give him another burn.