نامتfell asleep عيونيmy eyes ، علىupon حسنكyour beauty وشفتكand I saw you حلمa dream
نامت عيوني ، على حسنك وشفتك حلم
ازايرO visitor الليلthe night ،ليلnight البارحهlast night عدنيreturn to me
ازاير الليل ،ليل البارحه عدني
My eyes fell asleep upon your beauty, and I saw you in a dream.
My eyes slept, dreaming of your beauty and lips
O visitor of last night, return to me.
Through the nights, last night returned me
متىwhen تجينيyou come to me ، مثلas ماجيتyou came حلمa dream(نindefinite ending (tanwin)) علمwaking reality
متى تجيني ، مثل ماجيت حلم(ن) علم
يازايدO you who increase القلبthe heart خفقهa beat بالهوىwith love زدنيgive me more
يازايد القلب خفقه بالهوى زدني
When will you come to me in waking life, as you came in a dream?
When will you come to me, like you came a knowledgeable dream
O you who add a beat to my heart with love, give me more.
Oh he who makes my heart flutter with love, give me more
ترىyou see البخلstinginess منfrom كريمnoble الأصلlineage مثلكlike you ظلمinjustice
ترى البخل من كريم الأصل مثلك ظلم
ياظالمO you who wrong الليthe one who يوّدكloves you ليهwhy تجهدنيyou wear me down
ياظالم اللي يوّدك ليه تجهدني
You see, stinginess in someone of noble birth like you is injustice.
Stinginess is surely injustice from one noble like you
O you who wrong the one who loves you, why do you wear me down?
Oh unjust one who adores you, why do you torment me?
سويتyou made فيin قلبيmy heart الليwhich قدalready عطيتكI gave you ثلمa crack
سويت في قلبي اللي قد عطيتك ثلم
ياماخذO taker of القلبthe heart وتاخذنيand you take me وتجحدنيand you deny me
ياماخذ القلب وتاخذني وتجحدني
You made a crack in my heart, which I had already given you.
You have wounded the heart I gave you
O you who take my heart and take me too, yet deny me.
Oh you who took my heart and denied me
ماهوبit is not عندamong العربthe Arabs وأهلand people of الجمالهgenerosity سلمa custom
ماهوب عند العرب وأهل الجماله سلم
إنكthat you بماwith what تاخذهyou take it منيfrom me تهددنيyou threaten me
إنك بما تاخذه مني تهددني
It is not the custom among Arabs and people of generosity
There is no safety from Arabs and people of beauty
That you threaten me with what you take from me.
Surely with what you take from me you threaten me
وكادand surely محدno one(نindefinite ending (tanwin)) تعرّضexposed himself للعيونto the eyes وسلمand escaped unharmed
وكاد محد(ن) تعرّض للعيون وسلم
لاشكyet أناI بالوفاin fidelity قلبكyour heart معاهدنيhas made a pledge to me
لاشك أنا بالوفا قلبك معاهدني
And surely no one has faced those eyes and escaped unharmed.
And barely anyone dares glance at the eyes and be safe
Yet I have your heart's pledge of fidelity.
No doubt, with loyalty your heart has pledged to me
Sol 6.1