يمرّني كل عام يوم ميلادي

يمرّني كل عام يوم ميلادي

يوم أعرفه ويوم انسى مواعيده

يوم أعرفه ويوم انسى مواعيده

My birthday comes around each year.

Every year my birthday passes me by

Sometimes I recognize it, and sometimes I forget when it falls.

A day I know yet a day I forget its timing

يمرّني وانتبه للغايب البادي

يمرّني وانتبه للغايب البادي

واهوجس بحال غيري من مواليده

واهوجس بحال غيري من مواليده

It passes by me, and I notice what is absent yet apparent.

It passes me and I notice the absent wanderer

And I muse on the condition of others born on it.

And feel the state of others born in its timing

أرتاع وارتاح له  يفرق وهو عادي

أرتاع وارتاح له يفرق وهو عادي

ينقص من العمر عام في ضحى عيده

ينقص من العمر عام في ضحى عيده

I am alarmed and find comfort in it; it matters, though it is ordinary.

I shudder and relax, it makes no difference, an ordinary day

It takes a year from my life at midmorning on its day of celebration.

It detracts a year from my life at dawn of its celebration

أناغم الحرف ذا باكي وذا شادي

أناغم الحرف ذا باكي وذا شادي

وارسل مع كل دمعه وجد تغريده

وارسل مع كل دمعه وجد تغريده

I harmonize with the written word—one weeping, the other singing.

I compose words, some crying, some cheerful

And with every tear of longing, I send a warbled song.

And send with each teardrop a trill of joy

ياوابل الغيث كان الحظ به جاد

ياوابل الغيث كان الحظ به جاد

يزهر حياتي نداه وتزدهر بيده

يزهر حياتي نداه وتزدهر بيده

O downpour of rain, if fortune gives it freely,

O clouds of rain, luck was generous to it

Its dew makes my life blossom, and it flourishes by its hand.

My life flourishes by its call and thrives at its hands

ياركب الايام معك العمر ينقاد

ياركب الايام معك العمر ينقاد

كم ليلة(ن) وسّدتني فيك تنهيده

كم ليلة(ن) وسّدتني فيك تنهيده

O caravan of days, my life is led along with you.

O you who rides the days, with you life surrenders

How many a night has a sigh pillowed me within you!

How many nights it lulled me into sighing

ويارحلة العمر في صحوات ورقاد

ويارحلة العمر في صحوات ورقاد

ويارعشة الجفن في غفوه وتسهيده

ويارعشة الجفن في غفوه وتسهيده

And O journey of life, through awakenings and slumber,

And o journey of life between wakefulness and sleep

And O tremor of the eyelid, in its dozing and sleeplessness,

And o trembling of eyelids in its slumber and rest

في لحظة العمر تسري فزّة فوادي

في لحظة العمر تسري فزّة فوادي

لحظه وفزّه وباقي العمر ترديده

لحظه وفزّه وباقي العمر ترديده

In a moment of life, a sudden stir runs through my heart.

In a life's moment passions race through valleys

A moment, a sudden stir, and the rest of life is its echo.

A moment and passion, the rest of life its echo

الّلحظه الماضيه ما عاد تنعاد

الّلحظه الماضيه ما عاد تنعاد

والقادم من العمر باالغيب تفنيده

والقادم من العمر باالغيب تفنيده

The moment gone by can never be repeated.

The passed moment will not return

And the details of what is yet to come in life lie in the unseen.

And the life to come, with the unseen, awaits its ruin

ثلاثة ايّام للرجّال يا هادي

ثلاثة ايّام للرجّال يا هادي

يومين دنياه ويوم البعث تخليده

يومين دنياه ويوم البعث تخليده

A man has three days, O Hadi:

Three days for men, o Guide

Two days are his earthly life, and Resurrection Day his eternity.

Two days for this world, and a day for resurrection and eternity