فيin غربتيmy exile ، عارضتI encountered أناI ركبa caravan الأغرابthe strangers
في غربتي ، عارضت أنا ركب الأغراب
أشدI set out.. وأنزلand I make camp .. واللياليand the nights ركايبmounts
أشد.. وأنزل .. والليالي ركايب
In my exile, I crossed paths with a caravan of strangers.
In my estrangement, I joined the convoy of strangers
I set out and make camp; the nights are my mounts.
Going up and down, nights are my mounts
أضدادopposites .. وأقرانand peers وعدوانand enemies .. وأصحابand friends
أضداد .. وأقران وعدوان .. وأصحاب
متناقضاتcontradictions الخلقhumankind .. ماغابwas not absent غايبan absent one
متناقضات الخلق .. ماغاب غايب
Opposites and peers, enemies and friends.
Opposites, peers, enemies, and friends
Humankind's contradictions—not one was missing.
The contradictions of creation, nothing is absent
أسهرI keep vigil معwith تهويمdreamy drifting نجماتstars الأحبابthe loved ones
أسهر مع تهويم نجمات الأحباب
حتىuntil يصيرbecomes النجمthe star بالصبحby morning ذايبmelted away
حتى يصير النجم بالصبح ذايب
I keep vigil with the dreamy drifting of my loved ones' stars,
I stay up with the delusions of the stars of loved ones
Until the star has melted away by morning.
Until the star melts away at dawn
أصبحI enter morning علىto فجرٍa dawn ضحوكٍlaughing ..وعجابand wondrous
أصبح على فجرٍ ضحوكٍ ..وعجاب
وأمسيand I enter evening علىwith همساتwhispers، سترa veil العجايبthe wonders
وأمسي على همسات، ستر العجايب
I greet a laughing and wondrous dawn,
I wake up at a cheerful dawn, full of wonders
And greet the evening with whispers—a veil over wonders.
And sleep to whispers, veiling secrets
وقامتand it began تجاذبنيtugging at me علىon دربa path..الأسبابworldly pursuits
وقامت تجاذبني على درب..الأسباب
نفسspirit الشبابyouth..يحدهاrestrains it عقلmind شايبan old man
نفس الشباب..يحدها عقل شايب
And on the path of life's pursuits, it began tugging at me—
And my soul pulled me along the path of causes
A youthful spirit, held in check by an old man's mind.
The soul of youth, bounded by an old mind
مشيتI walked فيon رمضاscorching ground..وسنّدتand I climbed بهضابover uplands
مشيت في رمضا..وسنّدت بهضاب
وعارضنيand crossed my path سيولtorrents ،وهبّتand blew هبايبgusts of wind
وعارضني سيول ،وهبّت هبايب
I walked on scorching ground and climbed the uplands.
I walked in the heat, leaning on plateaus
And torrents crossed my path, and gusts of wind blew.
Floods confronted me, winds blew
وأمسيتand I spent the evening فيin صحراa desert..وand قيّلتI rested at midday فيin غابa forest
وأمسيت في صحرا..و قيّلت في غاب
ومنand whoever طاولspent long in الغرباتexiles،شافsaw العجايبthe wonders
ومن طاول الغربات،شاف العجايب
And I spent the evening in a desert and took my midday rest in a forest.
And I spent the night in the desert, rested in the forest
And whoever spends long in exile sees wonders.
And from the length of estrangement, witnessed wonders
مرتنيpassed me by الدمعهthe tear، بهاwithin it الوجدyearning ماذابhad not melted
مرتني الدمعه، بها الوجد ماذاب
فيin غربةexile الأشواقlongings ، راحتit went away هبايبgusts of wind
في غربة الأشواق ، راحت هبايب
A tear passed me by, with yearning still unmelted within it.
A teardrop passed me, melting with passion
In longing's exile, it drifted away with the winds.
In the estrangement of longing, went my delusions
مرتنيpassed me by البسمهthe smile، تقلas though فوقهاover it حجابa veil
مرتني البسمه، تقل فوقها حجاب
وراكwhy are you خجليshy يارسولO messenger الحبايبthe loved ones
وراك خجلي يارسول الحبايب
A smile passed me by, as though a veil lay over it.
A smile passed me, veiled by shyness
Why are you shy, O messenger of loved ones?
Behind it my shyness, O messenger of loved ones
والحبand love.. مريتهI came upon him غريبٍa stranger علىat بابa door
والحب.. مريته غريبٍ على باب
عقبafter القصورthe palaces ..أمستbecame قصورهhis palaces خرايبruins!!
عقب القصور ..أمست قصوره خرايب!!
And love—I came upon him, a stranger at a door.
And love, I found it a stranger at the door
Once he had palaces; now his palaces lay in ruins!
After palaces, its palaces became ruins
بغيتI wanted أسليto console خاطرهhis heart .. عقبafter ماشابhe had grown gray
بغيت أسلي خاطره .. عقب ماشاب
لقيتI found مالهhe had no بالتسليfor consolation طلايبdesires
لقيت ماله بالتسلي طلايب
I wanted to console his heart after he had grown gray.
I wanted to comfort it after it grew old
I found he had no desire for consolation.
But found no comforters up to the task
أقفىhe turned away معwith المقفينthose departing .. وجلٍfearful ومرتابand doubtful
أقفى مع المقفين .. وجلٍ ومرتاب
علىfor عقوقingratitude الوقتtime ،بالحيلvery strongly عايبfinding fault
على عقوق الوقت ،بالحيل عايب
He turned away with those departing, fearful and doubtful,
I stood with those who paused, anxious and hesitant
Bitterly reproaching time for its ingratitude.
Blaming the disobedience of time with tricks
فيin غربتيmy exile.. مريتI came upon رجليthose on foot وركابand riders
في غربتي.. مريت رجلي وركاب
أرزاقsustenance .. منfrom ربthe Lord الخلايقall creatures ، وهايبgifts
أرزاق .. من رب الخلايق ، وهايب
In my exile, I came upon walkers and riders—
In my estrangement, I walked on my feet and mounts
Sustenance—gifts from the Lord of all creatures.
Provisions, from the Lord of creation, blowing
Sol 6.1