مرتاح أحبك ولا علمت

مرتاح أحبك ولا علمت

حتى انت عييت أبين لك

حتى انت عييت أبين لك

I'm content to love you, and I've told no one;

I miss you though you don't know

not even you—I refused to reveal it to you.

Until you saw my suffering

والبارحه يوم أنا سلمت

والبارحه يوم أنا سلمت

شكيت لو عيني تدلك

شكيت لو عيني تدلك

And last night, when I greeted you,

And yesterday when I bid farewell

I wondered if my eyes might reveal it to you.

As if telling your eyes my sorrows

برق لمع بالعيون وخفت

برق لمع بالعيون وخفت

مواجع القلب توصل لك

مواجع القلب توصل لك

Lightning flashed in my eyes, and I feared

Lightening flashed in my eyes and I feared

the heart's aches would reach you.

The heartaches reaching you

عساك في ناظري ماشفت

عساك في ناظري ماشفت

كيف المعاليق يومن لك

كيف المعاليق يومن لك

I hope you did not see in my gaze

May you not have seen in my eyes

how my heartstrings beckon to you.

How they yearn for you

من خوفتي لا احترق جنبت

من خوفتي لا احترق جنبت

هربت من شمسك لظلك

هربت من شمسك لظلك

Afraid I might burn, I kept away;

Out of fear of burning, I avoided

I fled from your sun to your shade.

Escaped your sun into your shade

أخشى عليك الهوى لو طحت

أخشى عليك الهوى لو طحت

ماتلني يمك يتلك

ماتلني يمك يتلك

I fear for you if you fall in love;

I fear for you if love makes you slip

what pulled me toward you will pull you too.

Don't let your beauty make you vain

أبي قليلك ولا حصلت

أبي قليلك ولا حصلت

بعضك تركني مع كلك

بعضك تركني مع كلك

I want a little of you, and whenever I gain

I want just a little of you, not everything

a part of you, it leaves me with all of you.

Some of you leaves me with all of you

ما ادري صواب أو خطا ما قلت

ما ادري صواب أو خطا ما قلت

إنك حبيبي وانا خلك

إنك حبيبي وانا خلك

I don't know whether what I said was right or wrong:

I know not if I spoke right or wrong

that you are my beloved, and I am yours.

That you're my beloved and I'm your servant