حب الليل و نجوم الليالي

حب الليل و نجوم الليالي

حبيباتي أساهرهن لحالي

حبيباتي أساهرهن لحالي

I love the night and the stars of the nights.

I love the night and the stars of the nights

My beloveds—I stay awake with them alone.

My darlings whom I stay up alone for

لقيت بصحبة النجمات سلوى

لقيت بصحبة النجمات سلوى

عقب ما فارق الخفّاق غالي

عقب ما فارق الخفّاق غالي

I found solace in the company of the stars,

I found solace in the company of the stars

After my dear one left my beating heart.

After the departure of my dear beloved

ألا يا ساريات الليل سيري

ألا يا ساريات الليل سيري

على واديه مع مسرى خيالي

على واديه مع مسرى خيالي

Ah, travelers of the night, journey on,

Oh you who travel the night, travel on

Over his valley, along my imagination's nightly path.

With my imagination's journey

تجلّي في سما خلّ المودّه

تجلّي في سما خلّ المودّه

و قولي للحبيب وش جرالي

و قولي للحبيب وش جرالي

Shine in the sky above my dear beloved,

Manifest in the empty sky of affection

And tell my beloved what has happened to me.

And tell the beloved how I have fared

هنيك يا نجوم تناظرينه

هنيك يا نجوم تناظرينه

و انا مالي على النظره مجال ِ

و انا مالي على النظره مجال ِ

Lucky you, O stars, to gaze upon him,

Look there, oh stars, gazing upon him

While I have no chance to catch a glimpse.

While I have no chance for glancing

و لكني ولو شابت عيوني

و لكني ولو شابت عيوني

احب الليل و نجوم الليالي

احب الليل و نجوم الليالي

And yet, even if my eyes turn gray,

But even if my eyes grow dim

I love the night and the stars of the nights.

I love the night and the stars of the nights

صبرت وكل حي لو تصبّر

صبرت وكل حي لو تصبّر

الى مالت ليالي العمر مال

الى مالت ليالي العمر مال

I have been patient; and every living soul, even if he strives for patience,

I waited, and every living being who waits

When the nights of life wane, he too wanes.

Until the nights of life are spent