امسح الدمعة ترى ضعفك قوي

امسح الدمعة ترى ضعفك قوي

انهزم قدام ضعفك ياغلاي

انهزم قدام ضعفك ياغلاي

Wipe away the tear; know that your weakness is strong.

I am defeated before your weakness, my dearest.

امسح الدمعة بعمري لو تبي

امسح الدمعة بعمري لو تبي

عطني احزانك وخذ مني هناي

عطني احزانك وخذ مني هناي

Wipe away the tear with my life, if you wish.

Give me your sorrows, and take my joy from me.

امسح الدمعة قبل تقضي علي

امسح الدمعة قبل تقضي علي

دمعتك تغرق صباحي في مساي

دمعتك تغرق صباحي في مساي

Wipe away the tear before it finishes me off.

Your tear drowns my morning in my evening.

لاتروع مثل روعات الظبي

لاتروع مثل روعات الظبي

روعتك ياروعة ايامي بلاي

روعتك ياروعة ايامي بلاي

Do not take fright like a gazelle.

Your fright, O wonder of my days, is my affliction.

كل ليلٍ مع نهارك ينجلي

كل ليلٍ مع نهارك ينجلي

يابدايات الهوى يامنتهاي

يابدايات الهوى يامنتهاي

Every night fades with the coming of your day.

O love's beginnings, O my final destination.

ياوطن قلبي وغربة ناظري

ياوطن قلبي وغربة ناظري

ياحتياري ياصوابي ياخطاي

ياحتياري ياصوابي ياخطاي

O homeland of my heart and exile of my gaze.

O my bewilderment, O my right, O my wrong.

يابنات الفكر غني وارقصي

يابنات الفكر غني وارقصي

عند خلي وانشدي له من غناي

عند خلي وانشدي له من غناي

O daughters of thought, sing and dance

Beside my beloved, and sing him some of my songs.

واسعي صدر الحبيب واطربي

واسعي صدر الحبيب واطربي

طربتي له كلما ذعذع هواي

طربتي له كلما ذعذع هواي

Gladden the beloved's heart, and sing

My rapture for him whenever my love's breeze stirs.