فدوة عيونك لو غدت روح مغليك

فدوة عيونك لو غدت روح مغليك

وش عاد لو راحت لعينك عشاير

وش عاد لو راحت لعينك عشاير

Even if the soul of the one who cherishes you were lost, it would be a ransom for your eyes.

The sacrifice of your eyes, if they became my soul

What would it matter if whole clans perished for your eyes?

What's it to me if they went to your eyes as nomads

ابيع ما يغلى على الكون و اشريك

ابيع ما يغلى على الكون و اشريك

و اسوق لَى جتني علومك بشاير

و اسوق لَى جتني علومك بشاير

I would sell all that is precious in the universe and buy you.

I sell whatever boils for the universe and buy you

And I bring glad tidings whenever news of you reaches me.

And drive my camels to you, heralding your knowledge

و ازعّل جميع الناس بالحيل و ارضيك

و ازعّل جميع الناس بالحيل و ارضيك

و اصبر ولو دارت علَيّ الدّواير

و اصبر ولو دارت علَيّ الدّواير

And I would sorely anger everyone to please you.

And make all people sad with cunning and please you

And I would endure, even if the wheels of fate turned against me.

And have patience even if events turn against me

و آخذ من ايّامي لك ايام واعطيك

و آخذ من ايّامي لك ايام واعطيك

وان راح عمري لك فلا هو خساير

وان راح عمري لك فلا هو خساير

And I would take days from my own life and give them to you.

And take from my days for you days and give you

And if my life is spent for you, it is no loss.

And if my life is gone for you then it’s no loss

احب انا شوفك و صوتك و طاريك

احب انا شوفك و صوتك و طاريك

دايم وفكري فيك هايم وحاير

دايم وفكري فيك هايم وحاير

I love the sight of you, your voice, and the mention of you.

I love to see you and hear your voice and your scent

And my mind is always lovesick for you and bewildered.

Always and my thoughts obsessed and confused about you

بالصمت اهوجس بك و بالصوت اناديك

بالصمت اهوجس بك و بالصوت اناديك

و الله عليم البيّنه و السّراير

و الله عليم البيّنه و السّراير

In silence I muse on you, and aloud I call to you.

In silence I sense you and with voice I call you

And God knows what is manifest and what is hidden.

And Allah knows the clear and the hidden

انا و قلبي و الهوى بين اياديك

انا و قلبي و الهوى بين اياديك

عندك مفاتيح الهنا للضماير

عندك مفاتيح الهنا للضماير

I, my heart, and love are in your hands.

I and my heart and love are in your hands

You hold the keys to the happiness of hearts.

You have the keys to our happiness for consciences

من روحي احبك ومن روحي افديك

من روحي احبك ومن روحي افديك

يامن غرامه و الحسن فيه ثاير

يامن غرامه و الحسن فيه ثاير

From my soul I love you, and with my soul I would ransom you.

With my soul I love you and with my soul I sacrifice you

O you whose love and beauty surge within you.

You in whom passion and beauty are triumphant