لو نسيت العمر ما انسى دمعتك

لو نسيت العمر ما انسى دمعتك

صرخة ذابت من عيونك دموع

صرخة ذابت من عيونك دموع

Even if I forgot my whole life, I would not forget your tear.

If I forget my life, I won't forget your tear,

A cry melted into tears from your eyes,

A scream that melted from your eyes as tears,

ترتعش مرتاعة في وجنتك

ترتعش مرتاعة في وجنتك

 وانتفض قلبي لها بين الضلوع

وانتفض قلبي لها بين الضلوع

Trembling, terrified, upon your cheek.

Trembling, startled on your cheek,

And my heart shuddered at it within my ribs.

And my heart shook for it between the ribs.

أزعجت صمت الليالي عبرتك

أزعجت صمت الليالي عبرتك

بالخفا ثوره وبالظاهر خشوع

بالخفا ثوره وبالظاهر خشوع

Your tear disturbed the silence of the nights:

Your sadness disturbed the silence of the nights,

Inwardly, a revolt; outwardly, humble submission.

Seemingly humble, yet raging inside.

تسكب الدمعه وتظمى نظرتك

تسكب الدمعه وتظمى نظرتك

مشهد النظرة وهي تظمى يروع

مشهد النظرة وهي تظمى يروع

Your gaze sheds a tear, yet thirsts.

You shed a tear and veil your gaze,

The sight of that gaze as it thirsts is terrifying.

The scene of the veiled gaze is dreadful.

يا ضياع العمر ضيعة بسمتك

يا ضياع العمر ضيعة بسمتك

ضاع معها خافق مثلك جزوع

ضاع معها خافق مثلك جزوع

Oh, a lifetime lost with the loss of your smile!

Oh loss of life, loss of your smile,

With it was lost a beating heart, distraught like you.

With it was lost a heart like yours, broken.

ليت من يمتص جارح لحظتك

ليت من يمتص جارح لحظتك

والفرح يشعل دياجيرك شموع

والفرح يشعل دياجيرك شموع

If only someone could draw out the hurt in your glance,

I wish someone could absorb the pain of your moment,

And joy would light your darkness with candles.

And happiness would light the lamps of your feast.