ياعابر الخاطر تصوّرت معناك

ياعابر الخاطر تصوّرت معناك

لا شك ماكل الخواطر تقالِ

لا شك ماكل الخواطر تقالِ

O passer through my mind, I pictured your meaning.

No doubt, not every thought is spoken.

خذ صورتك لَى جيت ساري بمسراك

خذ صورتك لَى جيت ساري بمسراك

مالك بها مصلوح تبقى ولا لي

مالك بها مصلوح تبقى ولا لي

Take your image with you when you set out on your night journey;

Its staying does neither you nor me any good.

تلقى من الشعّار الاقصين ذولاك

تلقى من الشعّار الاقصين ذولاك

من ياخذ المعنى على كل حال

من ياخذ المعنى على كل حال

You will find among those far-off poets

Someone who accepts a meaning however it comes.

وأنا اتخيّر من معقّل مطاياك

وأنا اتخيّر من معقّل مطاياك

مركوبة الفكره وافكّ العقال

مركوبة الفكره وافكّ العقال

And I choose carefully, from your camels’ tethering-place,

A mount for thought, and undo the hobble.

إمّا سريت الليل مع نجم الافلاك

إمّا سريت الليل مع نجم الافلاك

والاّ مع شمسي تبعني ظلالي

والاّ مع شمسي تبعني ظلالي

Whether I journey by night with the star of the heavens,

Or with my sun, my shadows follow me.

أوزن كلامي قبل يكتب بالابواك

أوزن كلامي قبل يكتب بالابواك

واقلّب المعنى على ماطرى لي

واقلّب المعنى على ماطرى لي

I weigh my words before they are written in notebooks,

And turn the meaning over as it comes to me.

الورد طيبي واتسوّك من الرّاك

الورد طيبي واتسوّك من الرّاك

والثوب ضافي والقصر راس عالي

والثوب ضافي والقصر راس عالي

Roses are my perfume, and I brush my teeth with arak wood.

And the robe is ample, and the palace holds its head high.