تعبت عيوني بس أدور واراعي

تعبت عيوني بس أدور واراعي

و أنشد عن الزينات واشتاق واشوف

و أنشد عن الزينات واشتاق واشوف

My eyes grew weary just searching and watching,

and asking after the beauties, yearning and looking.

لاشك ما قد تاه فكري وضاعِ

لاشك ما قد تاه فكري وضاعِ

ألين شفتك و أصبح القلب مشعوف

ألين شفتك و أصبح القلب مشعوف

Yet never had my thoughts strayed and been lost

until I saw you, and my heart became love-struck.

اللي داعاني لك من الحب داعي

اللي داعاني لك من الحب داعي

داعي غرام للمحبين معروف

داعي غرام للمحبين معروف

What drew me to you was a call of love,

a call of passion known to lovers.

ملكتني يا بوعيون وساعِ

ملكتني يا بوعيون وساعِ

أسير حبك بين أياديك مكتوف

أسير حبك بين أياديك مكتوف

You have possessed me, O wide-eyed one,

a captive of your love, bound in your hands.

ليتك تخفف من عظيم التياعي

ليتك تخفف من عظيم التياعي

لو تبتسم لي شفتها منك معروف

لو تبتسم لي شفتها منك معروف

If only you would ease my intense anguish;

if you smiled at me, I would count it a kindness from you.

متى يصير بنور عيني اجتماعي

متى يصير بنور عيني اجتماعي

و ألقى التّعب من سيد الأحباب مخلوف

و ألقى التّعب من سيد الأحباب مخلوف

When shall I meet the light of my eye,

and find my weariness repaid by the lord of beloveds?