يا غالي الاثمان غلّوك بالحيل

يا غالي الاثمان غلّوك بالحيل

من يوم سمّو بك جميل المحيا

من يوم سمّو بك جميل المحيا

O precious one, they made you dearer by far,

Since the day they gave your name to one fair of face.

شخص(ن) تمنيته على العدل و الميل

شخص(ن) تمنيته على العدل و الميل

و الحمد لله يوم خلّي تهيّا

و الحمد لله يوم خلّي تهيّا

Someone I longed for, right or wrong,

And praise be to God for the day my beloved came my way.

اشبهه بالّلي عسيف(ن) من الخيل

اشبهه بالّلي عسيف(ن) من الخيل

تلعب وانا حبل الرّسَن في يديّا

تلعب وانا حبل الرّسَن في يديّا

I liken him to an unbroken horse:

It frolics while I hold the halter-rope in my hands.

أورق غرامه مثل غرس(ن) على سيل

أورق غرامه مثل غرس(ن) على سيل

مشهاة قلبي يوم جالي شهيّا

مشهاة قلبي يوم جالي شهيّا

Love for him leafed out like a sapling beside a torrent.

My heart's desire—so alluring when he came to me.

أعن له عنَّة هَل الكيف للهيل

أعن له عنَّة هَل الكيف للهيل

ما ذاق راعي الكيف انا ذقته هنيّا

ما ذاق راعي الكيف انا ذقته هنيّا

I yearn for him as coffee lovers yearn for cardamom.

What the coffee lover tasted, I savored with delight.

حبَّه سرَى بي سر ية الغيم بالليل

حبَّه سرَى بي سر ية الغيم بالليل

نسيم ليله قال للشوق هيّا

نسيم ليله قال للشوق هيّا

Love for him bore me along like clouds journeying by night;

His night's breeze said to longing, 'Come!'