محريٍ بالخير يا مزن(ن) نشا

محريٍ بالخير يا مزن(ن) نشا

يا حلو عقب الوسم رجع السحاب

يا حلو عقب الوسم رجع السحاب

You promise good, O rising raincloud.

How sweet the clouds’ return after the autumn rains.

هل رذراذك على روض الحشا

هل رذراذك على روض الحشا

ربع بقلب(ن) دوام(ن) لك شباب

ربع بقلب(ن) دوام(ن) لك شباب

Pour your drizzle onto the meadow of my heart.

Bring spring to a heart forever young for you.

كل زهر(ن) فاح عطره وأغتشا

كل زهر(ن) فاح عطره وأغتشا

بالرياض وبالنفود وبالهضاب

بالرياض وبالنفود وبالهضاب

Every flower’s fragrance wafted and spread

Through the meadows, the dunes, and the uplands.

ما نسيتك يا هوى قلبي حشا

ما نسيتك يا هوى قلبي حشا

حبك بروحي وبالخفاق ذاب

حبك بروحي وبالخفاق ذاب

I have not forgotten you, love of my heart—never!

Your love has melted into my soul and beating heart.

عادني شوق(ن) قديم(ن) وانتشا

عادني شوق(ن) قديم(ن) وانتشا

في هواكمولع(ن) ما قط غاب

في هواكمولع(ن) ما قط غاب

An old longing returned to me, filled with rapture,

Ardent in your love, never once absent.

لو غشاني بالموده ما غشا

لو غشاني بالموده ما غشا

اشتهي فيك الهوى لو هو عذاب

اشتهي فيك الهوى لو هو عذاب

Though affection overwhelm me as it may,

I crave love with you, even if it is torment.

فيك من طبع الظبي ليمن مشا

فيك من طبع الظبي ليمن مشا

ثم عاد والتفت ثم استراب

ثم عاد والتفت ثم استراب

You have something of the gazelle’s nature when it walks,

Then turns back and glances around, then grows wary.

يا حلو فزة جفالك يا رشا

يا حلو فزة جفالك يا رشا

يوم تسبح في الصحاري في سراب

يوم تسبح في الصحاري في سراب

How lovely your startled leap, O young gazelle,

When you swim through the deserts in a mirage.

الهوى معطيك مني ما تشا

الهوى معطيك مني ما تشا

في حياتي ياحياتي لا تهاب

في حياتي ياحياتي لا تهاب

Love gives you whatever you wish of me.

As long as I live, O my life, have no fear.

ما يفوز الحاسد اللي بك وشا

ما يفوز الحاسد اللي بك وشا

فيك حسّاد الهوى ياكل تراب

فيك حسّاد الهوى ياكل تراب

The envious one who slandered you will not prevail.

Over you, love’s enviers will eat dust.