لناwe have نفوسsouls لنيلfor attaining المجدglory عاشقةenamored
لنا نفوس لنيل المجد عاشقة
والمجدand glory يعشقهاloves them قِدماًof old منfrom الأزلbeginningless eternity
والمجد يعشقها قِدماً من الأزل
We have souls enamored of attaining glory.
Our souls yearn for glory eternal;
And glory has loved them of old, from all eternity.
Glory has loved them since time began.
ماnot إنemphatic particle تسلّتfound solace بماin what يجريcomes لناto us شرفاas honor
ما إن تسلّت بما يجري لنا شرفا
وإنand if تسلتthey found solace أسلناهاwe spilled them علىupon الأسلthe spearheads
وإن تسلت أسلناها على الأسل
They have never found solace in the honor that comes our way;
When fortune smiles on us with honor,
And should they find solace, we would spill them upon the spearheads.
We draw our swords to guard its caravan.
ونحنand we والمجدand glory إنif شبّهتyou likened ألفتناour bond
ونحن والمجد إن شبّهت ألفتنا
كالنومlike sleep ليسthere is not لهfor it مأوىa refuge سوىexcept المقلthe eyes
كالنوم ليس له مأوى سوى المقل
And we and glory—if you would liken our bond—
If we and glory are to be united,
Are like sleep, which has no refuge but the eyes.
Like sleep that finds repose in bed alone,
Sol 6.1