أأكتم حباً من جفاك تجددا

أأكتم حباً من جفاك تجددا

وأبدي لدي الواشين عنك تجلدا

وأبدي لدي الواشين عنك تجلدا

Shall I conceal a love renewed by your coldness,

and before the tale-bearers show composure where you are concerned?

أكفكف غرب الدمع خوف عواذلي

أكفكف غرب الدمع خوف عواذلي

وهيهات لدي الواشين عنك تجلدا

وهيهات لدي الواشين عنك تجلدا

I stem the torrent of tears for fear of my reproachers;

yet composure where you are concerned, before the tale-bearers, is beyond reach.

أيا ربة الخال المقيم بوجنة

أيا ربة الخال المقيم بوجنة

أحاط به ماء وجمر توقّدا

أحاط به ماء وجمر توقّدا

O lady with the beauty spot dwelling on a cheek,

with water and blazing embers surrounding it.

وقالت وقد عبث الدلال بعطفها

وقالت وقد عبث الدلال بعطفها

أتطلب وصلاً دونه السقم والردى

أتطلب وصلاً دونه السقم والردى

And she said, as coquetry played upon her figure:

“Do you seek union, when sickness and death bar the way?”