أَلا فَازْجُرُوا مِنْكُمْ سَفِيهاً لِتَسْلَمُوا

أَلا فَازْجُرُوا مِنْكُمْ سَفِيهاً لِتَسْلَمُوا

عَنِ الْقَوْلِ يَأْتِي مِنْهُ غَيْرَ مُقارِبِ

عَنِ الْقَوْلِ يَأْتِي مِنْهُ غَيْرَ مُقارِبِ

Take heed! For your safety, restrain a fool among you

from the immoderate speech that comes from him.

أَتَشْتُمُنِي أَنْ كُنْتُ أَبْكِي بِعَبْرَةٍ

أَتَشْتُمُنِي أَنْ كُنْتُ أَبْكِي بِعَبْرَةٍ

لِقَوْمٍ أَتانِي وُدُّهُمْ غَيْرَ كاذِبِ

لِقَوْمٍ أَتانِي وُدُّهُمْ غَيْرَ كاذِبِ

Do you revile me because I was shedding tears

for a people whose affection reached me without deceit?

فَإِنِّي لَباكٍ ما بَقِيتُ وَذاكِرٌ

فَإِنِّي لَباكٍ ما بَقِيتُ وَذاكِرٌ

مَآثِرَ قَوْمٍ مَجْدُهُمْ بِالْجَباجِبِ

مَآثِرَ قَوْمٍ مَجْدُهُمْ بِالْجَباجِبِ

For I shall surely weep as long as I live, and remember

the noble deeds of a people whose glory is at al-Jabājib.

لَعَمْرِي لَقَدْ كانَتْ مُرَيْدٌ بِمَعْزِلٍ

لَعَمْرِي لَقَدْ كانَتْ مُرَيْدٌ بِمَعْزِلٍ

عَنِ الشِّرِّ فَاحْتالَتْ وُجُوهُ الثَّعالِبِ

عَنِ الشِّرِّ فَاحْتالَتْ وُجُوهُ الثَّعالِبِ

By my life, Murayd had indeed kept apart

from evil; then the foxes' leaders schemed.

فَحُقَّ مُرَيْدٌ أَنْ تَجِدَّ أُنُوفُهُمْ

فَحُقَّ مُرَيْدٌ أَنْ تَجِدَّ أُنُوفُهُمْ

بِشَتْمِهِمُ حَيَّيْ لُؤَيِّ بْنِ غالِبِ

بِشَتْمِهِمُ حَيَّيْ لُؤَيِّ بْنِ غالِبِ

So Murayd deserved to have their noses cut off

for their reviling of the two clans of Luʾayy ibn Ghālib.

وَهَبْتُ نَصِيبِي مِنْ مُرَيْدٍ لِجَعْدَرٍ

وَهَبْتُ نَصِيبِي مِنْ مُرَيْدٍ لِجَعْدَرٍ

وَفاءً وَبَيْتُ اللهِ بَيْنَ الْأَخاشِبِ

وَفاءً وَبَيْتُ اللهِ بَيْنَ الْأَخاشِبِ

I gave my share of Murayd to Jaʿdar,

out of loyalty—by God's House amid al-Akhāshib, the rugged mountains.