لا تُفشِ سِرَّك إِلّا عِندَ ذي ثِقَةٍ

لا تُفشِ سِرَّك إِلّا عِندَ ذي ثِقَةٍ

أَو لا فَأَفضَلُ ما اِستَودَعتَ أَسرارا

أَو لا فَأَفضَلُ ما اِستَودَعتَ أَسرارا

Do not reveal your secret except to someone trustworthy.

Do not reveal your secret except to one you trust

Or not at all; for the best place to entrust secrets is

Or do not, for the best thing you have entrusted is secrets

صَدراً رَحيباً وَقَلباً واسِعاً صَمِتاً

صَدراً رَحيباً وَقَلباً واسِعاً صَمِتاً

لَم تَخشَ مِنهُ لِما اِستَودَعتَ إِظهارا

لَم تَخشَ مِنهُ لِما اِستَودَعتَ إِظهارا

a spacious bosom and a broad, silent heart,

To a spacious chest and a silent spacious heart

from which you fear no disclosure of what you have entrusted.

You did not fear from it revealing what you entrusted