أَقسَمتُ لا أَبغيكِ شاةً مُنيحَةً

أَقسَمتُ لا أَبغيكِ شاةً مُنيحَةً

وَعِندَكِ حَوّاءٌ مُنيخٌ وَحَنظَلُ

وَعِندَكِ حَوّاءٌ مُنيخٌ وَحَنظَلُ

I swore not to seek a milch ewe on loan for you,

and you have sprawling ḥawwāʾ herbs and colocynth,

وَصُهبٌ صَفايا قَد أَظَلَّ نِتاجُها

وَصُهبٌ صَفايا قَد أَظَلَّ نِتاجُها

مَجاليحُ في عامِ الثُمامِ المُجَزَّلُ

مَجاليحُ في عامِ الثُمامِ المُجَزَّلُ

and tawny, choice milk-givers whose calving has drawn near,

still yielding milk in a year of coarse-stalked thumam grass.

لَأَن يَتَجَلّى اللَيلُ عَنها خَميصَةً

لَأَن يَتَجَلّى اللَيلُ عَنها خَميصَةً

كَأَنَّ حَشاها طَيُّ بُردٍ مُسَلسَلِ

كَأَنَّ حَشاها طَيُّ بُردٍ مُسَلسَلِ

For night to lift from her, leaving her hungry,

as though her belly were a folded, chain-patterned mantle,

أَعَفُّ وَأَنقى مِن لَئيمٍ أَكُدُّهُ

أَعَفُّ وَأَنقى مِن لَئيمٍ أَكُدُّهُ

أُجادِلُهُ عَن مالِهِ وَهوَ أَجدَلُ

أُجادِلُهُ عَن مالِهِ وَهوَ أَجدَلُ

is more honorable and purer than my importuning a miser,

disputing with him over his wealth while he is more contentious.