لماwhen أتيتُI reached علىto السبعينseventy قلتُI said لهto him
لما أتيتُ على السبعين قلتُ له
ياO ابنson of المسحّجal-Musaḥḥaj هلdo تلويyou bend منfrom الكبرold age
يا ابن المسحّج هل تلوي من الكبر
When I reached seventy, I said to him:
“O son of al-Musaḥḥaj, do you bend with age?”
شيخan old man تحنّىbent وأروىand withered لحمthe flesh of أعظمهhis bones
شيخ تحنّى وأروى لحم أعظمه
تحنّيthe bending of النبعةthe nabʿ-wood bow العوجاءthe crooked فيunder الوترthe bowstring
تحنّي النبعة العوجاء في الوتر
An old man, bowed, the flesh upon his bones withered,
Like a crooked nabʿ-wood bow bent by its string.
كأنas though لمّتهhis locks الشعراءshaggy إذاwhen طلعتthey appeared
كأن لمّته الشعراء إذا طلعت
منin آخرthe last part of الليلthe night تتلوchanting دارةthe courtyard of العمرthe monastery
من آخر الليل تتلو دارة العمر
As though his shaggy locks, when they appeared
In the night's last hours, were chanting in the monastery's courtyard.
Sol 6.1