1. أنتمُ فكرتي ،ومنكمْ نشيدِي

    وبكم يستقيمُ لحني وعُودي

    You are my thought, and from you comes my song.

    Through you my melody and my oud are set right.

  2. أنا طيرُ الصّباح يُزعجني الليلُ

    ويحلو بسَحْرةٍ تغريدي

    I am the morning's bird; the night disturbs me,

    and before dawn my warbling grows sweet.

  3. ربَّ ليلٍ سهِرتُه أرقثبُ النجم

    بعين المدلَّهِ المعمود

    Many a night I stayed awake, watching the stars

    with a bewildered, grief-stricken eye.

  4. كلَّما مرَّتِ الهمومُ على أعقاب

    أخرى، أعدتُها من جديد

    Whenever sorrows passed on the heels

    of others, I revisited them anew.

  5. أتحرَّى بؤسَ الملايينِ ضيمت

    برُواقَيْ جَناحِهِ الممدود

    I seek out the misery of millions oppressed

    beneath the two canopies of its outstretched wing.

  6. كنتُمُ فجرَه المرجَّى وكانت

    من تباشيرِكُمْ عثيونُ قصيدي

    You were its hoped-for dawn, and

    the gems of my verse were among your glad tidings.

  7. يا شبابَ الدُنا، ويا روعةَ الدهرِ

    ويا رونقَ النظامِ الجديد

    O youth of the world, O splendor of time,

    O radiance of the new order!

  8. يا لئالي الغواصِ من كلِّ فجٍ

    جُمِعتْ في نظام عِقدٍ فريد

    O the diver's pearls, from every pass,

    gathered into the pattern of a unique necklace!

  9. يا عتادَ الشُّعوب إذ يتباهى

    كلُّ شعبٍ بعدَّةٍ وعديد

    O the peoples' armament, when

    each people boasts of its equipment and numbers!

  10. يا مُجيلي خيلَ البُطولات تُزهى

    كلَّ يومٍ بفارسٍ صنديد

    O you who wheel the steeds of heroism, which glory

    each day in a valiant horseman!

  11. أنا منكم وإن تثلَّم خدي

    بغضونٍ تثلُّمَ الأخدود

    I am one of you, though my cheek is furrowed

    with wrinkles, deep as a trench.

  12. من شُواظٍ دمي مدى الدهرِ يغلي

    إذ لداتي دماؤهم من جليد

    Born of flame, my blood boils through the ages,

    while my contemporaries' blood is ice.

  13. أنا " كالهُدهُد " أستدلَّ على الماءِ

    ومنَّى الظامي بعذب الورود

    Like the hoopoe, I find my way to water

    and give the thirsty hope of sweet draughts.

  14. ذاك أنِّي حلَمت قبلَ عهودِ

    وبوحيٍ من الخيال الشَرود

    That is because I dreamed, ages ago,

    inspired by far-roaming imagination,

  15. بالسنا دافقاً من الشرق يمحو

    ظلمةَ الليل عن شُعوب رُقود

    of radiance streaming from the East, erasing

    night's darkness from sleeping peoples.

  16. خالدٌ يومُكم، وكم قد دفعتم

    ثمناً غالياً لهذا الخلود

    Your day is immortal; how often you have paid

    a high price for this immortality!

  17. أيُّ يوم لأيُّ جيلٍ، إلى أيِّ

    المساعي يسعى، بأيِّ صَعيد

    What a day, for what a generation! Toward what

    endeavors does it strive, upon what terrain!

  18. عزمةٌ من جهنمٍ، وانعطافٌ

    من نسيمٍ، وقبضةٌ من حديد

    A resolve from hell, a tenderness

    from a breeze, and a fist of iron.

  19. لكم التضحياتُ بين طريفٍ

    بدمٍ ناقعٍ، وبينَ تليد

    Your sacrifices range from the new,

    steeped in deep-red blood, to those of old.

  20. وعلى هذه الكواهل يُلقى

    عبءُ مستقبلٍ رضيِّ سعيد

    Upon these shoulders is laid

    the burden of a contented, happy future.

  21. غير أنَّ الجهود يكمُلْنَ حسناً

    بادّكارٍ لسالفات العهود

    Yet endeavors attain their full beauty

    by remembering bygone ages.

  22. قبلَ خمسينَ أين كنَّا وأين

    الآن أنتم، يا لَلمَقاسِ البعيد

    Fifty years ago, where were we, and where

    are you now? What a vast span!

  23. اذكروا كم يدٍ لما تنعَمون

    اليوم كانت لآلِكم والجُدود

    Remember how many hands toward what you enjoy

    today belonged to your kin and ancestors.

  24. كم مَضَوا يرقُبون نجماً وفجراً

    في ليالي الشرقِ الطوالِ السُّود

    How long they went on, watching for a star and a dawn

    in the East's long, black nights!

  25. كم تلوَّوا من أجلكم في قُيودِ

    وَلَووا في سبيلكمْ من قُيود

    How often they writhed for your sake in chains,

    and bent so many chains in your cause!

  26. كم قلوبٍ تحرَّقت وجُلودِ

    وقلوبٍ تململت في جُلود

    How many hearts and skins burned,

    and hearts writhed within their skins!

  27. كم تُلولٍ من الرِّقابِ ضِخامٍ

    وركامٍ من العِظام نضيد

    How many huge mounds of necks,

    and heaps of bones laid layer on layer!

  28. اذكروا تلكمُ المواكبَ ذابتْ

    من حوَاليْ جمرِ الكفاح العنيد

    Remember those processions that melted away

    around the embers of unyielding struggle,

  29. كلظَّى كلَّما حمْت بوَقودِ

    اِستطارت تقول: هل من مَزيد

    like a blaze that, whenever heated with fuel,

    flared up, saying, 'Is there more?'

  30. كم تعرَّت على رياح خريفٍ

    للرزايا أوراق دَوْحٍ خضيد

    How often, before autumn winds, lay exposed

    to calamities the leaves of a shattered great tree!

  31. عند صبحِ الأحرارِ دَيْنٌ لِزامٌ

    طوقَ أعناقِهمْ لليلِ العبيد

    The dawn of the free owes a binding debt,

    encircling their necks, to the night of the enslaved.

  32. كم طريقٍ معبَّدٍ بدماءٍ

    لشهيدٍ على عظام شهيد

    How many roads were paved with blood

    of one martyr upon another martyr's bones!

  33. كم رؤوسٍ هوت لرأسٍ شَموخٍ

    ونُفوسٍ شقت لأجل سعيد

    How many heads fell for one proud head,

    and souls suffered for one fortunate soul!

  34. كم كؤوسٍ من الدُّموع أُذيلت

    نخبَاً مُلَفاً لغرَّة عيد

    How many cups of tears were spent

    as toasts [unclear word] to the first gleam of a feast!

  35. ربَّ مليونِ جُثَّةٍ في نُعوشٍ

    من بُطونِ الوحوش عَبر البيد

    Many a million corpses in coffins

    made of beasts' bellies, across the deserts,

  36. كُنَّ مَهراً حراً، كريماً، عزيزاً

    لنُعوشٍ تكلَلت بالورود

    were a free, noble, precious dowry

    for coffins crowned with roses.

  37. يا شباب الدُّنى وربَّ شُجونٍ

    شُرَّدٍ هنّ عِبرةٌ لمفيد

    O youth of the world, many are the sorrows,

    wandering, that teach those who seek to learn.

  38. لا تمَلُّوا وإن أطلتُ حديثاً

    أنا منه أسيانَ بيتُ القصيد

    Do not tire, though I prolong a tale

    whose heart I am, sorrow-stricken.

  39. تشخص التضحياتُ لحماً وروحاً

    حين تُروى لغُيَّبٍ عن شُهود

    Sacrifices stand forth, flesh and spirit,

    when recounted to the absent by eyewitnesses.

  40. ولكَم قُصَّ من حياةِ جدودٍ

    قَصَصٌ كان ثروةً لحفيد

    How often, from ancestors' lives, were told

    stories that became a grandchild's treasure!

  41. أنا من تلكم الضحايا رمت بي

    فكرةٌ حرةٌ وراءَ الحدود

    I am one of those victims; I was cast

    beyond the borders by a free idea.

  42. لم أُطِق كتْمَها وأعلمُ كلَّ

    العلم أنّي بها أحُزُّ وريدي

    I could not suppress it, knowing with full

    certainty that with it I was slitting my jugular vein.

  43. كنتُ فيها أُلقى بجلدي للنَمرِ

    وحَولي ممزَّقاتُ الجلود

    For its sake I offered my skin to the tiger,

    with torn skins all around me.

  44. أستلذُّ الصِّراعَ يُبقي خُدوشاً

    في عَتِّي ومعجب ومُريد

    I relish the struggle that leaves scratches

    on the defiant, the admirer, and the follower.

  45. ولأنقى من نجمةٍ في ظلام

    لطمةٌ في مصعَّرات الخدود

    And purer than a star in darkness

    is a slap upon haughtily averted cheeks.

  46. ولِلُقيا الحُتوفِ وجهاً لوجهٍ

    لذةٌ تُبتغى بجُهدٍ جهيد

    And meeting death face to face

    holds a pleasure sought with strenuous effort.

  47. يا لَجُبنِ الدعيِّ يركب متن

    الهولِِ علماً بأنهُ غيرُ مودِي

    O the cowardice of the pretender who rides the back

    of horror, knowing it is not deadly!

  48. يا شباب الدُنا وأنت قضاتي

    في شَكاةٍ تطغى، وأنتم شُهودي

    O youth of the world, you are my judges

    in an overwhelming grievance, and you are my witnesses.

  49. أنا في عِزَّةٍ هنا غيرَ أني

    في فؤادي ينِزُّ جرحُ الشريد

    I live in dignity here, yet

    within my heart the exile's wound oozes.

  50. لي عِتاب على بلادي شديدٌ

    وعلى الأقربينَ جِدُّ شديد

    I have a severe reproach for my country,

    and a very severe one for those closest to me.

  51. أفَصقرٌ طريدةٌ لغُرابٍ

    ونبيغٌ ضحيةٌ لبليد

    Is a falcon, then, prey for a crow,

    and a genius the victim of a dullard?

  52. يا لبغداد حينَ ينتصِفُ التأريخُ

    من كلِّ ناكرٍ وجَحود

    Ah, Baghdad, when history exacts justice

    from every denier and ingrate!

  53. حين يُروى حديثُها وحديثي

    وتُوازى نُحوسُها بسعود

    When her story and mine are told,

    and her misfortunes are matched against good fortunes.

  54. يا لَهَا إذ يُقال كان على العٌقمِ

    لديها ما لم يكن لوَلود

    Ah, her, when it is said that, despite her barrenness,

    she had what no fertile woman had!

  55. وُهِبته محسودةً، وذوو

    الحِرْمانِ أدرى بنعمة المحسود

    She was given him, and envied; those

    deprived know best the blessing of the envied.

  56. جَحَدْتهُ فعاش أيَّ ضنيكٍ

    ورمته فعاش أيَّ طريد

    She denied him, and he lived wretched indeed;

    she cast him out, and he lived an exile indeed.

  57. يستقي من دمِ الفؤاد جريحاً

    ويغذِّي جِراحه بالصديد

    Wounded, he draws drink from his heart's blood

    and feeds his wounds with pus.

  58. بَخِلَتْ أن تُفَيِّءَ الظلَّ منه

    وحنت فوق كلِّ وغدٍ وغيد

    She begrudged letting shade spread from him,

    yet bent tenderly over every scoundrel and languid beauty.

  59. يالرهط الآدابِ فيها إذا ما انجاب

    عنهم حسابُ يومٍ عتيد

    Ah, the company of letters within her, when

    the reckoning of a day at hand lifts from them!

  60. أخلدوا سُنَّة الذليل إلى العيش

    وناموا على وساد الوعيد

    They clung to life in the manner of the abject,

    and slept upon the pillow of threats.

  61. واكتفوا عن " رسالة " بوخيزٍ

    اخرسٍ في ضميرهم موءود

    In place of a mission, they made do with a prick,

    mute, buried alive within their conscience.

  62. واستطابوا صمتَ القُبور وهان

    الثُكْلُ فيهم بالصادح الغِّريد

    They found sweet the silence of graves, and took lightly

    their bereavement of the sweet-voiced singer.

  63. وكأنْ لم يرفعْ منارَ القصيدِ

    وكأن لم يكن محجَّ الوفود

    As though he had never raised poetry's beacon,

    as though he had never been the pilgrimage-place of delegations.

  64. ملأواالأرضَ حين عادى ذوي الحكم،

    وذابوا من حوله حين عُودي

    They filled the earth when he opposed those in power,

    and melted away around him when he was opposed.

  65. بالإطراق مُستَجم "النواسيّ"

    على ذلِّ شارعٍ للرشيد

    Al-Nuwasi's retreat, head bowed,

    amid the abasement of a street of al-Rashid.

  66. وتخلَّوا عنه فهاهُمْ حصيدٌ

    للرزايا تترى.. وأيُّ حصيد

    They abandoned him; now they are a harvest

    for calamities coming in succession—what a harvest!

  67. أجِلِ الطرفَ فيهُمُ تعترفْهم

    ملعبَ الريح في شتيتٍ بديد

    Cast your gaze over them; you will recognize them

    as the wind's plaything, scattered far and wide.

  68. نَثْرةً أصبحوا وكانوا

    كحبَّاتِ الثُريَّا تُلَمُّ في عُنقود

    They became scattered fragments, though once

    like the beads of the Pleiades, gathered in a cluster.

  69. وحصيداً مشى بهم مِنجلُ الدهرِ

    جزاءً عن شملي المحصود

    As a harvest, Time's sickle passed through them,

    in requital for my own reaped fellowship.

  70. وخضيداً طاحت مورَّقةُ

    الأعوادِ منهم بعُودي المخضود

    And, broken, their leafy

    boughs fell, in requital for my broken bough.

  71. يالَسلطانِ سادةِ الكلِمِ الجبّار

    مسْتبدلاً بخوف المَسود

    Ah, the mighty authority of the masters of words,

    traded for a subject's fear!

  72. ولَخيرٌ من ميِّتاتِ حروفٍ

    ما يحتُ الحفَّارُ من جُلمود

    Better than dead letters

    is what the digger chips from a boulder.

  73. ولأغلى من صامتينَ على الظلمِ

    وهم قوةٌ، سعاةُ بريد

    And worth more than those silent before injustice,

    though they possess strength, are postal couriers.

  74. والجهولُ الشُجاعُ في زحمة

    الأحداثِ أعلى من عارفٍ رِعديد

    The brave ignoramus, amid the press

    of events, stands higher than a trembling man of knowledge.

  75. يا لَيالي الخُطوبِ سوداءَ عُودي

    لتَريْ أيَّ كوكبٍ مفقود

    O nights of calamity, return in your blackness,

    to see what a star has been lost.

  76. لتَريْ كيف قِيلَ صِدقاً وحقاً

    ربَّ ساعٍ مشى بألفِ قعيد

    To see how truly and rightly it was said:

    'Many a striver bore a thousand idlers along.'

  77. لتري أيّ واحدٍ في عديدِ

    وعديداً وليس بالمعدود

    To see what a one there was among the many,

    a multitude, yet no mere number.

  78. لتري أيّ مِسْعَرٍ لحروبٍ

    ضيّعوه يوم اصطكاكِ الحُشود

    To see what a kindler of wars

    they squandered on the day the throngs collided.

  79. لتري أيّ غرَّةٍ قد تخلت

    عن جبينٍ، وتَلْعةٍ عن جيد

    To see what a radiance has deserted

    a brow, and what stateliness a neck.

  80. لتري كيف ذُوِّبتْ في جليدِ

    جذوةٌ من شُواظِ قلبٍ وَقيد

    To see how, in ice, was melted

    an ember from the flame of a burning heart.

  81. يا ليالي الخُطوبِ عُودي ويا ويح

    صريخٍ لكُربةٍ مُستعيد

    O nights of calamity, return—and woe to

    one crying for help who calls anguish back!

  82. يا ليالي الخُطوبِ عُودي وكم

    خضخض جيلاً مهدُ الليالي السود

    O nights of calamity, return; how often

    the cradle of black nights has shaken a generation!

  83. يا ليالي الخُطوبِ عُودي وقد

    شاءت رؤوسٌ تساقطت أن تعودي

    O nights of calamity, return; indeed,

    heads that have fallen have wished you back.

  84. عصر الذلُّ أيّ عاصٍ شموخٍ

    ولو السَّوطُ أيَّ صلدٍ عنيد

    Humiliation has squeezed many a proud rebel,

    and the whip has bent many a hard, stubborn one.

  85. وَمَشتْ نعمةٌ بشوكاءَ تُدمي

    فاستطابت نعومةَ الأملود

    Prosperity walked through thorny ground that drew blood,

    then relished the softness of the tender shoot.

  86. يا ليالي الخُطوبِ سواءَ عُودي

    وأجرّي ما شئتِ خطباً وزيدي

    O nights of calamity, return all the same,

    unleash whatever calamity you wish, and add more.

  87. جنّبي الخائرينَ غارَ الصُمودِ

    وضعيهِ على جباهِ الصيد

    Keep the laurel of steadfastness from the fainthearted,

    and place it upon the foreheads of the proud.

  88. وأطيحي بكلِّ ما لا يُطيقُ

    المكثَ في زحمةِ البلاءِ الشديد

    Sweep away all that cannot endure

    remaining amid the press of fierce affliction.

  89. وأزيحي عن أنفسِ عَفِناتٍ

    بالدعاوى مضمخاتِ البُرود

    And strip from rotten souls

    the cloaks they have perfumed with pretensions.

  90. يا شبابَ الدنا: وهذا فؤادٌ

    في قصيدٍ، وآهةٌ في نشيد

    O youth of the world, here is a heart

    in a poem, and a sigh in a song.

  91. أنا زرعُ البلوى وهذا حَصيدي

    وَنتاجُ الأسى وهذا وليدي

    I am affliction's planting; this is my harvest,

    the offspring of sorrow; this is my child.

  92. يا شباب الدنا وها أنا ما في

    أيكتي، مغمزٌ ولا جفَّ عودي

    O youth of the world, here I am: there is in

    my grove no flaw, nor has my bough dried.

  93. غيرَ أنّي ولم أكن ببليدِ

    خِفتُ قولَ البليدِ في تفنيدي

    Yet, though I have never been a dullard,

    I feared the dullard's words of disparagement.

  94. خفتُ من شامتٍ حقودٍ لئيمٍ

    وكما تعلمونَ : لؤمُ الحقود

    I feared a spiteful, base gloater,

    and you know the baseness of the spiteful.

  95. يا شباب الدُنا وربَّ مُعادٍ

    كان بُغيا المعيد والمستعيد

    O youth of the world, many a repetition

    was sought by both repeater and requester.

  96. سأغني لكم على وتر القلب

    وألقي لكم بحبل الوريد

    I shall sing for you upon the heart's string,

    and cast you the cord of my jugular vein.

  97. سأساقيكُمُ كؤوس القوافي

    من شروبٍ منادمٍ عربيد

    I shall share with you cups of rhyme,

    from a heavy-drinking, convivial reveler.

  98. وستأتونني بعزمٍ جديدِ

    وسآتيكُمُ بلحنٍ جديد

    You will come to me with renewed resolve,

    and I shall come to you with a new melody.

  99. أنتم فكرتي ومنكم نشيدي

    وبكم يستقيم لحني وعودي

    You are my thought, and from you comes my song.

    Through you my melody and my oud are set right.