في عيد العمال — Jawahiri

بكُمْ نبتدي .. وإليكم نعودُ

ومن سَيْب أفضالكم نستزيدُ

With you we begin, and to you we return.

And from the outpouring of your generosity we seek more.

ومن فيض أيديكُم ما نَقيت

وما نستجدّ .. وما نستعيد

And from the abundance of your hands comes what we feed on,

and what we seek anew, and what we recover.

بكمْ تُبتنى شرفاتُ الحياة

وينشقّ للفجر منها عمود

Through you, life's balconies are built,

and from them a pillar of dawn breaks forth.

وممَّا تكّدون تنمو الزرو

عُ وتغذى الجموع .. وتُكسى الجنود

And from your toil the crops grow,

and the multitudes are fed, and the soldiers clothed.

ولولاكمُ لم يقُمْ معهدٌ

ولا اخضرّ نبتٌ .. ولا رفّ عود

And were it not for you, no institute would stand,

nor would a plant turn green, nor a bough quiver.

ومن جهدكم دائباً مضنياً

توفر للخير منا جهود

And from your labor, unceasing and exhausting,

our efforts are made available for good,

وللشرّ .. حيث الدّمارُ الفظيع

يباد به شيخُكم والوليد

and for evil—where hideous devastation

annihilates your elder and the newborn.

بأيديكم إذ يُشدّ الرُّصاصُ

نموت .. وحين تُصبّ القيود

When ammunition is readied by your hands,

we die—and when the fetters are cast.

فنحن إذا شئتمُ والفناء

ونحن إذا شئتمُ والوجود

Then, if you wish, ours is annihilation;

and if you wish, ours is existence.

إذن أنتم الدهرَ من حقّكم

إذا حان يومُكُمُ أن تسودوا

Then you are Time itself; it is your right

to rule when your day comes.

لكم وحدَكم سَيُزَفُّ الثنا

وتُزجَى المنى .. وترِفُّ البُنود

To you alone, praise will be borne in procession,

and wishes will be conveyed, and banners flutter.

فهل ذاق طعمَ الثناءِ الجهيدُ

ونامت بحضن الوفاء الجهود

But has the toil-worn one tasted the flavor of praise,

and have labors slept in loyalty's embrace?

أصارحُكمْ أيها العاملونَ

وحملُ الصراحة حمل يؤود

I speak frankly to you, O workers,

and the burden of frankness is a burden that weighs heavily.

لأنكدُ ما عاق سيرَ الشعوب

جهود يُعفّي عليها جحود

Surely the bitterest thing to hinder peoples' advance

is toil that ingratitude obliterates.

ودهرٌ تغطي به العادياتُ

سنى العبقرياتِ دهرٌ بليد

And an age in which calamities conceal

the radiance of genius is a dull-witted age.

وحكمٌ يُقيم على العبقري

حدوداً .. تقام عليه الحدود

And a regime that imposes on a genius

restrictions shall itself have penalties imposed upon it.

صحابي .. وأنتم لنعم الصِّحابِ

إذا نُكثت من صَحيبٍ عهود

My companions—and excellent companions you are—

when pledges are broken by a companion.

أرى الغيبَ كالشمس رأدَ الضحى

وكالنّار تعشو إليها الوفود

I see the unseen like the sun at early forenoon,

and like a fire whose light the arriving throngs seek.

أرى غدَكم، زاحفاً، فوقه

ترِف مروجٌ .. وتُزهَى ورود

I see your tomorrow advancing; above it

meadows sway and roses shine.

فمِيلوا له .. إنه منكُمُ

قريب .. وما فجرُ ليل بعيد

So turn toward it; it is

near you—and no night's dawn is far away.

مَطارقُكمْ هنّ جَرِس الزمان

يدُقُّ .. فيسمعُ حتى الحديد

Your hammers are the bell of Time;

it tolls, and even iron hears.

ومن بينَكمْ سيمُدُّ الكفا

حَ جيلٌ عنيد، شديد، مَريد

And from among you, the struggle will be carried on

by a generation stubborn, strong, and defiant.

مضى أمسِ حيث يقُصّ الشيوخُ

لأبنائهم كيف عاش العبيد .. !

Yesterday is gone, when elders would recount

to their sons how the slaves lived!

وكيف تعرَّتْ على الزمهرير

زُنود، لتُكسى بخزٍّ زنود

And how there were bared to the bitter cold

forearms, so that other forearms might be clothed in silk;

وكيف استوى حبةً حبةً

من العَرَقِ المرِّ عقدٌ فريد

and how there took shape, bead by bead,

from bitter sweat a peerless necklace;

وكيف وأطفالكم في العرا

ءِ صِيغت لطفل السرِّ المهُود

and how, while your children were in the open,

cradles were fashioned for the child of secrecy;

وكيف على كِسرات الرغيف

يُعفرُ في كلّ يوم شديد

and how, over scraps of a loaf,

a strong man is rolled in the dust every day.

مضى أمسِ أسودَ .. ومن خلفِه

وجوه مضَتْ تنطِفُ اللؤمَ سود

Yesterday passed away, black—and behind it

blackened faces passed away, dripping baseness.

وفي " يوم تَمَّوزَ " شُقت، له

وللعاكفين عليه، لحود

And on the 'Day of Tammuz,' there were dug for it

and for those devoted to it, graves.

وفي وهج " الثورة " المزدهاةِ

تهرَّت من المتخَمينَ جلود

And in the blaze of the resplendent 'Revolution,'

skins fell in tatters from the overfed.

وأنتم وإن حُمَّ فرضُ الوفاءِ

بأنْ حلّ عهدٌ، وولت عهود

And you, though the duty of loyalty has been decreed

because an era has arrived and other eras have departed,

وأنْ قد تبنَّاكُمُ أصيدٌ

زعيمٌ بما يتبنّى عميد

and because a proud man has already adopted you,

a chieftain who guarantees what he undertakes—

فإنّ وراءكم غايةً

ستُطوى مفاوزُ منها وبيد

still have a goal ahead of you;

deserts and wastes along its way will be traversed.

كأنّ رؤوسَ السعالي بها

وهامَ الشياطين طلعٌ نضيد

As though the heads of she-ghouls there

and the skulls of devils were densely layered date clusters.

إذا ما ركضتم إلى خُلَّبٍ

سرابٍ .. تبدَّى سراب جديد

When you run toward a deceptive

mirage, a new mirage appears.

فلا تستهينوا بدرب الكفاح

فدونَ النهاية شوط بعيد

So do not make light of the path of struggle,

for a long stretch remains before the end.

خذوا يومكم مغنماً واحرصوا

عليه، وزيدوه حِرْصاً .. وذودوا

Take your day as a prize, and guard

it; lavish greater care on it, and defend it.

ونمّوا مكاسبَكمْ لا يرحْ

ثمينٌ تأتّى لكم .. أو زهيد

And increase your gains; let nothing slip away,

precious or trifling, that has come to you.

ولكن مزيداً من التضحيات

ففيهنّ من كلّ خير مزيد

But offer still more sacrifices,

for in them lies more of every good.

فما زال مستنقعُ الكادحينَ

يُغطّيه للمستغلينَ دود

For the toilers' swamp is still

covered by the exploiters' worms.

فما قُبروا كلُهم .. إنما

يضيق بمن عاش هذا الصّعيد

For not all of them have been buried; rather,

this earth is too cramped for those who survived.

ولم يُنتزَفْ دمُهمْ .. إنما

تفرَّى وريد .. ليعفى وريد

And their blood has not been drained dry; only

one vein was torn open so another might be spared.

مضى زمن كان فيه لكم

يلطَّمُ خدٌ .. ويُستام جيد

Gone is the time when your

cheek was slapped and your neck was priced for sale.

وسوف يجيء زمان به

تلطّم للمُصعَرين الخدود

And a time will come when

the cheeks of the haughty will be slapped.

مشى الوعي في أممِ المشرقين

ولمُتْ، لكنسِ الوسيخ الحشود

Awareness has walked among the nations of the two Easts,

and the throngs assembled to sweep away the filth.

وفَزّت على صَرَخات الجموع

تُنَفِّضُ عنها الخمولَ الرُّقود

And at the multitudes' cries there sprang awake

the sleepers, shaking lethargy off themselves.

غداً إذ تجُرّ الصفوفَ الصفوفُ

وإذ يستثير الوقيدَ الوقيد

Tomorrow, when ranks draw ranks forward,

and when flame kindles flame,

وإذ يستقيمُ من الكادحي

ن المستغلين حكمٌ وطيد

and when there arises from the toilers,

the exploited, a firmly established government;

وإذ يستظلّ ظلالَ النعيم

طريدٌ لمحتكر، أو شريد

and when the shades of bliss give shelter

to one driven out by a monopolist, or a homeless wanderer;

غداً سيذوبون هُمْ والخنا

ويخلُد في الناس مسعىً جهيد

tomorrow they will melt away, they and depravity,

and strenuous striving will endure among the people.

غداً سيَبيدون، إنَّ الشعوب

وإنْ ابطأت زحفَها لا تبيد

Tomorrow they will perish; indeed, the peoples,

even if they slow their advance, do not perish.

غداً سيذوبون ذوبَ الجليد

وكيف يعيش وشمساً جليد

Tomorrow they will melt as ice melts,

and how can ice survive alongside a sun?

هناك سيذكُر شيخاً وليدُ

ويبكي لما ذاق جدٌّ، حفيد

There, a child will remember an elder,

and a grandson will weep for what a grandfather endured.

هنالك سوف يُغنَّى لكم

على وتر القلب هذا النشيد

There, for you, will be sung

upon the heart's string, this anthem.

هنالك سوف يقول الصَّغار

لقد نوَّر الدربَ هذا النشيد

There the children will say:

“This anthem truly lit the path;

تنبَّأ صاحبه أنْ نسود

وها نحن رغم أنوفٍ نسود

its author foretold that we would rule,

and here we are, ruling despite upturned noses.”

وبورك عيدُ نضالٍ سعيدُ

سيتلوه من حسن عقباه عيد

And blessed be a joyous festival of struggle;

another festival will follow it, born of its good outcome.