مرحباً بالمتوج الغِطريفِ

مرحباً بالمتوج الغِطريفِ

حاملاً للعراق بُشرى جَنيفِ

حاملاً للعراق بُشرى جَنيفِ

Welcome to the crowned nobleman,

Welcome oh crowned monarch

Bearing Iraq the glad tidings of Geneva,

Bringing Iraq glad tidings of Geneva

ناهضاً بالثقيلِ من عِبء هذا

ناهضاً بالثقيلِ من عِبء هذا

الوطن النَكدِ عابِئاً بالخفيف

الوطن النَكدِ عابِئاً بالخفيف

Shouldering the heavy share of the burden of this

Bearing the heavy burden of this

Afflicted homeland, mindful of the lighter load.

Gloomy, distressed homeland, relieving with the light

رجلُ الأمَّة التي أنجبت الف

رجلُ الأمَّة التي أنجبت الف

شريف من بيت هذا الشريف

شريف من بيت هذا الشريف

The man of the nation that brought forth a thousand

The man of the nation that produced thousands

Sharifs from the house of this Sharif.

Of noble ones from this noble house

واخو الوقفة الرهيبةِ والخطبة

واخو الوقفة الرهيبةِ والخطبة

تدوي في المحِفِلِ المرصوف

تدوي في المحِفِلِ المرصوف

And master of the awe-inspiring stance and the oration

And brother of the formidable stance and speech

Resounding in the closely ranked assembly,

That reverberates in the crowded assembly

بلطيفٍ من التعابير يجري

بلطيفٍ من التعابير يجري

في مَدَبٍ من الكلام لطيف

في مَدَبٍ من الكلام لطيف

With graceful phrasing flowing

With gentle expressions flowing

Along a graceful course of speech.

In a stream of eloquent speech

لغة الضاد في فم الملِك الفذِّ

لغة الضاد في فم الملِك الفذِّ

تباهي بحسنِها الموصوف

تباهي بحسنِها الموصوف

The language of ḍād, in the peerless king's mouth,

The language of “Dhad” in the mouth of the accomplished king

Glories in its famed beauty.

Boasting of its beauty to the described

واذا ما تفاضلوا فَضَلَ الجمعَ

واذا ما تفاضلوا فَضَلَ الجمعَ

بانقى مخارجٍ للحروف

بانقى مخارجٍ للحروف

And when they vie in excellence, he surpasses them all

And if they competed, the group preferred

With the purest articulation of letters.

The most delicate articulation of letters

وربيط الجَنانِ والميتهُ الحمراءُ

وربيط الجَنانِ والميتهُ الحمراءُ

ترمي بها اكفُّ الحتُوف

ترمي بها اكفُّ الحتُوف

And steadfast of heart, while crimson death

Plucking flowers and the red oleander

Is hurled by the hands of doom.

Throwing them are palms of the enamored

ينقل الخطوَ فوقَ شِلوِ صديقٍ

ينقل الخطوَ فوقَ شِلوِ صديقٍ

او على مُخ صاحبٍ مقذوف

او على مُخ صاحبٍ مقذوف

He steps over the mangled remains of a friend,

Moving steps over the robe of a friend

Or upon a companion's brains, flung out,

Or over the brain of a tossed companion

عالماً أنَّ خيرَ ما ركب المرءُ

عالماً أنَّ خيرَ ما ركب المرءُ

إلى غاية متونَ السيوف

إلى غاية متونَ السيوف

Knowing that the best mounts a man can ride

Knowing that the best a man mounted

Toward a goal are the backs of swords.

To the point of the swords

وطريقٍ مشى بها في سبيلِ العُرْبِ

وطريقٍ مشى بها في سبيلِ العُرْبِ

بالشوكِ والأذى مَحفوف

بالشوكِ والأذى مَحفوف

And a road he trod in the Arabs' cause,

And a path he walked in service of the Arabs

Beset with thorns and harm.

Lined with thorns and harm

داخلاً في مآزق ليس يخلو المرءُ

داخلاً في مآزق ليس يخلو المرءُ

في مثلها من التّعنيف

في مثلها من التّعنيف

Entering predicaments where no man

Entering into straits, a man cannot

In such circumstances escapes harsh rebuke.

Be devoid of rebuke in the likes of them

بهرَ الساسةَ الدهاةَ حصيفٌ

بهرَ الساسةَ الدهاةَ حصيفٌ

ذائع الصيتِ بين كلِّ حصيف

ذائع الصيتِ بين كلِّ حصيف

A discerning man dazzled the wily statesmen,

Amazing the shrewd statesmen, renowned

Renowned among all discerning men.

Among all the discerning

لامعٌ في صفوفهمْ تقع العَينُ

لامعٌ في صفوفهمْ تقع العَينُ

عليه من دونِ مِن في الصفوف

عليه من دونِ مِن في الصفوف

He shines in their ranks; the eye falls

Shining in their ranks, the eye falls upon him

On him rather than on others in the ranks.

Among whoever is in the rows

لَمسوا منه في التصافُحِ كفاً

لَمسوا منه في التصافُحِ كفاً

لم يَرَوا مثلَ وقعِها في الكفوف

لم يَرَوا مثلَ وقعِها في الكفوف

In handshakes they felt a palm of his,

They touched from him in the handshake, a palm

Whose touch they had never found in other palms.

They did not see the likes of its impact in palms

خَبَّرتْ فوقَها خطوطُ السُلامياتِ

خَبَّرتْ فوقَها خطوطُ السُلامياتِ

عن أيَّ ماهرٍ عِريّف

عن أيَّ ماهرٍ عِريّف

The lines of the finger joints upon it told

The lines of peace told over it

Of a most skillful, knowing man;

Of what a skilled, noble one

عن لطيفٍ في ساعَتيه مَهيبٍ

عن لطيفٍ في ساعَتيه مَهيبٍ

وأديبٍ في موقفَيه ظريف

وأديبٍ في موقفَيه ظريف

Of one gracious at one moment, imposing at another,

Of a gentle one, formidable in his hour

And cultured and charming in his two stances,

And cultured in his stances, witty

وجَموعٍ للحالتين نسيمٍٍ

وجَموعٍ للحالتين نسيمٍٍ

في ظروفٍ وعاصفٍ في ظُروف

في ظروفٍ وعاصفٍ في ظُروف

And combining both states: a breeze

And crowds for both conditions, a breeze

In some circumstances, and a tempest in others.

In circumstances and stormy in circumstances

وأرتْهم ملامحَ العَرب الماضينَ

وأرتْهم ملامحَ العَرب الماضينَ

سِيما هذا الطُوالِ النحيف

سِيما هذا الطُوالِ النحيف

And it showed them the features of the Arabs of old—

And it showed them the features of the past Arabs

The countenance of this tall, slender man.

Namely this slender tall one

وجنةٌ تَنطف السرورَ عليها

وجنةٌ تَنطف السرورَ عليها

مسحةُ الهادئ الغيورِ الأسيف

مسحةُ الهادئ الغيورِ الأسيف

A cheek dripping gladness, bearing

And a garden dripping happiness over it

The trace of one calm, zealous, sorrowful;

The wipe of the calm, zealous, grieving one

وجبينٌ كغُرّةً البدرَ فيه

وجبينٌ كغُرّةً البدرَ فيه

أثرٌ للهمومِ مثلُ الكُسوف

أثرٌ للهمومِ مثلُ الكُسوف

And a brow like the full moon's bright face, bearing

And a forehead like the crescent moon in it

A mark of cares like an eclipse.

A trace of worries like an eclipse

لو اطاقَتْ فيه الغضونُ لقصَّتْ

لو اطاقَتْ فيه الغضونُ لقصَّتْ

عن عراكٍ مع الليالي ، عنيف

عن عراكٍ مع الليالي ، عنيف

If its furrows could speak, they would tell

If gazelles grazed in it, they would tell

Of a fierce struggle with the nights.

Of a struggle with the nights, intense

فهُمُ واثقونَ كلَّ وثوقٍ

فهُمُ واثقونَ كلَّ وثوقٍ

أنهم واجدونَ خيرَ حَليف

أنهم واجدونَ خيرَ حَليف

So they are utterly confident

For they are certain, with all certainty

That they find the finest ally.

That they found the best ally

لم يعُقْهُ أمرُ العراق وبُغيا

لم يعُقْهُ أمرُ العراق وبُغيا

ثمرٍ للنهوض داني القُطوف

ثمرٍ للنهوض داني القُطوف

Iraq's affairs did not distract him, nor the quest

The matter of Iraq did not fail him

For fruits of progress, within easy reach for plucking,

Fruit for rising, ripe fruits

والرزايا تعِنُّ بين تليد

والرزايا تعِنُّ بين تليد

مُعجزٍ حلُّه وبينَ طَريف

مُعجزٍ حلُّه وبينَ طَريف

With calamities arising, some long-standing,

And adversities complain between seasoned

Impossible to resolve, and others new,

Miraculous is his solution and witty

عن أماني سورّيةٍ وقلوبٍ

عن أماني سورّيةٍ وقلوبٍ

من بنيها ترفُّ أيَّ رَفيف

من بنيها ترفُّ أيَّ رَفيف

From Syria's hopes and the hearts

Of Syrian hopes and hearts

Of her sons, fluttering with such ardor.

Whose meekness pleases any gentle one

إن في عيبة الملوك عهوداً

إن في عيبة الملوك عهوداً

هو في رعيهنَّ جدُّ عفيف

هو في رعيهنَّ جدُّ عفيف

Indeed, in the kings' coffer lie covenants

Verily in the treasury of kings are covenants

That he is most scrupulous in observing,

He in keeping them is very chaste

عَبقاتٍ بذكر فيصلَ أيامَ

عَبقاتٍ بذكر فيصلَ أيامَ

دمَشقٍ وعهدِه المعروف

دمَشقٍ وعهدِه المعروف

Fragrant with the remembrance of Faisal in the days

Fragrances with the mention of Faisal's days

Of Damascus, and his well-known reign.

Damascus and its known era

ويكاد اللبيبُ يلمُسُ حباتِ

ويكاد اللبيبُ يلمُسُ حباتِ

قلوبٍ على نِقاط الحُروف

قلوبٍ على نِقاط الحُروف

And the discerning man can almost touch the cores

And the sensible nearly touches beads

Of hearts upon the dots of letters.

Of hearts on the dots of letters

لا تلُمْ سُوريا اذا بكت العهدَ

لا تلُمْ سُوريا اذا بكت العهدَ

بجَفن المولَّهِ الملهوف

بجَفن المولَّهِ الملهوف

Do not blame Syria if she weeps for that era

Do not blame Syria if it cried the covenant

With the eye of one love-distraught and anguished.

With the eyelid of the anxious beloved one

إنها ذكرياتُ أمٍّ رؤوفٍ

إنها ذكرياتُ أمٍّ رؤوفٍ

فَجعوها بواحدٍ مخطوف

فَجعوها بواحدٍ مخطوف

Indeed, these are the memories of a compassionate mother

They are memories of a compassionate mother

Whom they bereaved of a child snatched away.

Whose grief took away one snatched

مُتعَب الذهنِ بالسياسة لا ينُسيه

مُتعَب الذهنِ بالسياسة لا ينُسيه

أثقالَها جِمالُ المصيف

أثقالَها جِمالُ المصيف

His mind worn out by politics, he is not made to forget

Exhausted in mind with politics, it does not make him forget

Its burdens by the summer retreat's beauty.

Its weights, the beauty of the summer

عكفتْ أنفسٌ هناك على الأفراحِ

عكفتْ أنفسٌ هناك على الأفراحِ

والأنسِ بين خَمرٍ وهيف

والأنسِ بين خَمرٍ وهيف

Souls there gave themselves to celebrations

Souls there indulged in joys

And merriment, amid wine and slender beauties,

And company amid wine and partying

تاركاتٍ عبءَ البلادِ ثقيلاً

تاركاتٍ عبءَ البلادِ ثقيلاً

لغَيور على البلاد عَطوف

لغَيور على البلاد عَطوف

Leaving the country's burden, heavy,

Leaving the burden of the countries heavy

To one protective of the country and compassionate.

On one protective and affectionate to the countries

من دُعاة المألوفِ ما دام فيه

من دُعاة المألوفِ ما دام فيه

مظهرٌ لائقٌ بشَعبٍ أنوف

مظهرٌ لائقٌ بشَعبٍ أنوف

An advocate of established ways, so long as they offer

Of the advocates of the customary, as long as in it

An appearance worthy of a proud people;

Is a decorum befitting a proud people

فإذا كانَ حِطةً وجموداً

فإذا كانَ حِطةً وجموداً

فالعدوُّ اللدودُ للمألوف

فالعدوُّ اللدودُ للمألوف

But if they mean degradation and stagnation,

But if it was stagnant and static

Then the implacable enemy of established ways.

Then the sworn enemy of the customary

وهو بين ذين لا بِعَنودٍ

وهو بين ذين لا بِعَنودٍ

في الذي يَبتغي ولا بعَسوف

في الذي يَبتغي ولا بعَسوف

And between these two, he is not obstinate

And he between two, not stubborn

In what he seeks, nor oppressive.

In what he seeks, nor tempestuous

حافِظٌ حُرمةَ الأنوف فإن هيجَ

حافِظٌ حُرمةَ الأنوف فإن هيجَ

تَوَلَّتْ يداهُ رغمَ الأنوف

تَوَلَّتْ يداهُ رغمَ الأنوف

He guards the dignity of proud noses; but if provoked,

Upholding the sanctity of proud ones, so if they are roused

His hands take charge in spite of those noses.

His hands turn despite the proud ones

لا برِخوِ اليدَين في نهزه الفُرصةَ

لا برِخوِ اليدَين في نهزه الفُرصةَ

إنْ ساعَدَتْ ولا المكتوف

إنْ ساعَدَتْ ولا المكتوف

Not slack-handed in seizing an opportunity,

Neither with slack hands missing an opportunity

If it favors him, nor with his hands tied.

If it assists, nor inactive

آخِذٌ بالذي يعِنُّ من الأمرِ

آخِذٌ بالذي يعِنُّ من الأمرِ

ويخشى مَغَبَّةَ التسويف

ويخشى مَغَبَّةَ التسويف

Taking hold of whatever matter arises,

Taking what benefits the matter

And fearing the consequences of procrastination.

And fearing the detriment of procrastination

يتركُ العُنفَ ما استطاعَ قديرٌ

يتركُ العُنفَ ما استطاعَ قديرٌ

أنْ يَروضَ النفوس بالتَلطيف

أنْ يَروضَ النفوس بالتَلطيف

He avoids violence as far as he can, capable

Leaving violence when able, destined

Of taming souls through gentleness.

To tame souls with gentle handling

لا أُحابيكَ سيدي وأُراني

لا أُحابيكَ سيدي وأُراني

لستُ في حاجةٍ إلى التعريف

لستُ في حاجةٍ إلى التعريف

I show you no partiality, my lord, and I think

I do not flatter you my master, and show me

I have no need of introduction.

As not needing identification

أنتَ قَبْلَ الجميعِ تَعرِفُ أني

أنتَ قَبْلَ الجميعِ تَعرِفُ أني

في شعوري أجري على المكشوف

في شعوري أجري على المكشوف

You, before all others, know that I

You before all know that I

In my feelings, proceed openly.

In my feelings run openly

سيدي ليس يُنكِرُ الشعبُ ما قمتَ

سيدي ليس يُنكِرُ الشعبُ ما قمتَ

بهِ نحوهُ من المعروف

بهِ نحوهُ من المعروف

My lord, the people do not deny what you have done

My master, the people do not deny what you did

For them in deeds of kindness,

For them of good

والمساعي التي تَجَشَّمْتَ فيها

والمساعي التي تَجَشَّمْتَ فيها

ألفَ هولٍ وألْفَ أمرٍ مُخيف

ألفَ هولٍ وألْفَ أمرٍ مُخيف

And the endeavors in which you braved

And the efforts you undertook in them

A thousand terrors and a thousand fearsome ordeals.

A thousand terrors and a thousand fearful matters

إن ما بين حالَتَيْهِ لَفَرقاً

إن ما بين حالَتَيْهِ لَفَرقاً

مثلَ ما بين مشِيةٍ وَوُقوف

مثلَ ما بين مشِيةٍ وَوُقوف

Indeed, between their two states lies a difference

Verily what is between his two conditions is a difference

Like that between walking and standing still.

Like that between walking and standing

وهو يَجزيْك بالجميلِ من الفِعْلِ

وهو يَجزيْك بالجميلِ من الفِعْلِ

جميلاً من الثناء المنيف

جميلاً من الثناء المنيف

And they repay you for fine deeds

And he rewards you for good deed

With fine, lofty praise.

With good praise, honest

قدرت سَعيَك البلادُ فجاءتكَ

قدرت سَعيَك البلادُ فجاءتكَ

أُلوفاً متلُوَّة بألوف

أُلوفاً متلُوَّة بألوف

The country appreciated your efforts and came to you

The country appreciated your efforts so there came to you

In thousands, followed by thousands.

Thousands following thousands

ولأمرٍ يَدوي الفضاءُ هُتافاً

ولأمرٍ يَدوي الفضاءُ هُتافاً

من مُحييَّك فوقَ كلِّ رَصيف

من مُحييَّك فوقَ كلِّ رَصيف

And for good reason, the air resounds with cheers

And for a matter that echoes in space cheers

From those greeting you on every pavement,

From those congratulating you over every pavement

حيث غصَّت بفُرجة الناسِ بغدادُ

حيث غصَّت بفُرجة الناسِ بغدادُ

وغصَّت بيوتُها بالضيوف

وغصَّت بيوتُها بالضيوف

Where Baghdad was choked with watching crowds,

Where Baghdad was crowded with people in its streets

And its houses were choked with guests.

And its homes crowded with guests

وتبارَى الوفودُ من كل فَجٍّ

وتبارَى الوفودُ من كل فَجٍّ

كلُّ فرد مُشفَّعٌ برديف

كلُّ فرد مُشفَّعٌ برديف

And delegations vied from every pass,

And delegations competed from every crevice

Each person paired with a companion,

Each individual escorted by a companion

حاملاتٍ اليك تسليمةَ الأهلينَ

حاملاتٍ اليك تسليمةَ الأهلينَ

من كلّ قريةٍ أو ريف

من كلّ قريةٍ أو ريف

Bearing you the greeting of the people

Bearing to you the greetings of the families

From every village or countryside.

From every village or countryside

غيرَ أنَّ البلادَ مازال فيها

غيرَ أنَّ البلادَ مازال فيها

أثَرٌ للشَّقاءِ غيرُ طفيف

أثَرٌ للشَّقاءِ غيرُ طفيف

Yet the country still contains

Except the country still has in it

A trace of misery far from slight.

A trace of misery, not insignificant

زُمْرَةٌ ضِدُّ زمرةٍ ولفيفٌ

زُمْرَةٌ ضِدُّ زمرةٍ ولفيفٌ

تَعِبُ النفسِ في انتقاصِ لفيف

تَعِبُ النفسِ في انتقاصِ لفيف

One faction against another, and a band

A group against a group, and a gang

Wearing itself out in belittling another band;

Exhausting the soul in diminishing a gang

وقويٌ باسم الضعافِ مجيلٌ

وقويٌ باسم الضعافِ مجيلٌ

ظُفْرَهُ في محزِّ ألفِ ضعيف

ظُفْرَهُ في محزِّ ألفِ ضعيف

And a strong man, in the name of the weak, working

And powerful in the name of the weak, beautiful

His claw in the wounds of a thousand weak men;

Is his victory with thousands of weak ones

وأكفٍ شَتَّى تدبّرُ شتّى

وأكفٍ شَتَّى تدبّرُ شتّى

لُعبَةٍ من وراءِ شَتَّى سُجوف

لُعبَةٍ من وراءِ شَتَّى سُجوف

And various hands contrive various

And scattered hands plotting scattered

Games from behind various curtains.

Games behind scattered gloomy windows

ولأنْتَ القديرُ بالرغم مما

ولأنْتَ القديرُ بالرغم مما

عِشْتَ من جَمْعِنا على التأليف

عِشْتَ من جَمْعِنا على التأليف

And you are surely capable, despite what

And you are capable despite what

You have endured from our community, of bringing unity.

You experienced of our gathering for accord

ليس هذا المريضُ أوّلَ من عُولِجَ

ليس هذا المريضُ أوّلَ من عُولِجَ

من دائِهِ العُضالِ فَعُوفي

من دائِهِ العُضالِ فَعُوفي

This patient is not the first to be treated

This patient is not the first to be treated

For his intractable illness, and then cured.

Of his chronic illness, so healed