حَمَلَتْ إليك رسالةَ المفجوعِ

حَمَلَتْ إليك رسالةَ المفجوعِ

عينٌ مرقرقةٌ بفيضِ دموعي

عينٌ مرقرقةٌ بفيضِ دموعي

The message of the bereaved was borne to you

The teary-eyed messenger conveyed to you

By an eye glistening with the flood of my tears.

My sorrowful message overflowing with tears

لاتبخَسوا قَدْرَ الدموع فانها

لاتبخَسوا قَدْرَ الدموع فانها

دفعُ الهموم تَفيضُ من يَنْبوع

دفعُ الهموم تَفيضُ من يَنْبوع

Do not belittle the worth of tears, for they

Do not underestimate the worth of tears

Dispel cares, pouring forth from a spring.

For they are the outpouring that dispels sorrows

للنفس حالاتٌ يَلَذُّ لها الأسى

للنفس حالاتٌ يَلَذُّ لها الأسى

وترى البكاءَ كواجبٍ مشروع

وترى البكاءَ كواجبٍ مشروع

The soul has moods in which sorrow tastes sweet,

The soul has states when grief is pleasing

And sees weeping as a rightful duty.

And weeping seems a warranted duty

وأمضَّها فقدُ الشبابِ مضرَّجاً

وأمضَّها فقدُ الشبابِ مضرَّجاً

بدمائه من كفِ غير قريع

بدمائه من كفِ غير قريع

And the most searing is the loss of youth, drenched

And the most extreme is the loss of youth

In its own blood, at an ignoble man's hand.

Soaked with his blood from the grip of one without mercy

أأبا فلاحٍ هل سمعتَ مَنَاحَةً

أأبا فلاحٍ هل سمعتَ مَنَاحَةً

وَصَلَتْ إلى أسماعِ كلِّ سميع

وَصَلَتْ إلى أسماعِ كلِّ سميع

O Abu Falah, have you heard a lament

Oh Abul Falah, did you hear the wailing

That reached the ears of everyone who hears?

That reached the ears of every listener?

قد كنتَ في مندوحةٍ عن مثلِها

قد كنتَ في مندوحةٍ عن مثلِها

لولا قضاءٌ ليس بالمدفوع

لولا قضاءٌ ليس بالمدفوع

You would have been spared its like,

You had been spared the likes of it

But for a decree of fate that cannot be averted.

Were it not for a decree that could not be averted

أبكيكَ للطبعِ الرقيقِ وللحِجىَ

أبكيكَ للطبعِ الرقيقِ وللحِجىَ

أبكي لحبلِ شبابِكَ المقطوع

أبكي لحبلِ شبابِكَ المقطوع

I weep for you—for your gentle nature and your intellect;

I cry for your tender nature and devotion

I weep for the severed cord of your youth.

I cry for your severed rope of youth

أبكيك لستُ أخْصُّ خلقاً واحداً

أبكيك لستُ أخْصُّ خلقاً واحداً

لكنما أبكي على المجموع

لكنما أبكي على المجموع

I weep for you, not singling out one trait,

I do not cry for you alone

But rather weeping for the whole.

Rather I cry for the whole group

جَزَعاً شقيقيه فهذا موقفٌ

جَزَعاً شقيقيه فهذا موقفٌ

يَشْقَى به من لم يكنْ بجَزوع

يَشْقَى به من لم يكنْ بجَزوع

Give way to grief, you two brothers of his, for this is a moment

Your two brothers are distraught, for this is an occasion

In which even one not prone to anguish suffers.

That brings misery to one not stoic

أن التجلُّدَ في المصاب تطبُّعٌ

أن التجلُّدَ في المصاب تطبُّعٌ

والحزنُ شيءٌ في النفوس طبيعي

والحزنُ شيءٌ في النفوس طبيعي

For stoicism in affliction is an acquired habit,

To be steadfast in calamity may be a trait

While sorrow is something natural in souls.

While grief is something natural in souls

وإذا صدقتُ فانَّ عينَ أبيكما

وإذا صدقتُ فانَّ عينَ أبيكما

قد خَبَّرَتْ عن قلبِه الصدوع

قد خَبَّرَتْ عن قلبِه الصدوع

And if I speak truly, your father's eye

And if I am truthful, then the eye of your father

Has told of his shattered heart.

Has spoken of his shattered heart

شيخوخةٌ ما كان أحوجَها إلى

شيخوخةٌ ما كان أحوجَها إلى

شملٍ تُسَرُّ بقربِهِ مجموع

شملٍ تُسَرُّ بقربِهِ مجموع

Old age—how sorely it needed

An old age that was most in need

A gathered family in whose closeness it could rejoice.

Of the company that gladdens a gathered group

وبحَسْبِ " أحمدَ " لوعة "أنَّ ابنهُ "

وبحَسْبِ " أحمدَ " لوعة "أنَّ ابنهُ "

" لبس الغروبَ ولم يَعُدْ لطلوع"

" لبس الغروبَ ولم يَعُدْ لطلوع"

And it is anguish enough for Ahmad that his son

And it suffices that “Ahmad” has the agony that “his son”

Donned the sunset and did not return to rise.

“Wore the sunset and did not return for the dawn”

لو تأذنون سألتُهُ عن خاطرٍ

لو تأذنون سألتُهُ عن خاطرٍ

مُبْكٍ يَهُزُّ فؤادَ كلِّ مَروع

مُبْكٍ يَهُزُّ فؤادَ كلِّ مَروع

If you permit, I would ask him about a thought

If you would permit me, I would ask him

That brings tears and shakes the heart of every stricken soul:

About a grieving thought that shakes every frightened heart

أعرفْتَ في ساعاتِ عُمْركَ موقِفاً

أعرفْتَ في ساعاتِ عُمْركَ موقِفاً

بَعَثَ الشُّجونَ كساعةِ التوديع؟

بَعَثَ الشُّجونَ كساعةِ التوديع؟

Have you known, in the hours of your life, a moment

Have you ever known in your life, father

That roused sorrows like the hour of farewell?

A situation that stirred sorrow like the moment of parting?

إني رأيت القولَ غيرَ مرَّفهٍ

إني رأيت القولَ غيرَ مرَّفهٍ

لكن رأيتُ الصمتَ غيرَ بديع

لكن رأيتُ الصمتَ غيرَ بديع

I found that speech brought no comfort,

I saw speech unbefitting, yet silence uneloquent

But I found no beauty in silence.

So my poem came to convey the torments of my grief

فأتتك تُعْرِبُ عن كوامنِ لوعتي

فأتتك تُعْرِبُ عن كوامنِ لوعتي

مقطوعةٌ هي آهةُ الموجوع

مقطوعةٌ هي آهةُ الموجوع

So there came to you, voicing the hidden depths of my anguish,

A short poem—the sigh of one in pain.