أطِلّوا ، كما اتَّقدَ الكوكبُ

يُنوِّر ما خَبطَ الغَيْهَبُ

Shine on, as the star blazed

Illuminating what gloom enshrouded

وسيروا وان بَعُدَت غايةٌ

وشُقّوا الطريقَ ولا تَتْعَبُوا

March on though the goal be distant

Blaze the trail, tire you not

ومُدّوا سَواعدَكم انها

معينٌ من الجُهد لا ينضُب

Extend your arms, for they are

An endless spring of effort

وهاتُوا قلوبَكُمُ أُفرِغِتْ

على نَجدةِ الحَقِّ ، أو فاذْهَبوا

Give your hearts that they be drained

For the cause of truth, else be gone

فما إن يَليقُ بمجد النضالِ

ضعيفٌ على نَصرِه يُغصَب

For it suits not the glory of struggle

That the weak for its victory be robbed

وإنَّ " غداً " باسماً يُجتَلَى

بشِقِّ النفوس . ولا يُوهَب

And that "tomorrow" be a name engraved

With souls' torment, no boon granted free

وإني وإن كنتُ صِنْوَ الرجاءِ

في حومةِ اليأسِ ، لا أُغْلَب

And though I the vessel of hope be

In the gloom of despair, undefeated

أواعدكم من " غَدٍ " صادقاً

ويُسرِفُ في الوعد من يَكذب

I promise you from a "morrow" true

While the false through promise sins

أمامَكُمُ مُوعِرٌ ، مُلغَمٌ

بشتّى المخاوفِ ، مُستَصْعَب

Before you a path lies, mined,

With all manner of fears, arduous

يَسُدُّ مداخلَه أرقمٌ

وتحمي مسالِكَهُ أذؤب

Barred by giants,

Its routes kept by monsters

وسوف يبينُ إذا ما انجَلى

غدٌ ، من يَجِدُّ ، ومن يَلعَب

And it will show, once dusk dispels,

Who strives, and who frolics

فسوف يدوِّرُ " ساعاتِكم "

بما لا يَسُرُّكُمُ " عقرب "

For it will give your "hours" a spin

By what your "hand" does not delight

وسوف يخونُكُمُ " خائفٌ "

وسوف يساوِمُكُم " أشعَب "

A "fearful" will betray you

A "fox" will haggle with you

وسوف يزاملُكُم خطوةً

ويَخذِلُكم خُطوةً مُتعَب

Will walk with you one step

Then leave you tired another

وسوف يطولُ عناءُ الطريقِ

عليكُمْ فيَعزبُ منَ يَعْزب

Long will grow the wretched road's ordeal

And he who can't, will

وسوف تَضيقُ بِكُم دُوركُم

وسُوحُ " السجون " بكم تَرحُب

Strait will your houses feel

While the "prisons" for you gape wide

فقولوا لمن ظن أنّ الكفاحَ

غَلةُ مزرعةٍ ، تكذِب

So say to those who think the struggle

Is a farm's excess, they lie

وقولوا لمن ظنَ أنَّ الجموعَ

مطايا تُسَخَّرُ : يا " ثعلب "

And say to those who think the masses

Beasts to spur: O "fox"

تُريدون أنْ تستقيمَ الامورُ

وأن يخلُفَ " الأخبثَ " الأطيب

You want things to go right

And "the worst" superseded by the best

وان تجمَعُوا الشَمْل من أُمَّةٍ

يفرِّقُها " الجَدُّ " و " المذهب "

And a nation divided by creed and doctrine

Reunited

وأن يأكلَ " الثَمرَ " الزارعونَ

وأن يأخُذَ " الأرضَ " من يدأب

And the planters enjoy the fruit

And the toiler possess the land

تريدون أن يعرِفَ الكادحونَ

من " العيش " ما عنهُم يُحجَب

You want the laborers to get

Their fill of life so long denied

تريدون أن تَطْعّنوا في الصميم

رثَّ " الطباع " وأن تضرِبوا

You want to stab at the heart

Of deep-rooted natures and strike

ومن دون ذلك أن تَصطلوا

سعيرَ الحياة ، وان تَسغَبوا

And without that, to kindle

Life's inferno, and go unfed

وأن ترِدوا ما يمُجُّ القَذَى

وأنَ تَطْعموا منه ما يَجشُب

And to vomit up the grit

And with it get your fill

فلا تحسَبوا أنكم في الجهاد

" هواةٌ " يضمُّهُمُ ملعَب

So think not you are in this fray

"Amateurs" brought in by a game

ولا تحسَبوا أن " مُستثمِراً "

ظلوماً لمصرعِه يَطرب

Think not some "investor" villain

Rejoices at meeting his doom

ولا تحسَبوا أن " مستعمِراً "

يُثارُ عليه ولا يغضَب

Think not some "colonist" can be

Stirred against with no rage earned

ولا تحسَبوا " الأرضَ " يَهْنا بها

ذَووها ، وبالدم لا تُخضَب

Think not your "homeland" with the blood

Of its own left undefiled

ولا تحسَبوا " أنَّهم يَظمأون

وطوعَ أكفِّهمُ المشرَب

Think not "they may thirst"

While water's in their palms

فأنذرْ بحنظلةٍ خائنا

تعجَّلَه الثَمرُ الطيب

So denounce the traitor, tempted

By fruits sweet, still growing

وبشَّرْ بحُلْو " الْجَنى " كادحا

على " الجِذر " من شَجر يَضرِب

And tell the hard toiler of harvests

Sweet, from trees that endure

فلا تهِنوا ، إنَّ هَذي الأكفَّ

تُملي على الدَهر ما يكتب

Do not despair, for these hands

Will write history as they desire