وذاتَ غداةٍ وقد أوجفتْ

وذاتَ غداةٍ وقد أوجفتْ

بنا شهوةُ الجائعِ الحائرِ

بنا شهوةُ الجائعِ الحائرِ

One morning, when we were spurred on

by a hungry, bewildered man's craving,

دَلَفنا ل " حانوتِ " سمَّاكةٍ

دَلَفنا ل " حانوتِ " سمَّاكةٍ

نُزَوَدُ بالسمكِ " الكابري "

نُزَوَدُ بالسمكِ " الكابري "

we made our way to a fishwoman's shop

to be supplied with carp.

فلاحتْ لنا حلوةُ المُجتلى

فلاحتْ لنا حلوةُ المُجتلى

تَلَفَّتُ كالرشأ النافر

تَلَفَّتُ كالرشأ النافر

Then a woman lovely to behold appeared to us,

looking about like a startled fawn,

تَشُدُّ الحِزامَ على بانةٍ

تَشُدُّ الحِزامَ على بانةٍ

وتفْتَرُّ عن قمرٍ زاهر

وتفْتَرُّ عن قمرٍ زاهر

tightening her belt around a slender bān-tree,

and smiling to reveal a radiant moon.

من " الجيك " حسبُكَ من فتنةٍ

من " الجيك " حسبُكَ من فتنةٍ

تضيقُ بها رُقيةُ الساحر

تضيقُ بها رُقيةُ الساحر

A Czech—what an enchantment,

beyond the compass of a sorcerer's spell!

فقلنا: علينا جُعِلنا فداكِ

فقلنا: علينا جُعِلنا فداكِ

بما اخترتِ من صيدِكِ النادر

بما اخترتِ من صيدِكِ النادر

We said: “Bring us—may we be your ransom—

what you have chosen from your rare catch.”

فجاءت بممكورةٍ بضةٍ

فجاءت بممكورةٍ بضةٍ

لعوبٍ كذي خبرةٍ ماكر

لعوبٍ كذي خبرةٍ ماكر

Then she brought a shapely, plump fish,

playful as a seasoned trickster,

تُنفِّضُ بالذيلِ عِطرَ الصِبا

تُنفِّضُ بالذيلِ عِطرَ الصِبا

وترمقُ بالنظرِ الخازر

وترمقُ بالنظرِ الخازر

scattering with her tail the fragrance of youth,

and casting a sidelong glare.

تكادُ تقولُ: أمثلي تموتُ ..؟

تكادُ تقولُ: أمثلي تموتُ ..؟

لُعِنتَ ابنَ آدمَ من جائر

لُعِنتَ ابنَ آدمَ من جائر

She all but says: “Must one like me die?

Accursed be you, son of Adam—what an oppressor!

أما في الصِبا ليَ من شافعٍ ..؟

أما في الصِبا ليَ من شافعٍ ..؟

أما لابنةِ " الجيك " من زاجر ؟

أما لابنةِ " الجيك " من زاجر ؟

Is there no intercessor for me in my youth?

Is there none to restrain the daughter of the Czechs?

أما ليَ من عودةٍ تُرتجى

أما ليَ من عودةٍ تُرتجى

لمسبحِ أترابيَ الزاخر ؟

لمسبحِ أترابيَ الزاخر ؟

Is there no hoped-for return for me

to the brimming waters where my companions swim?

ألا رجعةٌ لحبيبٍ جَوٍ

ألا رجعةٌ لحبيبٍ جَوٍ

حزينٍ على غيبتي ساهر ..؟

حزينٍ على غيبتي ساهر ..؟

Is there no return to a lovesick beloved,

grieving at my absence, keeping vigil?”

وَدَبَّ القنوطُ على وجهِها

وَدَبَّ القنوطُ على وجهِها

وسالَ على فمِها الفاغر

وسالَ على فمِها الفاغر

And despair crept over her face,

and flowed over her gaping mouth.

وأهْوَتْ عليها بساطورِها

وأهْوَتْ عليها بساطورِها

فيالكِ من جُوءدرٍ جازر

فيالكِ من جُوءدرٍ جازر

And the woman brought her cleaver down upon the fish—

what a butchering oryx calf you are!

وثنَّتْ.. فشبَّتْ عروسُ البحارِ

وثنَّتْ.. فشبَّتْ عروسُ البحارِ

وَقرَّتْ على الجانبِ الآخر

وَقرَّتْ على الجانبِ الآخر

She struck again—and the bride of the seas sprang up,

and lay still on her other side.

فقلنا لها: يا ابنة الأجملينَ

فقلنا لها: يا ابنة الأجملينَ

من كلِ بادٍ ومن حاضر

من كلِ بادٍ ومن حاضر

We said to her: “O daughter of the fairest

among all desert dwellers and townsfolk,

ويا خيرَ من لقَّنَ الملحدينَ

ويا خيرَ من لقَّنَ الملحدينَ

دليلاً على قُدرةِ القادر

دليلاً على قُدرةِ القادر

and O best of those who have taught the atheists

a proof of the power of the All-Powerful:

جمالُكِ، والرقةُ المزدهاةُ

جمالُكِ، والرقةُ المزدهاةُ

خصمانِ للذابحِ الناحر !!

خصمانِ للذابحِ الناحر !!

your beauty and your proud delicacy

are two foes of the slaughtering butcher!

وكفُّكِ صيغَتْ للثمِ الشفاهِ

وكفُّكِ صيغَتْ للثمِ الشفاهِ

وليست لهذا الدمِ الخائر

وليست لهذا الدمِ الخائر

And your hand was fashioned for the kisses of lips,

not for this lifeless blood.”

فقالت: أجلْ أنا ما تنظرانِ

فقالت: أجلْ أنا ما تنظرانِ

وإن شقَّ ذاك على الناظر

وإن شقَّ ذاك على الناظر

She said: “Yes, I am what you two see,

even if that is hard on the beholder.

تعلَّمتُ من جفوةِ الهاجر !!!

تعلَّمتُ من جفوةِ الهاجر !!!

ومن قسوةِ الرجل الغادر !!!

ومن قسوةِ الرجل الغادر !!!

I learned from the coldness of the forsaker,

and from the cruelty of the treacherous man!”