Sol 6.1

  1. "لبنانُ" يا خمري وطيبي

    هلاّ لَممتِ حُطامَ كوبي

    Lebanon, O my wine and my perfume!

    Would you not gather the shards of my cup?

  2. هلاّ رَدَدْتِ لسُهدِها

    عيني، وقلبي للوجيب

    Would you not restore to its sleeplessness

    my eye, and my heart to its pounding?

  3. هلاّ عطفتِ ليَ الصِّبا

    نشوانَ يرفُلُ بالذُّنوب

    Would you not turn youth back toward me,

    intoxicated, strutting in sins?

  4. نزَقُ الشبابِ عبدته

    وبَرِئتُ من حِلْمِ المشيب

    Youth's recklessness—I worshipped it,

    and renounced the forbearance of gray age.

  5. لبنانُ ما ذنبي إذا

    رقَّعتُ شيْبي بالنسيب

    Lebanon, what is my sin if

    I patched my gray hair with love verse?

  6. الأخضرُ الريّانُ بين

    جوانحي عِرمُ الشُبوب

    Green and lush between

    my ribs is the fierce blaze of ardor.

  7. يا من يقايضُني صدى

    الهمساتِ والسَمَرِ المُريب

    O you who would barter me the echo

    of whispers and suspicious night-talk,

  8. وترصُدُ القمار كابن

    أبي ربيعةَ في المغيب

    and keeping watch over gambling, like Ibn

    Abi Rabi'a at dusk,

  9. والكاعبَ الحسناءَ

    تستُرني بمِفْضَلِها القشيب

    and the beautiful, nubile maiden,

    concealing me with her fresh robe,

  10. وتنابزَ القبلاتِ في

    نجوى كمستَرَقِ الدبيب

    and the teasing exchange of kisses in

    secret converse, like a furtive tread,

  11. ويداً تخبّطُ في الهوى

    ويداً تُعابثُ في الجُيوب

    and a hand floundering in passion,

    and a hand toying within bosoms—

  12. يا من يُقايضني ربيعَ

    العُمرِ ذا المَرْجِ العشيب

    O you who would barter me the spring

    of life, with its grassy meadow,

  13. بالعبقريّة كلِّها

    بخُرافة الذهنِ الخصيب

    for genius in its entirety,

    for the myth of the fertile mind,

  14. بعُصارة الستينَ تر

    زح بالأديب وبالأريب

    for the distillation of sixty years, weighing

    upon the man of letters and the sage—

  15. شيطانَ " غوته " يا ربيب

    الغدرِ والدمِ والحروب

    Goethe's demon, O nursling

    of treachery, blood, and wars,

  16. ومُقايضَ السبعينَ

    بالعشرينَ عن ثمنٍ رهيب

    and barterer of seventy years

    for twenty at a dreadful price:

  17. لو جئتَني لوجدتني

    مَحضَ السميعِ المستجيب

    if you came to me, you would find me

    nothing but a listener ready to respond.

  18. أيهٍ بشارةُ والليا

    لي مثقلاتٌ بالعجيب

    Go on, Bishara! And the nights

    are laden with wonders,

  19. متدافعاتٌ بالفُجا

    ءة لايَنينَ من اللُّغوب

    crowding one another with sudden shocks,

    never slackening from weariness.

  20. والدهرُ في صَعَدٍ وما

    عزَّ الطلاب على طَلوب

    And time is on the ascent, and no

    quest is too hard for an eager seeker.

  21. "والزُهرةُ" الشقراء طو

    عُ يديْ "ككارينَ" الرهيب

    And fair-haired Venus is at the command

    of formidable Gagarin's two hands.

  22. "الأخطلُ" الجبَّارُ جا

    ء "الكوفتينِ" على نجيب

    Mighty al-Akhtal came

    to the two Kufas upon a noble mount;

  23. وأبو العلاء على بنا

    تِ الماءِ تُحدَى بالجَنوب

    and Abu al-Ala, upon the daughters

    of the water, driven by the south wind.

  24. وذعرتَ صحراءَ العرا

    قِ بموكبِ النارِ المَهيب

    And you startled the desert of Iraq

    with fire's majestic procession,

  25. بالآلةِ الخرساء تستوري

    على وهج اللهيب

    with the mute machine, kindling itself

    upon the glow of flame.

  26. وأتيتُ "لبناناً" بجا

    نحتين من ريحٍ غَضوب

    And I came to Lebanon on two wings

    of an angry wind,

  27. مثلَ المسيح إلى السما

    ء وقد حُمِلتُ على صليب

    like Christ unto heaven,

    borne upon a cross.

  28. كأسي تُصفَّق بالغما

    مِ بكفِّ غيداء لَعوب

    My glass is clinked amid the clouds

    by a graceful, playful woman's hand.

  29. ويدي على جَرَس تشدّ

    ومقلتي لفم المجيب

    And my hand pulls at a bell,

    and my eye turns toward the responder's mouth.

  30. وتحفزَّ النهدانِ في

    أفقٍ من الصدر الرحيب

    And the two breasts thrust forward within

    a horizon of ample bosom.

  31. سَخِرت عصافيرُ السما

    ء بخائفين من الوثوب

    The birds of the sky mocked

    those afraid to leap,

  32. بمزَعزعينَ توجُساً

    ومحزّمينَ على الجيوب

    those shaken by apprehension,

    and those belted across their bosoms,

  33. واستصغرت زمرَ الجنادب

    في فُويهات الثقوب

    and belittled the swarms of locusts

    in the tiny mouths of holes.