مجَّدْتُ فيكَ مَشاعِراً ومَواهبا

مجَّدْتُ فيكَ مَشاعِراً ومَواهبا

وقضيْتُ فَرضاً للنوابغِ واجِبا

وقضيْتُ فَرضاً للنوابغِ واجِبا

In you I have praised feelings and gifts.

And fulfilled a duty owed to the gifted.

بالمُبدعينَ " الخالقينَ " تنوَّرَتْ

بالمُبدعينَ " الخالقينَ " تنوَّرَتْ

شتَّى عوالمَ كُنَّ قبلُ خرائبا

شتَّى عوالمَ كُنَّ قبلُ خرائبا

Through creative makers, light has reached

Many worlds that once lay in ruins.

شرفاً " عميدَ الدارِ " عليا رُتبةٍ

شرفاً " عميدَ الدارِ " عليا رُتبةٍ

بُوِّئْتَها في الخالدين مراتبا

بُوِّئْتَها في الخالدين مراتبا

What an honor, Dean of the House, what a high rank

You have been given among the immortals.

جازَتْكَ عَن تَعَبِ الفؤادِ ، فلم يكن

جازَتْكَ عَن تَعَبِ الفؤادِ ، فلم يكن

تعبُ الدماغ يَهُمُّ شهماً ناصبا

تعبُ الدماغ يَهُمُّ شهماً ناصبا

It rewarded you for the heart's labor, though

A noble, tireless man never minded the mind's toil.

أعْطَتْكَها كفٌّ تضمُّ نقائصاً

أعْطَتْكَها كفٌّ تضمُّ نقائصاً

تعيا العقولُ بحلِّها . وغرائبا

تعيا العقولُ بحلِّها . وغرائبا

A hand gave it to you, a hand holding flaws

And oddities that baffle minds trying to resolve them.

مُدَّتْ لرفعِ الأنضلينَ مَكانةً

مُدَّتْ لرفعِ الأنضلينَ مَكانةً

وهوتْ لصفعِ الأعدلينَ مَطالبا !

وهوتْ لصفعِ الأعدلينَ مَطالبا !

It stretched out to raise the least deserving in rank

And fell to slap the most just who made demands.

ومضَتْ تُحرِّرُ ألفَ ألفِ مقالةٍ

ومضَتْ تُحرِّرُ ألفَ ألفِ مقالةٍ

في كيفَ يحترمونَ جيلاً واثبا

في كيفَ يحترمونَ جيلاً واثبا

It went on drafting a million articles

On how to respect a rising generation,

في حين تُرهِقُ بالتعنّتِ شاعراً

في حين تُرهِقُ بالتعنّتِ شاعراً

يَهدي مَواطنَهُ ، وتُزِهق كاتبا

يَهدي مَواطنَهُ ، وتُزِهق كاتبا

While its obstinacy wears down a poet

Who guides his countrymen, and destroys a writer.

" التَيْمِسيّونَ ! " الَّذين تناهبوا

" التَيْمِسيّونَ ! " الَّذين تناهبوا

هذي البلاد حبائباً وأقاربا

هذي البلاد حبائباً وأقاربا

The Taymisi men, who plundered

This country, loved ones and kin alike,

والمغدِقونَ على " البياضِ " نعيمَهُمْ

والمغدِقونَ على " البياضِ " نعيمَهُمْ

حَضْنَ الطيورِ الرائماتِ زواغبا

حَضْنَ الطيورِ الرائماتِ زواغبا

And lavished their bounty on the white ones,

Nestling like birds brooding over fledglings,

يَستصرخونَ على الشّعُوب لُصوصَها

يَستصرخونَ على الشّعُوب لُصوصَها

في حينَ يَحتجزونَ لِصّاً ساربا

في حينَ يَحتجزونَ لِصّاً ساربا

Call the peoples' thieves down upon them

While keeping a fleeing thief in custody.

ويُجَنِّبونَ الكلب وَخزةَ واخزٍ

ويُجَنِّبونَ الكلب وَخزةَ واخزٍ

ويجَهِّزُونَ على الجُموعِ معاطِبا

ويجَهِّزُونَ على الجُموعِ معاطِبا

They spare a dog a prick from a prod

And bring disaster upon the crowds.

أُلاءِ " هاشمُ " مَنْ أروكَ بساعةٍ

أُلاءِ " هاشمُ " مَنْ أروكَ بساعةٍ

يصحو الضميرُ بها ! ضميراً ثائبا

يصحو الضميرُ بها ! ضميراً ثائبا

Those, Hashim, are the ones who showed you, for an hour,

A conscience awakening, a conscience turning back.

فاحمَدْهُمُ أن قد أقاموا جانباً

فاحمَدْهُمُ أن قد أقاموا جانباً

واذمُمْهُمُ أن قد أمالوا جانبا

واذمُمْهُمُ أن قد أمالوا جانبا

Thank them for setting one side upright,

And blame them for making another lean.

وتحرَّسَّنْ أنْ يقتضوكَ ثوابَها !

وتحرَّسَّنْ أنْ يقتضوكَ ثوابَها !

وتوقَّ هذا " الصيرفيَّ " الحاسبا

وتوقَّ هذا " الصيرفيَّ " الحاسبا

Beware lest they demand a reward from you for it;

Beware that calculating money changer.

لله درُّكَ أيُّ آسٍ مْنقذٍ

لله درُّكَ أيُّ آسٍ مْنقذٍ

يُزجي إلى الداءِ الدواءَ كتائبا

يُزجي إلى الداءِ الدواءَ كتائبا

How admirable you are: what a saving physician

Who sends battalions of medicine against disease.

سبعونَ عاماً جُلتَ في جَنَباتها

سبعونَ عاماً جُلتَ في جَنَباتها

تبكي حريباً أو تُسامرُ واصبا

تبكي حريباً أو تُسامرُ واصبا

For seventy years you have moved through its precincts,

Weeping for one bereft or keeping an ailing person company,

متحدَّياً حُكمَ الطباعَ ! ودافعاً

متحدَّياً حُكمَ الطباعَ ! ودافعاً

غَضَبَ السَّماءِ وللقضاءِ مُغالِبا!

غَضَبَ السَّماءِ وللقضاءِ مُغالِبا!

Defying the rule of nature and warding off

Heaven's wrath, wrestling with fate.

تتلمَّسُ " النَّبَضاتِ " تجري إثرّها

تتلمَّسُ " النَّبَضاتِ " تجري إثرّها

خلَجاتُ وجهِكَ راغباً أو راهبا

خلَجاتُ وجهِكَ راغباً أو راهبا

You feel for pulses; in their wake run

The movements of your face, hopeful or afraid.

ومُشارِفٍ ! نَسَجَ الهَلاكُ ثيابَهُ

ومُشارِفٍ ! نَسَجَ الهَلاكُ ثيابَهُ

ألْبْستَهُ ثوبَ الحياةِ مُجاذبا

ألْبْستَهُ ثوبَ الحياةِ مُجاذبا

And one near death, for whom destruction had woven a garment,

You clothed in life's garment, struggling to reclaim him.

ومكابدٍ كَرْبَ المماتِ شركتَهُ

ومكابدٍ كَرْبَ المماتِ شركتَهُ

إذْ لم تَحِدْ منجىً عناءاً كارِبا

إذْ لم تَحِدْ منجىً عناءاً كارِبا

And one enduring death's anguish, you shared his plight,

For you did not turn aside, though escape meant painful toil.

ومحشَرجِ وقفَ الحِمامُ ببابهِ

ومحشَرجِ وقفَ الحِمامُ ببابهِ

فدفعتَهُ عنه فزُحزِحَ خائبا

فدفعتَهُ عنه فزُحزِحَ خائبا

And one gasping, with death standing at his door,

You pushed it away; it retreated, thwarted.

كم رُحْتَ تُطلِعُ من نجومٍ تختفي

كم رُحْتَ تُطلِعُ من نجومٍ تختفي

فينا وكم أعْلَيْتَ نجماً ثاقبا

فينا وكم أعْلَيْتَ نجماً ثاقبا

How often you made stars rise when they were fading

Among us, and raised a brilliant star high.

هذا الشَّبابُ ومِن سَناكَ رفيفُهُ

هذا الشَّبابُ ومِن سَناكَ رفيفُهُ

مجدُ البلادِ بهِ يرفُّ ذوائبا

مجدُ البلادِ بهِ يرفُّ ذوائبا

Here is the youth, its brightness drawn from your radiance;

Through it the country's glory flutters aloft.

هذا الغِراسُ وملُْ عينِكَ قرّةٌ

هذا الغِراسُ وملُْ عينِكَ قرّةٌ

أنَّا قطفنا مِن جَناهُ أطايبا

أنَّا قطفنا مِن جَناهُ أطايبا

Here are the plantings, a delight to your eyes:

We have picked the finest of their fruit.

هذا المَعينُ ، وقد أسلتَ نَميرَهُ

هذا المَعينُ ، وقد أسلتَ نَميرَهُ

وجهُ الحياةِ به سيُصبْحُ عاشبا

وجهُ الحياةِ به سيُصبْحُ عاشبا

Here is the spring whose sweet water you set flowing;

By it life's face will grow green.

هذي الاكُفُّ على الصدورِ نوازِلاً

هذي الاكُفُّ على الصدورِ نوازِلاً

مثلُ الغيوثِ على الزُّروغِ سواكبا

مثلُ الغيوثِ على الزُّروغِ سواكبا

Here are hands descending upon chests

Like clouds pouring rain upon the crops.

أوقفتَ للصَّرعى نهاراً دائبا

أوقفتَ للصَّرعى نهاراً دائبا

وسهِرْتَ ليلاً " نابِغيّاً " ناصبا

وسهِرْتَ ليلاً " نابِغيّاً " ناصبا

You devoted an unceasing day to the fallen

And stayed awake through a weary, devoted night.

وحضَنْتَ هاتيكَ الأسِرَّةَ فوقَها

وحضَنْتَ هاتيكَ الأسِرَّةَ فوقَها

أُسْدٌ مُضَرَّجَةٌ تلوبُ لواغِبا

أُسْدٌ مُضَرَّجَةٌ تلوبُ لواغِبا

You embraced those beds, upon which

Bloodied lions writhed in exhaustion.

أرَجٌ من الذكرى يلفَّكَ عِطْرُهُ

أرَجٌ من الذكرى يلفَّكَ عِطْرُهُ

ويَزيدُ جانبكَ المُوطَّد جانبا

ويَزيدُ جانبكَ المُوطَّد جانبا

The fragrance of remembrance surrounds you

And adds strength to your established standing.

ولأنتَ صُنْتَ الدارَ يومَ أباحها

ولأنتَ صُنْتَ الدارَ يومَ أباحها

باغٍ يُنازلُ في الكريهةِ طالبا

باغٍ يُنازلُ في الكريهةِ طالبا

And you protected the House on the day a tyrant laid it open,

One who confronted its seekers in battle.

الْغَيُّ يُنْجِدُ بالرَصاصُ مُزَمْجِراً

الْغَيُّ يُنْجِدُ بالرَصاصُ مُزَمْجِراً

والرّشدَ يَنجِدُ بالحجارةِ حاصبا

والرّشدَ يَنجِدُ بالحجارةِ حاصبا

Error came roaring to the rescue with bullets,

And right came to the rescue, hurling stones.

وَلأنتَ أثخَنْتَ الفؤادَ من الأسى

وَلأنتَ أثخَنْتَ الفؤادَ من الأسى

للمثُخَنينَ مِن الجراحِ تعاقُبا

للمثُخَنينَ مِن الجراحِ تعاقُبا

And your heart was deeply wounded with grief

For those wounded again and again.

أعراسُ مملكةٍ تُزَفُّ لمجدِها

أعراسُ مملكةٍ تُزَفُّ لمجدِها

غُررُ الشَّبابِ إلى التُرابِ كواكبا

غُررُ الشَّبابِ إلى التُرابِ كواكبا

At a kingdom's wedding procession for its glory,

The flower of youth was borne to the dust like stars,

الحْاضنينَ جِراحَهَمْ وكأنَّهمْ

الحْاضنينَ جِراحَهَمْ وكأنَّهمْ

يتَحَضَّنونَ خرائداً وكواعبا

يتَحَضَّنونَ خرائداً وكواعبا

Clasping their wounds as though

They clasped beautiful young women.

والصابرينَ الواهبينَ نُفوسَهُمْ

والصابرينَ الواهبينَ نُفوسَهُمْ

والمُخجِلينَ بها الكريمَ الواهبا

والمُخجِلينَ بها الكريمَ الواهبا

They bore suffering and gave their lives,

Shaming even a generous giver by their gift.

غُرَفُ الجنانِ تضوَعَتْ جنَباتُها

غُرَفُ الجنانِ تضوَعَتْ جنَباتُها

بصديدِ هاتيكَ الجراح لواهبا

بصديدِ هاتيكَ الجراح لواهبا

The chambers of paradise filled with fragrance

From the burning discharge of those wounds,

وبحَشْرجاتِ الذاهبينَ مُثيرةً

وبحَشْرجاتِ الذاهبينَ مُثيرةً

للقادمينَ مواكباً فمواكبا

للقادمينَ مواكباً فمواكبا

And from the death rattles of the departing, stirring

Procession after procession among those to come.

غادي الحيا تلك القبورَ وإنْ غدت

غادي الحيا تلك القبورَ وإنْ غدت

بالنَّاضحاتِ من الدّماءِ عواشبا

بالنَّاضحاتِ من الدّماءِ عواشبا

May rain visit those graves, though they have grown

Green with the blood that drenches them.

وتعهَّد الكَفَنَ الخصيبَ بمثلهِ

وتعهَّد الكَفَنَ الخصيبَ بمثلهِ

وطنٌ سيَبْعَثُ كلَّ يومٍ خاضبا

وطنٌ سيَبْعَثُ كلَّ يومٍ خاضبا

And may a homeland tend the fertile shroud with another like it,

A homeland that will raise up a blood marked one each day.

بغدادُ كانَ المجدُ عندَكِ قَيْنَةً

بغدادُ كانَ المجدُ عندَكِ قَيْنَةً

تلهو ، وعُوداً يَستحثُّ الضَّاربا

تلهو ، وعُوداً يَستحثُّ الضَّاربا

Baghdad, glory in your midst was once a singing girl

At play, and a lute urging on its player,

وزِقاقَ خَمْرٍ تستَجِدُّ مَساحبا

وزِقاقَ خَمْرٍ تستَجِدُّ مَساحبا

وهَشيمَ رَيْحانِ يُذَرَّى جانبا

وهَشيمَ رَيْحانِ يُذَرَّى جانبا

And wine jars acquiring new long trailing folds,

And crushed basil scattered to one side.

والجسرُ تمنحُهُ العيونُ من المَها

والجسرُ تمنحُهُ العيونُ من المَها

في الناسِبينَ وشائجاً ومناسِبا

في الناسِبينَ وشائجاً ومناسِبا

And gazelle eyed glances bestowed ties upon the bridge

Among those tracing kinship and connection.

الحَمدُ للتأريخِ حينَ تحوَّلَتْ

الحَمدُ للتأريخِ حينَ تحوَّلَتْ

تلكَ المَرافِهُ فاستَحَلْنَ مَتاعبا

تلكَ المَرافِهُ فاستَحَلْنَ مَتاعبا

Praise be to history when

Those comforts changed and became hardships.

الشِّعْرُ أصبحَ وهو لُعْبةُ لاعبٍ

الشِّعْرُ أصبحَ وهو لُعْبةُ لاعبٍ

إنْ لمَ يَسِلْ ضَرَماً وجَمْراً لاهبا

إنْ لمَ يَسِلْ ضَرَماً وجَمْراً لاهبا

Poetry, once a player's plaything, has become worthless

Unless it flows with fire and blazing embers.

والكأسُ عادتْ كأسَ موتٍ ينتشي

والكأسُ عادتْ كأسَ موتٍ ينتشي

زاهي الشبابِ بها ، ويمسحُ شاربا!

زاهي الشبابِ بها ، ويمسحُ شاربا!

And the cup has become a cup of death from which

A splendid youth drinks deep and wipes his mustache.

والجسرُ يفخرُ أنَّ فوقَ أديمهِ

والجسرُ يفخرُ أنَّ فوقَ أديمهِ

جثثَ الضَّحايا قد تَرَكْنَ مساحبا!

جثثَ الضَّحايا قد تَرَكْنَ مساحبا!

And the bridge boasts that upon its surface

The victims' bodies have left long trailing traces.

وعلى بريقِ الموتُ رُحْنَ سوافراً

وعلى بريقِ الموتُ رُحْنَ سوافراً

بيضٌ كواعبُ ، يندفعنَ عصائبا

بيضٌ كواعبُ ، يندفعنَ عصائبا

And into death's gleam they went unveiled,

Fair young women pressing forward in groups.

حدِّثْ عميدَ الدارِ كيفِ تبدَّلَت

حدِّثْ عميدَ الدارِ كيفِ تبدَّلَت

بُؤَراً ، قِبابٌ كُنَّ أمسِ مَحارِبا

بُؤَراً ، قِبابٌ كُنَّ أمسِ مَحارِبا

Tell the Dean of the House how

Domes once sanctuaries have turned into pits;

كيف أستحالَ المجدُ عاراً يتَّقَى

كيف أستحالَ المجدُ عاراً يتَّقَى

والمكرُماتُ من الرّجالِ مَعايبا

والمكرُماتُ من الرّجالِ مَعايبا

How glory became a disgrace to avoid

And men's noble deeds became faults;

ولم استباحَ " الوغدُ " حُرمةَ من سَقى

ولم استباحَ " الوغدُ " حُرمةَ من سَقى

هذي الديارَ دماً زكِيّاً سارِبا

هذي الديارَ دماً زكِيّاً سارِبا

And why a villain violated the sanctity of one who watered

These lands with pure, flowing blood.

إيهٍ " عميدَ الدار " كلُّ لئيمةٍ

إيهٍ " عميدَ الدار " كلُّ لئيمةٍ

لابُدَّ واجدةٌ لئيماً صاحبا

لابُدَّ واجدةٌ لئيماً صاحبا

Ah, Dean of the House, every vile woman

Will surely find a vile companion.

ولكلِّ " فاحشةِ " المَتاع دَميمةٍ

ولكلِّ " فاحشةِ " المَتاع دَميمةٍ

سُوقٌ تُتيحُ لها دَميماً راغبا

سُوقٌ تُتيحُ لها دَميماً راغبا

And for every ugly, obscene commodity

There is a market offering an ugly buyer.

ولقد رأى المستعمِرونَ فرائساً

ولقد رأى المستعمِرونَ فرائساً

منَّا ، وألفَوْا كلبَ صيدٍ سائبا!

منَّا ، وألفَوْا كلبَ صيدٍ سائبا!

The colonizers saw prey

Among us, and found a stray hunting dog.

فتعهَّدوهُ ، فراحَ طوعَ بَنانِهمْ

فتعهَّدوهُ ، فراحَ طوعَ بَنانِهمْ

يَبْرُونَ أنياباً له ومَخالبا

يَبْرُونَ أنياباً له ومَخالبا

They cultivated him, and he came to obey their fingers;

They sharpened fangs and claws for him.

أعَرَفتَ مملكةً يُباحُ " شهيدُها "

أعَرَفتَ مملكةً يُباحُ " شهيدُها "

للخائنينَ الخادمينَ أجانبا

للخائنينَ الخادمينَ أجانبا

Have you known a kingdom whose martyr is handed over

To traitors serving foreigners,

مستأجَرِينَ يُخرِّبونَ دِيارَهُمْ

مستأجَرِينَ يُخرِّبونَ دِيارَهُمْ

ويُكافئونَ على الخرابِ رواتبا

ويُكافئونَ على الخرابِ رواتبا

Hired to ruin their own homes

And paid salaries for the ruin?

مُتَنمّرينَ يُنَصّبونَ صُدورهُمْ

مُتَنمّرينَ يُنَصّبونَ صُدورهُمْ

مِثْلَ السّباعِ ضَراوةً وتَكالُباً

مِثْلَ السّباعِ ضَراوةً وتَكالُباً

They posture fiercely, thrusting out their chests

Like beasts in ferocity and greed.

حتى إذا جَدَّتْ وغىً وتضرَّمَتْ

حتى إذا جَدَّتْ وغىً وتضرَّمَتْ

نارٌ تلُفُّ أباعِداً وأقارِبا

نارٌ تلُفُّ أباعِداً وأقارِبا

But when battle became real and a fire flared up

Enveloping distant people and kin,

لَزِموا جُحورَهُمُ وطارَ حليمُهُمْ

لَزِموا جُحورَهُمُ وطارَ حليمُهُمْ

ذُعْراً ، وبُدِّلَتِ الأسودُ أرانبا

ذُعْراً ، وبُدِّلَتِ الأسودُ أرانبا

They stayed in their holes; their composure fled

In terror, and lions turned into rabbits.

إيهٍ " عميدَ الدار " ! شكوى صاحبٍ

إيهٍ " عميدَ الدار " ! شكوى صاحبٍ

طفَحَتْ لواعجُهُ فناجى صاحبا

طفَحَتْ لواعجُهُ فناجى صاحبا

Ah, Dean of the House, this is a friend's complaint;

His burning feelings overflowed, and he confided in a friend.

خُبِّرْتُ أنَّكَ لستَ تبرحُ سائلاً

خُبِّرْتُ أنَّكَ لستَ تبرحُ سائلاً

عنّي ، تُناشدُ ذاهباً ، أو آيِبا

عنّي ، تُناشدُ ذاهباً ، أو آيِبا

I was told you never cease asking

About me, questioning those leaving and returning,

وتقولُ كيفَ يَظَلُّ " نجم " ساطعٌ

وتقولُ كيفَ يَظَلُّ " نجم " ساطعٌ

ملءُ العيونِ ، عن المحافل غائبا

ملءُ العيونِ ، عن المحافل غائبا

And saying, 'How can a shining star

Seen by all be absent from gatherings?'

الآنَ أُنبيكَ اليقينَ كما جلا

الآنَ أُنبيكَ اليقينَ كما جلا

وضَحُ " الصَّباح " عن العيون غياهبا

وضَحُ " الصَّباح " عن العيون غياهبا

Now I tell you the truth, as

The clear morning dispels darkness from eyes.

فلقد سَكَتُّ مخاطِباً إذ لم أجِدْ

فلقد سَكَتُّ مخاطِباً إذ لم أجِدْ

مَن يستحقُ صدى الشكاةِ مُخاطَباً

مَن يستحقُ صدى الشكاةِ مُخاطَباً

I have kept silent, though wishing to speak, because I found no one

Worthy to hear the echo of my complaint.

أُنبيكَ عن شرِّ الطّغامِ مَفاجراً

أُنبيكَ عن شرِّ الطّغامِ مَفاجراً

ومَفاخراً ، ومساعياً ومكاسبا

ومَفاخراً ، ومساعياً ومكاسبا

I tell you of the worst rabble: their debaucheries,

Their boasts, their pursuits and their gains.

الشَّاربينَ دمَ الشَّبابِ لأنَّهُ

الشَّاربينَ دمَ الشَّبابِ لأنَّهُ

لو نالَ من دَمِهِمْ لكانَ الشَّاربا

لو نالَ من دَمِهِمْ لكانَ الشَّاربا

They drink the blood of youth because,

Were it to take their blood, it would be the drinker.

والحاقدينَ على البلادِ لأنَّها

والحاقدينَ على البلادِ لأنَّها

حقَرَتْهم حَقْرَ السَّليبِ السَّالبا

حقَرَتْهم حَقْرَ السَّليبِ السَّالبا

They hate the country because

It has despised them as the robbed despises the robber,

ولأنَّها أبداً تدوسُ أفاعياً

ولأنَّها أبداً تدوسُ أفاعياً

منهمْ تَمُجُ سمومَها .. وعقاربا

منهمْ تَمُجُ سمومَها .. وعقاربا

And because it forever treads on snakes

Among them, spewing venom, and on scorpions.

شَلَّتْ يدُ المستعمرينَ وفرضُها

شَلَّتْ يدُ المستعمرينَ وفرضُها

هذي العُلوقَ على الدّماءِ ضرائبا

هذي العُلوقَ على الدّماءِ ضرائبا

May the colonizers' hand be paralyzed for imposing

These bloodsuckers as taxes upon blood.

ألقى إليهمْ وِزْرَهُ فتحمَّلوا

ألقى إليهمْ وِزْرَهُ فتحمَّلوا

أثقالَهُ حَمْلَ " الثيّابِ " مشاجبا

أثقالَهُ حَمْلَ " الثيّابِ " مشاجبا

It cast its burden on them, and they carried

Its loads like beasts of burden, burdened with packs.

واذابَهُمْ في " المُوبقاتِ " فأصبحوا

واذابَهُمْ في " المُوبقاتِ " فأصبحوا

منها فُجوراً في فجورٍ ذائباً

منها فُجوراً في فجورٍ ذائباً

It dissolved them in wicked acts until they became

Debauchery dissolved into debauchery.

يتَمَهَّلُ الباغي عواقبَ بَغْيِهِ

يتَمَهَّلُ الباغي عواقبَ بَغْيِهِ

وتراهُمُ يَستعجلونَ عواقبا

وتراهُمُ يَستعجلونَ عواقبا

The oppressor takes his time before the consequences of his oppression,

But you see them hastening toward consequences,

حتى كأنَّ مصايراً محتومةً

حتى كأنَّ مصايراً محتومةً

سُوداً تُنيلُهُمُ مُنىً ورَغائبا

سُوداً تُنيلُهُمُ مُنىً ورَغائبا

As though fated destinies,

Black as they are, granted them wishes and desires.

قد قلتُ لِلشَّاكينَ أنَّ " عصابةً "

قد قلتُ لِلشَّاكينَ أنَّ " عصابةً "

غصَبَتْ حقوقَ الأكثرينَ تَلاعُبا:

غصَبَتْ حقوقَ الأكثرينَ تَلاعُبا:

I have told the complainants that a gang

Stole the rights of the many in a game of theft.

ليتَ " المواليَ " يغصبونَ بأمرِهِمْ

ليتَ " المواليَ " يغصبونَ بأمرِهِمْ

بل ليتَهم يترَسَّمونَ " الغاصبا "

بل ليتَهم يترَسَّمونَ " الغاصبا "

If only their masters were doing the stealing on their orders;

If only they merely followed the thief's example:

فيُهادِنون شهامةً ورجولةً

فيُهادِنون شهامةً ورجولةً

ويُحاربونَ " عقائداً " ! ومذاهبا

ويُحاربونَ " عقائداً " ! ومذاهبا

Then they would make peace with courage and manhood

And wage war on creeds and doctrines.

أُنيبكَ عن شرِّ الطّغام نكايةً

أُنيبكَ عن شرِّ الطّغام نكايةً

بالمؤثرينَ ضميرَهمْ والواجبا

بالمؤثرينَ ضميرَهمْ والواجبا

I tell you of the rabble's spite

Toward those who choose conscience and duty.

لقَدِ ابتُلُوا بي صاعقاً مُتَلهِّباً

لقَدِ ابتُلُوا بي صاعقاً مُتَلهِّباً

وَقَد ابتُلِيتُ بهمْ جَهاماً كاذبا

وَقَد ابتُلِيتُ بهمْ جَهاماً كاذبا

They were afflicted by me, a blazing thunderbolt,

And I was afflicted by them, a lying, rainless cloud.

حشَدوا عليَّ المُغرِياتِ مُسيلةً

حشَدوا عليَّ المُغرِياتِ مُسيلةً

صغراً لُعابُ الأرذلينَ رغائبا

صغراً لُعابُ الأرذلينَ رغائبا

They heaped temptations before me,

Desires that make the lowest mouths water in humiliation:

بالكأسِ يَقْرَعُها نديمٌ مالثاً

بالكأسِ يَقْرَعُها نديمٌ مالثاً

بالوعدِ منها الحافَتَيْنَ وقاطبا

بالوعدِ منها الحافَتَيْنَ وقاطبا

A cup tapped by a companion, smearing

Its rim with promises, his face scowling;

وبتلكُمُ الخَلَواتِ تُمْسَخُ عندَها

وبتلكُمُ الخَلَواتِ تُمْسَخُ عندَها

تُلْعُ الرِّقابِ من الظّباءِ ثعالبا!!

تُلْعُ الرِّقابِ من الظّباءِ ثعالبا!!

And those private meetings where

Graceful gazelle necks turn foxlike;

وبأنْ أروحَ ضحىً وزيراً مثلَما

وبأنْ أروحَ ضحىً وزيراً مثلَما

أصبحتُ عن أمْرٍ بليلٍ نائبا

أصبحتُ عن أمْرٍ بليلٍ نائبا

And the offer that I might go out a minister at noon,

As I had become a deputy by a decision made at night.

ظنّاً بأنَّ يدي تُمَدُّ لتشتري

ظنّاً بأنَّ يدي تُمَدُّ لتشتري

سقطَ المَّتاع ، وأنْ أبيعَ مواهبا

سقطَ المَّتاع ، وأنْ أبيعَ مواهبا

They thought my hand would reach out to buy

Worthless wares, and that I would sell my gifts,

وبأنْ يروحَ وراءَ ظهريَ موطنٌ

وبأنْ يروحَ وراءَ ظهريَ موطنٌ

أسمنتُ نحراً عندهَ وترائبا

أسمنتُ نحراً عندهَ وترائبا

And that behind my back would be a homeland

Before which I had sworn by throat and breast.

حتى إذا عجَموا قناةً مُرَّةً

حتى إذا عجَموا قناةً مُرَّةً

شوكاءَ ، تُدمي مَن أتاها حاطبا

شوكاءَ ، تُدمي مَن أتاها حاطبا

But when they tested a bitter, thorny reed

That makes a wood gatherer's hand bleed,

واستيأسوُا منها ، ومن مُتخشِّبٍ

واستيأسوُا منها ، ومن مُتخشِّبٍ

عَنتَاً كصِلِّ الرّملِ يَنْفُخ غاضبا

عَنتَاً كصِلِّ الرّملِ يَنْفُخ غاضبا

And despaired of it and of a man stiff

With stubbornness, hissing angrily like a desert viper,

حُرّس يُحاسِبُ نفسَهُ أنْ تَرْعَوي

حُرّس يُحاسِبُ نفسَهُ أنْ تَرْعَوي

حتَّى يروحَ لمنْ سواه محاسِبا

حتَّى يروحَ لمنْ سواه محاسِبا

A free man who holds himself to account lest he stray

Before holding anyone else to account,

ويحوزَ مدحَ الأكثرينَ مَفاخراً

ويحوزَ مدحَ الأكثرينَ مَفاخراً

ويحوزَ ذمَّ الأكثرينَ مثالبا !!

ويحوزَ ذمَّ الأكثرينَ مثالبا !!

And takes the praise of the many as honor

And their blame as reproach,

حتى إذا الجُنْديُّ شدَّ حِزامَهُ

حتى إذا الجُنْديُّ شدَّ حِزامَهُ

ورأى الفضيلةً أنْ يظْلَّ مُحاربا

ورأى الفضيلةً أنْ يظْلَّ مُحاربا

When the soldier tightened his belt

And saw virtue in remaining a fighter,

حَشدوا عليه الجُوعَ يَنْشِبُ نابَهُ

حَشدوا عليه الجُوعَ يَنْشِبُ نابَهُ

في جلدِ " أرقطِ " لا يُبالي ناشبا !

في جلدِ " أرقطِ " لا يُبالي ناشبا !

They massed hunger against him, sinking its fang

Into a speckled hide that does not fear a biting thing.

وعلى شُبولِ اللَّيثِ خرقُ نعالِهم!

وعلى شُبولِ اللَّيثِ خرقُ نعالِهم!

أزكى من المُترهِّلين حقائبا

أزكى من المُترهِّلين حقائبا

Yet on the lion's cubs, the scraps of their sandals

Are nobler than the pampered men's travel bags.

يتساءلونَ أينزِلونَ بلادَهم ؟

يتساءلونَ أينزِلونَ بلادَهم ؟

أمْ يقطعونَ فدافِداً وسباسبا؟

أمْ يقطعونَ فدافِداً وسباسبا؟

They ask whether to leave their country

Or cross wastelands and deserts.

إنْ يعصِرِ المتحكِّمونَ دماءَهم

إنْ يعصِرِ المتحكِّمونَ دماءَهم

أو يغتدوا صُفْرَ الوجوه شواحبا

أو يغتدوا صُفْرَ الوجوه شواحبا

Though the rulers squeeze their blood

Or leave them pale faced and wan,

فالأرضُ تشهدُ أنَّها خُضِبَتْ دماً

فالأرضُ تشهدُ أنَّها خُضِبَتْ دماً

منّي ، وكان أخو النعيم الخاضبا

منّي ، وكان أخو النعيم الخاضبا

The earth bears witness that it was dyed with blood

From me, while the pampered man claimed the deed.

ماذا يضرُّ الجوعُ ؟ مجدٌ شامخٌ

ماذا يضرُّ الجوعُ ؟ مجدٌ شامخٌ

أنّي أظَلُّ مع الرعيَّة ساغبا

أنّي أظَلُّ مع الرعيَّة ساغبا

What harm is hunger? It is a lofty honor

That I remain hungry with the people,

أنّي أظَلُّ مع الرعيَةِ مُرْهَقاً

أنّي أظَلُّ مع الرعيَةِ مُرْهَقاً

أنّي أظَلُّ مع الرعيَّةِ لاغبا

أنّي أظَلُّ مع الرعيَّةِ لاغبا

That I remain burdened with the people,

That I remain weary with the people.

يتبجَّحُونَ بأنَّ موجاً طاغياً

يتبجَّحُونَ بأنَّ موجاً طاغياً

سَدُّوا عليهِ مَنافذاً ومَساربا

سَدُّوا عليهِ مَنافذاً ومَساربا

They boast that a surging wave

They have blocked at its openings and channels.

كَذِبوا فملءُ فمِ الزّمان قصائدي

كَذِبوا فملءُ فمِ الزّمان قصائدي

أبداً تجوبُ مَشارقاً ومغاربا

أبداً تجوبُ مَشارقاً ومغاربا

They lie: my poems fill the mouth of time

And forever travel east and west,

تستَلُّ من أظفارِهم وتحطُّ من

تستَلُّ من أظفارِهم وتحطُّ من

أقدارِهمْ ، وتثلُّ مجداً كاذباً

أقدارِهمْ ، وتثلُّ مجداً كاذباً

Plucking at their claws and diminishing

Their standing, and bringing false glory down.

أنا حتفُهم ألِجُ البيوتَ عليهم ُ

أنا حتفُهم ألِجُ البيوتَ عليهم ُ

أُغري الوليدَ بشتمهمْ والحاجبا

أُغري الوليدَ بشتمهمْ والحاجبا

I am their doom; I enter homes against them

And stir both child and elder to curse them.

خسئوا : فَلْمْ تَزَلِ الرّجولةُ حُرَّةً

خسئوا : فَلْمْ تَزَلِ الرّجولةُ حُرَّةً

تأبى لها غيرَ الأمائِلِ خاطبا

تأبى لها غيرَ الأمائِلِ خاطبا

Away with them: manly courage remains free

And accepts only the steadfast as its suitor.

والأمثلونَ همُ السَّوادُ ، فديتُهمْ

والأمثلونَ همُ السَّوادُ ، فديتُهمْ

بالأرذلينَ من الشُراةِ مَناصبا

بالأرذلينَ من الشُراةِ مَناصبا

The finest people are the common multitude; I would ransom them

With the vile careerists who set themselves against them,

بمُمَلِّكينَ الأجنبيَّ نفوسَهُمْ

بمُمَلِّكينَ الأجنبيَّ نفوسَهُمْ

ومُصَعِّدينَ على الجُموعِ مَناكبا

ومُصَعِّدينَ على الجُموعِ مَناكبا

Who make foreigners masters of their souls

And climb upon the crowds' shoulders.

أعلِمتَ " هاشمُ " أيُّ وَقْدٍ جاحمٍ

أعلِمتَ " هاشمُ " أيُّ وَقْدٍ جاحمٍ

هذا الأديمُ تَراهُ نِضواً شاحبا ؟

هذا الأديمُ تَراهُ نِضواً شاحبا ؟

Do you know, Hashim, what blazing fire

This pale, wasted face conceals?

أنا ذا أمامَكَ ماثلاً متَجبِّراً

أنا ذا أمامَكَ ماثلاً متَجبِّراً

أطأ الطُغاة بشسعِ نعليَ عازبا

أطأ الطُغاة بشسعِ نعليَ عازبا

Here I stand before you, resolute and proud;

I tread on tyrants with the strap of my sandal, standing apart.

وأمُطُّ من شفتيَّ هُزءاً أنْ أرى

وأمُطُّ من شفتيَّ هُزءاً أنْ أرى

عُفْرَ الجباهِ على الحياةِ تكالُبا

عُفْرَ الجباهِ على الحياةِ تكالُبا

I curl my lips in mockery when I see

Dusty foreheads scrambling greedily for a living.

أرثي لحالِ مزخرَفينَ حَمائلاً

أرثي لحالِ مزخرَفينَ حَمائلاً

في حينَ هُمْ مُتَكَهِّمونَ مَضاربا

في حينَ هُمْ مُتَكَهِّمونَ مَضاربا

I pity those bedecked with sword belts

While they scowl and brandish weapons.

للهِ درُّ أبٍ يراني شاخصاً

للهِ درُّ أبٍ يراني شاخصاً

للهاجراتِ ، لحُرّش وَجْهيَ ناصبا

للهاجراتِ ، لحُرّش وَجْهيَ ناصبا

Blessed be the father who sees me facing

The burning heat, my roughened face held high.

أتبرَّضُ الماء الزُّلالَ . وغُنيتي

أتبرَّضُ الماء الزُّلالَ . وغُنيتي

كِسَرُ الرَّغيفِ مَطاعماً ومَشاربا

كِسَرُ الرَّغيفِ مَطاعماً ومَشاربا

I sip pure water sparingly, and I need only

Crusts of bread for food and drink.

أوْصى الظِّلالَ الخافقاتِ نسائماً

أوْصى الظِّلالَ الخافقاتِ نسائماً

ألاَّ تُبرِّدَ من شَذاتي لاهبا

ألاَّ تُبرِّدَ من شَذاتي لاهبا

He bade the fluttering, breezy shades

Never to cool the blaze of my suffering,

ودعا ظلامَ اللَّيلِ أنْ يختطَّ لي

ودعا ظلامَ اللَّيلِ أنْ يختطَّ لي

بينَ النجومِ اللامعاتِ مَضاربا

بينَ النجومِ اللامعاتِ مَضاربا

And called on the night's darkness to mark out

A place for me among the shining stars.

ونهى طُيوفَ المُغرياتِ عرائساً

ونهى طُيوفَ المُغرياتِ عرائساً

عنْ أنْ يعودَ لها كرايَ ملاعبا

عنْ أنْ يعودَ لها كرايَ ملاعبا

He forbade the alluring visions of brides

To make my sleep their playground again.

لستُ الذي يُعطي الزمانَ قيادَه

لستُ الذي يُعطي الزمانَ قيادَه

ويروحُ عن نهجٍ تنهَّجَ ناكبا

ويروحُ عن نهجٍ تنهَّجَ ناكبا

I am not one to hand time my reins

And turn aside from the path I have chosen.

آليتُ أقْتَحمَ الطُغاةَ مُصَرِّحاً

آليتُ أقْتَحمَ الطُغاةَ مُصَرِّحاً

إذ لم أُعَوَّدْ أنْ أكونَ الرّائبا

إذ لم أُعَوَّدْ أنْ أكونَ الرّائبا

I swore to confront tyrants openly,

For I was never taught to be a coward.

وغرَسْتُ رجلي في سعير عَذابِهِمْ

وغرَسْتُ رجلي في سعير عَذابِهِمْ

وثَبَتُّ حيثُ أرى الدعيَّ الهاربا

وثَبَتُّ حيثُ أرى الدعيَّ الهاربا

I planted my foot in the fire of their torment

And stood firm where I saw the pretender flee.

وتركتُ للمشتفِّ من أسآرِهِمْ

وتركتُ للمشتفِّ من أسآرِهِمْ

أن يستمنَّ على الضّروعِ الحالبا

أن يستمنَّ على الضّروعِ الحالبا

I left it to those who sip their leftovers

To beg the milking breasts for favors,

ولبينَ بينَ منافقِ متربِّصٍ

ولبينَ بينَ منافقِ متربِّصٍ

رعيَ الظروف ! مُواكباً ومُجانبا

رعيَ الظروف ! مُواكباً ومُجانبا

And to the calculating hypocrite who waits

On circumstances, joining and deserting as he pleases.

يلِغُ الدّماءَ مع الوحوشِ نهارَه

يلِغُ الدّماءَ مع الوحوشِ نهارَه

ويعودُ في اللِّيل ! التَّقيَّ الراهبا

ويعودُ في اللِّيل ! التَّقيَّ الراهبا

He laps up blood with beasts by day

And returns at night as a pious ascetic.

وتُسِيلُ أطماعُ الحياةِ لُعابَهُ

وتُسِيلُ أطماعُ الحياةِ لُعابَهُ

وتُشِبُّ منه سنامَهُ والغارِبا

وتُشِبُّ منه سنامَهُ والغارِبا

Life's ambitions make his mouth water

And raise his hump and shoulders.

عاشَ الحياةَ يصيدُ في مُتكدِّرٍ

عاشَ الحياةَ يصيدُ في مُتكدِّرٍ

منها ، ويخبِطُ في دُجاها حاطبا

منها ، ويخبِطُ في دُجاها حاطبا

He lived by fishing in life's troubled waters

And stumbling through its darkness gathering scraps.

حتى إذا زوَتِ المطامِعُ وجهَها

حتى إذا زوَتِ المطامِعُ وجهَها

عنه ، وقطَّبَتِ اللُبانةُ حاجبا

عنه ، وقطَّبَتِ اللُبانةُ حاجبا

But when ambitions turned their face

Away from him and desire furrowed its brow,

ألقى بقارعةِ الطريقِ رداءَه

ألقى بقارعةِ الطريقِ رداءَه

يَهدي المُضِلِّينَ الطريقَ اللاحِبا

يَهدي المُضِلِّينَ الطريقَ اللاحِبا

He threw his cloak down in the road

To show the lost the clear path.

خطَّانِ ما افترقا ، فامَّا خطَّةٌ

خطَّانِ ما افترقا ، فامَّا خطَّةٌ

يلقى الكميُّ بها الطُغاة مُناصبا

يلقى الكميُّ بها الطُغاة مُناصبا

There are two paths that never meet: one course

On which the brave fighter faces tyrants in opposition,

الجوعُ يَرْصُدها .. وإمَّا حِطَّةٌ

الجوعُ يَرْصُدها .. وإمَّا حِطَّةٌ

تجترُّ منها طاعِماً أو شاربا

تجترُّ منها طاعِماً أو شاربا

With hunger lying in wait; or a low course

From which one keeps chewing over food and drink.

لابُدَّ " هاشمُ " والزَّمانُ كما ترى

لابُدَّ " هاشمُ " والزَّمانُ كما ترى

يُجري مع الصَّفْوِ الزُّلالِ شوائبا

يُجري مع الصَّفْوِ الزُّلالِ شوائبا

Surely, Hashim, though time, as you see,

Runs impurities through pure, clear water,

والفجرُ ينصُرُ لا محالةَ " ديكَهُ "

والفجرُ ينصُرُ لا محالةَ " ديكَهُ "

ويُطيرُ من ليلٍ " غراباً " ناعبا !

ويُطيرُ من ليلٍ " غراباً " ناعبا !

Dawn will surely champion its rooster

And drive a cawing crow from the night.

والأرضُ تَعْمُرُ بالشّعوبِ . فلن ترى

والأرضُ تَعْمُرُ بالشّعوبِ . فلن ترى

بُوماً مَشوماً يَستطيبُ خرائبا

بُوماً مَشوماً يَستطيبُ خرائبا

The earth is peopled by its peoples; you will not see

An ill omened owl finding pleasure in ruins.

والحالِمونَ سيَفْقَهون إذا انجلَتْ

والحالِمونَ سيَفْقَهون إذا انجلَتْ

هذي الطّيوفُ خوادعاً وكواذباً

هذي الطّيوفُ خوادعاً وكواذباً

And the dreamers will understand when

These visions clear away as deceitful lies.

لابُدَّ عائدةٌ إلى عُشَّاقِها

لابُدَّ عائدةٌ إلى عُشَّاقِها

تلكَ العهودُ وإنْ حُسِبنَ ذواهبا

تلكَ العهودُ وإنْ حُسِبنَ ذواهبا

Surely those covenants will return to those who love them,

Though they are thought to have departed.