رِثاؤُكَ ما أشَقَّ على لساني

رِثاؤُكَ ما أشَقَّ على لساني

ورُزْؤك ما اشدَ على جَنابي

ورُزْؤك ما اشدَ على جَنابي

How hard it is for my tongue to lament you,

and how grievous your loss to my whole being!

وكيفَ يُطيقُ عن ألمٍ بياناً

وكيفَ يُطيقُ عن ألمٍ بياناً

ثكولٌ شَلَّ منهُ الأصغَران

ثكولٌ شَلَّ منهُ الأصغَران

And how can he bear to give his pain a voice—

a bereaved man whose heart and tongue are paralyzed?

وفَقدُكَ ما أمضَّ وقد توَّلتْ

وفَقدُكَ ما أمضَّ وقد توَّلتْ

جِيادُ النصرِ خَوضَ المعمعان

جِيادُ النصرِ خَوضَ المعمعان

And how piercing your loss, now that

victory's steeds have undertaken the plunge into the fray!

وشرقٌ كنتَ أمسِ لَهُ سِراجاً

وشرقٌ كنتَ أمسِ لَهُ سِراجاً

كثيفُ الجْوِّ منتشرُ الدخان

كثيفُ الجْوِّ منتشرُ الدخان

And the East, whose lamp you were yesterday—

its air is thick, its smoke spread far and wide.

تَهاوَى الطامعونَ على ثَراهُ

تَهاوَى الطامعونَ على ثَراهُ

كما اختلفَ الذُبابُ على خِوان

كما اختلفَ الذُبابُ على خِوان

The covetous have fallen upon its soil,

as flies come and go upon a dining table.

تَعبَّسُ من مَزاحِفِهِمْ ثغورٌ

تَعبَّسُ من مَزاحِفِهِمْ ثغورٌ

وتنتَفِضُ المشارفُ والمواني

وتنتَفِضُ المشارفُ والمواني

Frontier strongholds scowl at their advancing hosts,

and the heights and harbors shudder.

وما أنبا مَصيرَكَ عن مصيري

وما أنبا مَصيرَكَ عن مصيري

وما أدنى مكانَكَ من مكاني

وما أدنى مكانَكَ من مكاني

And how far removed your fate is from mine,

and how near your place is to my own!

أصخْتُ لِمَنْ نعاك على ذُهولٍ

أصخْتُ لِمَنْ نعاك على ذُهولٍ

كأنيَ قد أصختُ لمَنْ نعاني

كأنيَ قد أصختُ لمَنْ نعاني

I listened, stunned, to the one who announced your death,

as though I had listened to one announcing my own.

وكنتُ أُحِسُّ أنَّ هناك رُزْءاً

وكنتُ أُحِسُّ أنَّ هناك رُزْءاً

وأجهاُ كُنْهَهُ حتّى دهاني

وأجهاُ كُنْهَهُ حتّى دهاني

And I had sensed that a calamity was there,

and knew not its true nature until it struck me.

صفَقْتُ براحتَيَّ منِ التياعٍ

صفَقْتُ براحتَيَّ منِ التياعٍ

وهل أدنتْ بعيداً راحتان؟!

وهل أدنتْ بعيداً راحتان؟!

I struck my palms together in anguish,

but have two palms ever brought a distant one near?

ورُحْتُ ، وأيُّ جُرحٍ في فؤادي

ورُحْتُ ، وأيُّ جُرحٍ في فؤادي

مغالَطةً ، أعَضُّ على البَنان

مغالَطةً ، أعَضُّ على البَنان

And I went on—what a wound within my heart!—

biting my fingertips in self-deception.

وعانَقَني من الذِكْرَى خيالٌ

وعانَقَني من الذِكْرَى خيالٌ

كسيرُ النَفْسِ يَشْرَقُ بالهوان

كسيرُ النَفْسِ يَشْرَقُ بالهوان

And a phantom from memory embraced me,

broken in spirit, choking on humiliation.

تسيلُ دماً جوانِبُهُ اشتياقاً

تسيلُ دماً جوانِبُهُ اشتياقاً

إلى اللَّمَحاتِ والمُتَعِ الحِسان

إلى اللَّمَحاتِ والمُتَعِ الحِسان

Its sides stream blood in yearning

for fleeting moments and lovely delights,

إلى تلك الليالي مُشرِقاتٍ

إلى تلك الليالي مُشرِقاتٍ

بها " لُبنانُ" مُزدَهِرُ المغاني

بها " لُبنانُ" مُزدَهِرُ المغاني

for those radiant nights,

with Lebanon's haunts in bloom;

إلى سَمَرٍ كأنَّ عليه مما

إلى سَمَرٍ كأنَّ عليه مما

تَنِثُّ مِن الشذا عَبَقَ الجِنان

تَنِثُّ مِن الشذا عَبَقَ الجِنان

for evening talk, as though it bore, from what

you scattered of fragrance, the perfume of gardens.

خيالٌ رُحتُ من يأسٍ وحِرصٍ

خيالٌ رُحتُ من يأسٍ وحِرصٍ

أُسَلّي النفْسَ فيه عن العِيان

أُسَلّي النفْسَ فيه عن العِيان

A phantom: out of despair and yearning I began

to divert my soul through it from what my eyes beheld.

أثارَ لِيَ العواطِفَ من عنيفٍ

أثارَ لِيَ العواطِفَ من عنيفٍ

ومُصْطَخِبٍ ، ومُرْتْفِقٍ ، وحاني

ومُصْطَخِبٍ ، ومُرْتْفِقٍ ، وحاني

It stirred in me emotions—violent,

and tumultuous, and gentle, and tender.

وفكَّ من الأعِنَّةِ ذكرياتٍ

وفكَّ من الأعِنَّةِ ذكرياتٍ

تَهُزُّ النفْسَ مُطلَقةَ العِنان

تَهُزُّ النفْسَ مُطلَقةَ العِنان

And it freed memories from their reins,

that shake the soul, unbridled.

لمَمْتُ عُطورَها فشمِمْتُ منها

لمَمْتُ عُطورَها فشمِمْتُ منها

شذا الغَضَبِ المطَهَّرِ والحَنان

شذا الغَضَبِ المطَهَّرِ والحَنان

I gathered their perfumes, then inhaled from them

the fragrance of purified anger and tenderness.

كِلانا مَعوِزٌ نُطْقاً عليهِ

كِلانا مَعوِزٌ نُطْقاً عليهِ

طيوفُ الموتِ مُلقِيةُ الجِران

طيوفُ الموتِ مُلقِيةُ الجِران

Both of us are bereft of speech; upon each

the phantoms of death have laid their necks.

لَعَنْتُ اللفظَ ما أقسَى وأطْغَى

لَعَنْتُ اللفظَ ما أقسَى وأطْغَى

وما أعْصَى على صوَرِ المعاني

وما أعْصَى على صوَرِ المعاني

I cursed language—how cruel and tyrannous,

and how defiant of the forms of meaning!

تقاضاني بيومِكَ تَرْجُماناً

تقاضاني بيومِكَ تَرْجُماناً

وكنتُ ألوذُ منه بِتَرجُمان

وكنتُ ألوذُ منه بِتَرجُمان

It demanded an interpreter of me on your day,

while I sought refuge from it with an interpreter.

فيا " عُمَرَ " النضالِ إذا تشكَّى

فيا " عُمَرَ " النضالِ إذا تشكَّى

شُجاعُ القَلْبِ منَ خَوَرِ الجْبان

شُجاعُ القَلْبِ منَ خَوَرِ الجْبان

So, O Umar of struggle, when complaint is voiced

by the brave of heart at the coward's weakness;

ويا " عُمَرَ " البيانِ إذا تغذَّى

ويا " عُمَرَ " البيانِ إذا تغذَّى

عِجافُ النَشءِ بالفِكَرِ السِمان

عِجافُ النَشءِ بالفِكَرِ السِمان

and O Umar of eloquence, when nourishment is drawn

by the lean young from plump ideas;

ويا " عُمَرَ " الوفاءِ إذا تَخلّى

ويا " عُمَرَ " الوفاءِ إذا تَخلّى

فُلانٌ في الشدائِد عنْ فُلان

فُلانٌ في الشدائِد عنْ فُلان

and O Umar of loyalty, when forsaken

in adversity is one man by another:

ضُمِنتَ مِن الردى لو كانَ طَولٌ

ضُمِنتَ مِن الردى لو كانَ طَولٌ

وأينَ القادِرونَ على الضَّمان

وأينَ القادِرونَ على الضَّمان

You would have been safeguarded from death, had there been the means—

but where are those able to give that guarantee?

وانَّا والحياةُ إلى تبابٍ

وانَّا والحياةُ إلى تبابٍ

وكلُّ تَجَمُّعٍ فإلى أوان

وكلُّ تَجَمُّعٍ فإلى أوان

And we—while life is bound for ruin,

and every gathering has its appointed term—

لمحتربونَ أن نُمسي ونُضحي

لمحتربونَ أن نُمسي ونُضحي

وأنت بمعزِلٍ خالي المكان

وأنت بمعزِلٍ خالي المكان

are truly despoiled as we pass evening and morning,

while you lie apart in a deserted place.

أسيِتُ لعاكِفينَ عليكَ حُبَّاً

أسيِتُ لعاكِفينَ عليكَ حُبَّاً

ومُخْتَصينَ فضلَكَ باحتضان

ومُخْتَصينَ فضلَكَ باحتضان

I grieved for those devoted to you in love,

and those who singled out your merit for their embrace:

رفاقكَ يومَ مُزدَهرِ الأماني

رفاقكَ يومَ مُزدَهرِ الأماني

ودِرْعِكَ يومَ مُشْتَجرِ الطِعان

ودِرْعِكَ يومَ مُشْتَجرِ الطِعان

your companions when hopes were in bloom,

and your armor when spear-thrusts clashed.

حببتُكَ باسِماً والهمُّ يَمشي

حببتُكَ باسِماً والهمُّ يَمشي

على قَسَماتِ وجهِك باتِّزان

على قَسَماتِ وجهِك باتِّزان

I loved you smiling, while care walked

across the features of your face with steady poise.

تُغالِبُه وتَغْلِبُه إباءً

تُغالِبُه وتَغْلِبُه إباءً

كأنّكَ والهمومَ على رِهان

كأنّكَ والهمومَ على رِهان

You wrestle with it and overcome it in proud defiance,

as though you and your cares had laid a wager.

يُزَمُّ فمٌ فما تُفْضي شِفاهٌ

يُزَمُّ فمٌ فما تُفْضي شِفاهٌ

ويَخفى السِرُّ لولا المُقلتان

ويَخفى السِرُّ لولا المُقلتان

The mouth is held shut, so lips disclose nothing,

and the secret would remain hidden but for the two eyes.

على مُوقَيهِما مَرَحٌ ولُطْفٌ

على مُوقَيهِما مَرَحٌ ولُطْفٌ

وإنساناهما بكَ مُتعبان

وإنساناهما بكَ مُتعبان

At their inner corners are gaiety and gentleness,

yet their pupils are weary on your account.

يفيءُ الصَحْبُ منك إلى وريفٍ

يفيءُ الصَحْبُ منك إلى وريفٍ

لطيفِ الظِلِّ خفَّاقِ المجاني

لطيفِ الظِلِّ خفَّاقِ المجاني

Your friends find in you a leafy refuge,

gentle in shade, with swaying fruits.

تَفيضُ طَلاقةً وتذوبُ رِفقاً

تَفيضُ طَلاقةً وتذوبُ رِفقاً

ووحْدَكَ أنتَ تدري ما تُعاني

ووحْدَكَ أنتَ تدري ما تُعاني

You overflow with cheerfulness and melt in gentleness,

and you alone know what you endure.

وما أغلى الرجولةَ في شِفاهٍ

وما أغلى الرجولةَ في شِفاهٍ

مُغَلَّفةٍ على ألمٍ " مُصان "

مُغَلَّفةٍ على ألمٍ " مُصان "

And how precious is manhood in lips

sealed over a guarded pain,

وعامِرةِ المعاني مُنتَقاةٍ

وعامِرةِ المعاني مُنتَقاةٍ

بها الكلِماتُ شامِخةُ المباني

بها الكلِماتُ شامِخةُ المباني

and rich in meanings, with carefully chosen

words in them, lofty in structure.

فتقتَ الذِهنَ فيها عن طَريفٍ

فتقتَ الذِهنَ فيها عن طَريفٍ

يُشِعُ اللفظُ فيهِ عن جُمان

يُشِعُ اللفظُ فيهِ عن جُمان

You opened the mind in them to something novel,

where language shines forth, revealing pearls.

يَمُدُّك عَبْقَرٌ فيها وتُجبى

يَمُدُّك عَبْقَرٌ فيها وتُجبى

لكَ الخطَراتُ من قاصٍ وداني

لكَ الخطَراتُ من قاصٍ وداني

Abqar sustains you in them, and gathered

for you are flashes of thought from far and near.

أثرْتَ سُطورَها وذهبتَ عنها

أثرْتَ سُطورَها وذهبتَ عنها

فهُنَّ إليكَ من مَضَضٍ رواني

فهُنَّ إليكَ من مَضَضٍ رواني

You stirred their lines and left them behind,

so, in anguish, they gaze toward you.

أبا " الخَطابِ " رانَ عليكَ ليلٌ

أبا " الخَطابِ " رانَ عليكَ ليلٌ

عقيمُ الفجرِ لا يتلوهُ ثاني

عقيمُ الفجرِ لا يتلوهُ ثاني

O Abu al-Khattab, a night has settled over you,

barren of dawn, followed by no second night.

وأُغْمِضَتِ الجْفونُ على شَكاةٍ

وأُغْمِضَتِ الجْفونُ على شَكاةٍ

تُدَغْدغُها من البُشرى أماني

تُدَغْدغُها من البُشرى أماني

And the eyelids were closed over a grievance,

tickled by hopes of glad tidings.

أمانٍ يسودَ الناسَ حُكْمٌ

أمانٍ يسودَ الناسَ حُكْمٌ

يَبيتُ الفردُ منهُ على أمان

يَبيتُ الفردُ منهُ على أمان

Hopes that a rule might govern the people,

under which each person would spend the night in safety.

فلا تبعَدْ وإن أخنى فَناءٌ

فلا تبعَدْ وإن أخنى فَناءٌ

وما مُبقٍ مآثِرَهُ بفاني

وما مُبقٍ مآثِرَهُ بفاني

So be not far, though death has laid you waste,

and one who leaves enduring noble deeds does not perish.

ورهْنُ الخُلدِ أضْرِحَهٌ عليها

ورهْنُ الخُلدِ أضْرِحَهٌ عليها

قُطوفُ الفِكرِ يانِعةٌ دواني

قُطوفُ الفِكرِ يانِعةٌ دواني

And pledged to immortality are tombs upon which

the fruits of thought hang ripe and within reach.

بكى " بَرَدَى " عليكَ بفيض دمعٍ

بكى " بَرَدَى " عليكَ بفيض دمعٍ

ومجَّ النيِلُ فيضاً من بيان

ومجَّ النيِلُ فيضاً من بيان

Barada wept for you with a flood of tears,

and the Nile spouted forth a flood of eloquence.

وجِئتُ أغُضُّ طَرْفيَ عن حياءٍ

وجِئتُ أغُضُّ طَرْفيَ عن حياءٍ

فهذا ما يمُجُّ " الرافدانِ " !

فهذا ما يمُجُّ " الرافدانِ " !

And I came, lowering my gaze in modesty:

this is what the Two Rivers spout forth!

إذا ما الحُزنُ طاوَعَ في مصابٍ

إذا ما الحُزنُ طاوَعَ في مصابٍ

فانَّ الشِعرَ يُعْذَرَ في الحِران

فانَّ الشِعرَ يُعْذَرَ في الحِران

If grief responds willingly in calamity,

then poetry is excused for its balking.