للهِ دَرُّكِ من وليدِ

للهِ دَرُّكِ من وليدِ

في عيد مولِده السعيدِ

في عيد مولِده السعيدِ

God bless you for such a newborn,

on his happy birthday.

حَيَّتْْهُ ممطرةُ الدَّمار

حَيَّتْْهُ ممطرةُ الدَّمار

بمثل قاصفةِ الرُّعود

بمثل قاصفةِ الرُّعود

A shower of destruction greeted him

with the like of crashing thunder.

وأظَله من كل قاذفةٍ

وأظَله من كل قاذفةٍ

غرابٌ من حديد

غرابٌ من حديد

And from every bomber he was overshadowed

by a crow of iron.

ومشى بهذا المَهدْ ما

ومشى بهذا المَهدْ ما

يحدو المهودَ إلى اللُحود

يحدو المهودَ إلى اللُحود

And with this cradle walked that which

drives cradles onward to graves.

يا أختَ امسِ المالىءِ

يا أختَ امسِ المالىءِ

الدنيا بجبارٍ عنيد

الدنيا بجبارٍ عنيد

O sister of yesterday, which filled

the world with a defiant giant,

أسدَى وقد جَحَدَ الخلودَ

أسدَى وقد جَحَدَ الخلودَ

يداً ترِفُّ على الخُلود

يداً ترِفُّ على الخُلود

who offered, though he denied immortality,

a hand that flutters over immortality.

أومَى الى زُمرَ المناقِب

أومَى الى زُمرَ المناقِب

من طَريف او تَليد

من طَريف او تَليد

He gestured toward the hosts of virtues,

whether newly acquired or inherited of old,

من كلِّ شاك ما استَباح

من كلِّ شاك ما استَباح

له المؤرّخُ من حدُود

له المؤرّخُ من حدُود

each complaining of what was allowed

it by the historian as its bounds.

فاتَتهْ رازحةُ الخُطى

فاتَتهْ رازحةُ الخُطى

تَشكو من الجَهد الجهيد

تَشكو من الجَهد الجهيد

They passed him by, their steps weighed down,

complaining of exhausting toil.

يبدو على شَمَمٍ وإيثارٍ

يبدو على شَمَمٍ وإيثارٍ

وإقدامٍ وجُود

وإقدامٍ وجُود

Upon lofty pride and selflessness appears,

and upon courage and generosity,

جُرْحٌ بليغٌ في الفؤاد

جُرْحٌ بليغٌ في الفؤاد

ولطمةٌ فوقَ الخدود

ولطمةٌ فوقَ الخدود

a grievous wound within the heart,

and a slap across the cheeks.

فأقرَّها في أي أنصِبِةٍ

فأقرَّها في أي أنصِبِةٍ

ومصطَلحٍ وطيد

ومصطَلحٍ وطيد

Then in what allotted ranks can you place them,

and what firmly established terms,

من هذه الأرواحِ

من هذه الأرواحِ

ثائرةٌ على ضَنْك الجلود

ثائرةٌ على ضَنْك الجلود

among these spirits,

rebelling against the confines of skin,

مما يُحشِّده نضالُك

مما يُحشِّده نضالُك

للفضيلة من جُنودُ

للفضيلة من جُنودُ

among those your struggle musters

as soldiers for virtue,

من هذه الأشلاء نافحةُ

من هذه الأشلاء نافحةُ

الأريج على الصَعيد

الأريج على الصَعيد

among these torn limbs, wafting

fragrance across the earth,

بالأُمِّ هاويةٌ على البَعل

بالأُمِّ هاويةٌ على البَعل

الكريم على الوَليد

الكريم على الوَليد

with the mother fallen upon the husband,

the noble one, upon the newborn?

إنّا قرأنا فيكِ

إنّا قرأنا فيكِ

معنى لفظِ تاريخٍ مجيد

معنى لفظِ تاريخٍ مجيد

We have read in you

the meaning of the phrase 'a glorious history.'

فضلتِ " أمسِ " على " غدٍ "

فضلتِ " أمسِ " على " غدٍ "

وطغى " القديم " على " الجديد "

وطغى " القديم " على " الجديد "

You set 'yesterday' above 'tomorrow,'

and 'the old' overwhelmed 'the new.'

يا أختَ مُحترِس الحَمام

يا أختَ مُحترِس الحَمام

وامَّ مقتنص الأُسود

وامَّ مقتنص الأُسود

O sister of the keeper of doves,

and mother of the hunter of lions,

فوُزي بعُقْبى ما وُعِدتِ

فوُزي بعُقْبى ما وُعِدتِ

فقد صَبْرتِ على الوعيد

فقد صَبْرتِ على الوعيد

so claim the reward you were promised,

for you have endured the threats.

ولقد صَبَرت على التي

ولقد صَبَرت على التي

يَعيَا بها صَبْرُ الجَليد

يَعيَا بها صَبْرُ الجَليد

And you have endured that which

exhausts the patience of the steadfast.

فلقد صَبَرت على رِباح

فلقد صَبَرت على رِباح

الموت تَعصِفُ بالحصيد

الموت تَعصِفُ بالحصيد

For you have endured the winds

of death, raging through the harvest;

وعلى جحيمٍ منك عَبَّأ

وعلى جحيمٍ منك عَبَّأ

ما تَخَيرَّ من وَقود

ما تَخَيرَّ من وَقود

and an inferno that gathered from you

whatever fuel it chose;

وعلى – امرَّ من الجحيم

وعلى – امرَّ من الجحيم

شَماتة النِمَر الحقود

شَماتة النِمَر الحقود

and—more bitter than the inferno—

the gloating of the vindictive leopard.

صُغتِ السُدودَ من الصدور

صُغتِ السُدودَ من الصدور

ترُدُّ عادية السدود

ترُدُّ عادية السدود

You forged barriers from breasts,

repelling the onslaught of barriers.

ومشيتِ انتِ الى الردى

ومشيتِ انتِ الى الردى

فاخذتِ منه بالوريد

فاخذتِ منه بالوريد

And you yourself walked toward death,

then seized it by the jugular.

بَليَ باشدَّ منه

بَليَ باشدَّ منه

شكيمةً يومَ الوُرود

شكيمةً يومَ الوُرود

It was tried by one stronger than itself

in resolve, on the day of arrival.

عودي فقد حَنَّ العرينُ

عودي فقد حَنَّ العرينُ

لعودة الأسَد الطريد

لعودة الأسَد الطريد

Return, for the lair has yearned

for the return of the banished lion.

عودي كواسطةِ الجُمان

عودي كواسطةِ الجُمان

تَعود للعِقد الفريد

تَعود للعِقد الفريد

Return like the central pearl

returning to the matchless necklace.

عودي نشيداً خالداً

عودي نشيداً خالداً

ولأنتِ ملهمةُ النشيد

ولأنتِ ملهمةُ النشيد

Return as an immortal anthem,

and you are indeed the anthem's muse.