ذممَتُ اصطبارَ العاجزينَ وراقني

ذممَتُ اصطبارَ العاجزينَ وراقني

على الضُرِّ صبرُ الواثبِ المتطلِّعِ

على الضُرِّ صبرُ الواثبِ المتطلِّعِ

I condemned the endurance of the helpless, and admired

amid adversity the patience of one poised to leap and aspiring.

له ثِقَةٌ بالنفسِ أنْ ستقودُه

له ثِقَةٌ بالنفسِ أنْ ستقودُه

لحالٍ يرجِّي خيرَها أو لمصرع

لحالٍ يرجِّي خيرَها أو لمصرع

He trusts himself, believing it will lead him

to a state whose good he hopes for, or to his death.

وما الصبرُ بالأمرِ اليسيرِ احتمالُه

وما الصبرُ بالأمرِ اليسيرِ احتمالُه

وإن راحَ ملصوقاً به كلُّ مُدَّعي

وإن راحَ ملصوقاً به كلُّ مُدَّعي

Patience is no easy thing to bear,

though every pretender goes about clinging to it.

ولا هو بالشئ المشرِّفِ أهلَه

ولا هو بالشئ المشرِّفِ أهلَه

إذا لم تكنْ عُقباه غيرَ التوجّع

إذا لم تكنْ عُقباه غيرَ التوجّع

Nor is it something that ennobles its people

if its outcome is nothing but groaning in pain.

ولكنَّه صبرُ الأسودِ على الطَّوى

ولكنَّه صبرُ الأسودِ على الطَّوى

تغطّي عليه وثبةُ المتجمِّع

تغطّي عليه وثبةُ المتجمِّع

Rather, it is the patience of lions enduring hunger,

masked by the pounce of one gathering his strength.

مِحَكُّ طباعٍ آبياتٍ وطُوَّعٍ

مِحَكُّ طباعٍ آبياتٍ وطُوَّعٍ

وبَلوى نفوسٍ طامحاتٍ ووُضَّع

وبَلوى نفوسٍ طامحاتٍ ووُضَّع

A touchstone of natures, defiant and submissive,

and a trial of souls, aspiring and base.

يُعنَّى به حُرٌّ لإحقاقِ جرئٍ غايةٍ

يُعنَّى به حُرٌّ لإحقاقِ جرئٍ غايةٍ

ويَخرُجُ عنه آخرٌ للتضرُّع

ويَخرُجُ عنه آخرٌ للتضرُّع

A free man suffers through it to achieve a daring aim,

while another abandons it for supplication.

فإنْ كنتَ ذا قلبٍ جرئٍ طبيعةً

فإنْ كنتَ ذا قلبٍ جرئٍ طبيعةً

على نكبات الدهر لا بالتطبّع

على نكبات الدهر لا بالتطبّع

If yours is a heart courageous by nature

against time's calamities, not by affectation,

فبورِكَ نسْجُ الصَّبرِ درعاً مضاعفاً

فبورِكَ نسْجُ الصَّبرِ درعاً مضاعفاً

وبوركْتَ من ذي مِرَّةٍ متدرِّع

وبوركْتَ من ذي مِرَّةٍ متدرِّع

then blessed be patience woven into doubled armor,

and blessed are you, strong one clad in armor.

الشاعر الجبَار ..

الشاعر الجبَار ..

وُلد الالمعيُ فالنجمُ واجمْ

وُلد الالمعيُ فالنجمُ واجمْ

The Mighty Poet...

The brilliant one was born, and the star fell silent,

باهتٌ من سُطوع هذا المُزاحمْ

باهتٌ من سُطوع هذا المُزاحمْ

أتُرى عالمَ السموات ينحطُّ

أتُرى عالمَ السموات ينحطُّ

pale before the radiance of this rival.

Do you think the realm of the heavens sinks

جلالاً عن واطئات العوالم

جلالاً عن واطئات العوالم

أم تظُن السماء في مهرجانٍ

أم تظُن السماء في مهرجانٍ

in majesty below the lowliest worlds?

Or do you think heaven holds a festival

لقريب من الملائك قادم

لقريب من الملائك قادم

أم تُرى جاءت الشياطينُ تختصُّ

أم تُرى جاءت الشياطينُ تختصُّ

for a newcomer, a kinsman of the angels?

Or do you think the devils have come to claim

بروح مشكك متشائم

بروح مشكك متشائم

كيفما شاء فليكنْ ، إن فكراً

كيفما شاء فليكنْ ، إن فكراً

a doubting, pessimistic soul?

Let him be whatever he wishes: a mind

عبقرياً على المَجرة حائم

عبقرياً على المَجرة حائم

قال نجمٌ لآخرٍ : ليت أني

قال نجمٌ لآخرٍ : ليت أني

of genius hovers over the Milky Way.

One star said to another: Would that I

لثرى الكوفةِ المعطر لاثم

لثرى الكوفةِ المعطر لاثم

ولبيتٍ أناره عبقرىٌ

ولبيتٍ أناره عبقرىٌ

were kissing Kufa's fragrant soil,

and, to a house illumined by a genius

لم ينوَّر بمثله الأُفقُ ، خادم

لم ينوَّر بمثله الأُفقُ ، خادم

ليت أني بريقُ عينيه أو أني

ليت أني بريقُ عينيه أو أني

whose like never lit the horizon, were a servant.

Would that I were the sparkle in his eyes, or

لنور القلب المشعِ مقاسم

لنور القلب المشعِ مقاسم

أيها " الكوكبُ الجديدُ " تخيرْني

أيها " الكوكبُ الجديدُ " تخيرْني

a sharer in the light of his radiant heart.

O new star, choose me,

إذا ارتحت ، بسمةً في المباسم

إذا ارتحت ، بسمةً في المباسم

ولقد قال ماردٌ يتلظى

ولقد قال ماردٌ يتلظى

when you feel joy, as a smile upon smiling lips.

And an ifrit, blazing,

في جحيمٍ على البرية ناقم :

في جحيمٍ على البرية ناقم :

أزعجتْ جوَّنا روائحُ من خبثٍ

أزعجتْ جوَّنا روائحُ من خبثٍ

in hell, resentful of humankind, declared:

Our air is troubled by the stench of malice

وضَعفٍ على الثرى متراكم

وضَعفٍ على الثرى متراكم

لا أرى رسم بُرثُنٍ بين أظلافٍ

لا أرى رسم بُرثُنٍ بين أظلافٍ

and weakness heaped upon the earth.

I see no trace of a claw among cloven hooves,

عجافٍ كثيرةٍ ومناسم

عجافٍ كثيرةٍ ومناسم

أفنسلُ المَلاك هذا وما كان

أفنسلُ المَلاك هذا وما كان

so many and so lean, and camels' footpads.

Is this the offspring of an angel? Yet no

ملاك موكلاً بالجَرائم؟

ملاك موكلاً بالجَرائم؟

أفهذا نسلُ الشياطينِ والشيطانُ

أفهذا نسلُ الشياطينِ والشيطانُ

angel was ever charged with crimes.

Is this the devils' offspring? Yet the devil

لم يَرْبُ في دُموع المآتم

لم يَرْبُ في دُموع المآتم

إنَّ فيه أمراً عجيباً مخيفاً

إنَّ فيه أمراً عجيباً مخيفاً

was not reared amid the tears of mourning.

In it is something strange and frightening:

ضعفَ مستَغشَمٍ وقسوةَ غاشم

ضعفَ مستَغشَمٍ وقسوةَ غاشم

لو ملكنا هذي اللُّحومَ لكانت

لو ملكنا هذي اللُّحومَ لكانت

the weakness of the oppressed and the cruelty of the tyrant.

If these bodies were ours, they would be

للذُباب المنحطِّ نِعمَ الولائم

للذُباب المنحطِّ نِعمَ الولائم

وأُرانا نحتاج خَلقاً كهذا

وأُرانا نحتاج خَلقاً كهذا

splendid feasts for lowly flies.

And I see that we need a creature like this,

عاصفاً ثائراً قويَّ الشكائم

عاصفاً ثائراً قويَّ الشكائم

فَلْنرجّف أعصابهَ وهو يقظانُ

فَلْنرجّف أعصابهَ وهو يقظانُ

tempestuous, rebellious, strong of will.

Let us make his nerves tremble while he wakes,

ونزعجْ أحلامه وهو نائم

ونزعجْ أحلامه وهو نائم

ولْنُوِّجْههُ قبْلةً لا يلقّى

ولْنُوِّجْههُ قبْلةً لا يلقّى

and trouble his dreams while he sleeps.

Let us direct him toward a quarter where he meets

عندها غيرَ حاقدٍ أو مخاصم

عندها غيرَ حاقدٍ أو مخاصم

ولْنُثرْهُ ليملأ الكونَ عُنفاً

ولْنُثرْهُ ليملأ الكونَ عُنفاً

none but the spiteful or the hostile.

Let us rouse him to fill the universe with violence—

نفسٌ يُلهبُ المشاعر جاحم

نفسٌ يُلهبُ المشاعر جاحم

أيها الماردُ العظيمُ تقبّلْ

أيها الماردُ العظيمُ تقبّلْ

a scorching breath that sets all feeling aflame.

O mighty ifrit, accept

ضَرَماً تستشيطُ منه الضرائم

ضَرَماً تستشيطُ منه الضرائم

وسأهديكَ ان تقبلتَ منى

وسأهديكَ ان تقبلتَ منى

a flame from which other fires blaze up.

And I shall give you, if you accept it from me,

مِعولاً من لظىً.. فإنك هادم!!

مِعولاً من لظىً.. فإنك هادم!!

وسلامٌ عليك يوم تُناوِي

وسلامٌ عليك يوم تُناوِي

a pickaxe of flame—for you are a demolisher!

And peace upon you when you defy

لؤمَ أطماعِهمْ ويومَ تهاجم

لؤمَ أطماعِهمْ ويومَ تهاجم

بُشِّر ألمنجبُ " الحسين " بمولودٍ

بُشِّر ألمنجبُ " الحسين " بمولودٍ

the baseness of their greed, and when you attack.

Al-Husayn, the sire, was given glad news of a newborn

عليه من الْخُلود علائم

عليه من الْخُلود علائم

سابح الذهن .. حالم بلشقاتِ

سابح الذهن .. حالم بلشقاتِ

bearing the marks of immortality.

His mind roaming, dreaming of [unclear in source],

شريد العينين بين الغمائم

شريد العينين بين الغمائم

وانبرت عبقَرٌ تزجِّي من الجنّ

وانبرت عبقَرٌ تزجِّي من الجنّ

his wandering eyes among the clouds.

And Abqar set about sending forth, from the jinn,

وفوداً مزهوةً بالمواسم

وفوداً مزهوةً بالمواسم

واتى الكونَ " ضيفهُ " بدويَّ الرعد

واتى الكونَ " ضيفهُ " بدويَّ الرعد

delegations proud of the festivities.

Its guest came to the universe; with thunder's roar

يلقاه لا بسجع الحمائِم

يلقاه لا بسجع الحمائِم

عالماً أنَّ صوت خَلْقٍ ضعفٍ

عالماً أنَّ صوت خَلْقٍ ضعفٍ

it greeted him, not with the cooing of doves,

knowing that the voice of a feeble creature

غيرُ كفءٍ لمثل هذي الغلاصِم

غيرُ كفءٍ لمثل هذي الغلاصِم

فارشاً دربَهُ بشوك من الفقرِ

فارشاً دربَهُ بشوك من الفقرِ

was no match for throats such as these.

Strewing his path with thorns of poverty

وجمرٍ من ضِغنةٍ وسخائِم

وجمرٍ من ضِغنةٍ وسخائِم

قائلاً :هذه حدودي تخطا

قائلاً :هذه حدودي تخطا

and embers of rancor and resentment,

it said: These are my boundaries, crossed

ها عظامٌ إلى أمورٍ عظائِم

ها عظامٌ إلى أمورٍ عظائِم

ربما يفُرشَ الطريقُ بنثر الزَهر

ربما يفُرشَ الطريقُ بنثر الزَهر

by great men on their way to mighty deeds.

The road may be strewn with scattered flowers,

لكن للغانيات النَواعم

لكن للغانيات النَواعم

قُبَل الأمهات أجدرُ ما كانَتْ

قُبَل الأمهات أجدرُ ما كانَتْ

but only for soft-skinned beauties.

Mothers' kisses are most fitting

بوجهٍ مُلوَّحٍ للسمائِم

بوجهٍ مُلوَّحٍ للسمائِم

يا صليباً عوداً تحدَّته أنيابُ

يا صليباً عوداً تحدَّته أنيابُ

on a face scorched by searing winds.

O you, sturdy of stock, whom the fangs

الرزايا فما استلانَ بعاجِم

الرزايا فما استلانَ بعاجِم

ورأي المجدَ خيرَ ما كان مجداً

ورأي المجدَ خيرَ ما كان مجداً

of calamities challenged, yet no testing tooth could soften,

who saw glory at its truest

حينَ يُستَلُّ من شُدوق الأراقِم

حينَ يُستَلُّ من شُدوق الأراقِم

شامخٌ أنتَ والحزازاتُ تنهارُو

شامخٌ أنتَ والحزازاتُ تنهارُو

when wrested from the jaws of vipers.

You stand lofty while rancors crumble, and

باقٍ وتضمحلُّ الشتائِم

باقٍ وتضمحلُّ الشتائِم

وحياةُ الابطالِ قد يُعْجِز الشاعرَ

وحياةُ الابطالِ قد يُعْجِز الشاعرَ

endure while insults fade away.

The lives of heroes may defy a poet's

تفسيُرها كحَلِّ الطَلاسم

تفسيُرها كحَلِّ الطَلاسم

ربَّما استضعَفَ القويُّ سَديدَ

ربَّما استضعَفَ القويُّ سَديدَ

explanation, like the unraveling of talismans.

The strong may scorn sound

الرأي يأتيه من ضعيفٍ مُسالِم

الرأي يأتيه من ضعيفٍ مُسالِم

ايُّ نَفْس هذي التي لا تعُدُّ العمرَ

ايُّ نَفْس هذي التي لا تعُدُّ العمرَ

counsel brought to them by the weak and peaceable.

What soul is this, that does not count life

غُنْماً إلا بظِلِّ المَغارِم

غُنْماً إلا بظِلِّ المَغارِم

تَطرَحُ الخفضَ تحت خُفِّ بَعيرٍ

تَطرَحُ الخفضَ تحت خُفِّ بَعيرٍ

a gain except in the shadow of losses,

that casts ease beneath a camel's hoof,

وتَرى العيشَ ناعماً غيرَ ناعِم

وتَرى العيشَ ناعماً غيرَ ناعِم

وتَلََذُّ الهجيرَ تحسَب أنَّ الذلَّ

وتَلََذُّ الهجيرَ تحسَب أنَّ الذلَّ

and deems a life of comfort no comfort,

that relishes noon's heat, thinking abasement

يجري من حيثُ تَجري النسائِم

يجري من حيثُ تَجري النسائِم

وترى العزَ والرجولةَ وصفينِ

وترى العزَ والرجولةَ وصفينِ

flows from where the breezes blow,

and sees honor and manliness as two qualities

غريبَينِ عن مُقيمٍ ملازِم

غريبَينِ عن مُقيمٍ ملازِم

كلُّ ما تشتهيهِ أن تَصحب الصارمَ

كلُّ ما تشتهيهِ أن تَصحب الصارمَ

alien to one who stays rooted in place?

All it desires is to keep company with a sword,

عَضْباً وأن تَخُبَّ الرواسِم

عَضْباً وأن تَخُبَّ الرواسِم

هكذا النابغونَ في العُدْمِ لم تُرضِعْهُمُ

هكذا النابغونَ في العُدْمِ لم تُرضِعْهُمُ

keen-edged, and to have the swift camels trot.

Thus are the gifted amid poverty: they were not suckled

الغُنْجَ عاطفاتٌ روائِم

الغُنْجَ عاطفاتٌ روائِم

ونبوغُ الرجال أرفعُ من أنْ

ونبوغُ الرجال أرفعُ من أنْ

on pampering by tender, nurturing mothers.

Men's genius is too lofty

يحتويه قَصْرٌ رفيعُ الدَعائِم

يحتويه قَصْرٌ رفيعُ الدَعائِم

إنما يَبعَث النبيَّ إلى العالَمِ

إنما يَبعَث النبيَّ إلى العالَمِ

to be contained by a palace with soaring pillars.

What sends a prophet forth into the world

بَيتٌ مُهَفْهفُ النورِ قاتِم

بَيتٌ مُهَفْهفُ النورِ قاتِم

" كندةٌ " أينَ ؟ لم تُبقِّ يَد الدهرِ

" كندةٌ " أينَ ؟ لم تُبقِّ يَد الدهرِ

is a dark house, its light but a slender flicker.

Where is Kinda? Time's hand has not spared

عليها ولا تَدُلُّ المَعالم ؟

عليها ولا تَدُلُّ المَعالم ؟

لم تخلف كفُّ الليالي من الكوفَةِ

لم تخلف كفُّ الليالي من الكوفَةِ

it, nor do the landmarks show the way.

The hand of nights has left of Kufa

إلا مُحرَّقاتِ الركائِم

إلا مُحرَّقاتِ الركائِم

أحصيد دور الثقافة في الشرقِ

أحصيد دور الثقافة في الشرقِ

nothing but charred heaps of rubble.

Are the homes of culture in the East all mown down?

ألا يستينُ منهُنَّ قائِم؟

ألا يستينُ منهُنَّ قائِم؟

أين بيتُ الجبار باق على سمعِ

أين بيتُ الجبار باق على سمعِ

Can none of them be discerned still standing?

Where is the mighty poet's house? Still in the hearing

الليالي مما يَقول زمازِم؟

الليالي مما يَقول زمازِم؟

" جُعف " منسيَّةٌ افاض عليها الشعرُ

" جُعف " منسيَّةٌ افاض عليها الشعرُ

of nights linger murmurs of his words.

Forgotten Ju'f—poetry poured upon it

ما كانَ في " أُمَيٍّ " و " هاشم "

ما كانَ في " أُمَيٍّ " و " هاشم "

لست أدري " اكوفة " المتنبي

لست أدري " اكوفة " المتنبي

all that had belonged to Umayy and Hashim.

I do not know: was it al-Mutanabbi's Kufa

أنجبته أم أنجبته العواصِم

أنجبته أم أنجبته العواصِم

غير ان النُبوغَ يَذوي وينمو

غير ان النُبوغَ يَذوي وينمو

that bore him, or did the capitals bear him?

But genius withers and grows

بين جوٍّ نابٍ .. وجوٍّ ملائِم

بين جوٍّ نابٍ .. وجوٍّ ملائِم

" حَلبٌ " فتَّقَت أضاميمَ ذِهنٍ

" حَلبٌ " فتَّقَت أضاميمَ ذِهنٍ

between an uncongenial air and a congenial one.

Aleppo opened the clustered buds of a mind

كان من قبلُ " وردةً " في كمائِم

كان من قبلُ " وردةً " في كمائِم

أيُّ بحر من البيان بامواجِ

أيُّ بحر من البيان بامواجِ

that before had been a rose still sheathed.

What an ocean of eloquence, with waves

المعاني فياضةً ، متلاطِم

المعاني فياضةً ، متلاطِم

كَذَبَ المدَّعونَ معنىً كريماً

كَذَبَ المدَّعونَ معنىً كريماً

of meanings overflowing and surging!

They lie who claim a noble meaning

في قوافٍ مُهلهلاتٍ ألائِم

في قوافٍ مُهلهلاتٍ ألائِم

وَهبِ اللفظَ سُلَّماً فمتى استحسنتِ

وَهبِ اللفظَ سُلَّماً فمتى استحسنتِ

in ragged, ignoble rhymes.

Grant that words are a ladder—when has

العينُ واهباتِ السلالم؟

العينُ واهباتِ السلالم؟

حجةُ العاجزين عن منطق الافذاذِ

حجةُ العاجزين عن منطق الافذاذِ

the eye admired the bestowers of ladders?

An argument of those unequal to the speech of exceptional men:

يُخفون عجزَهم بالمزاعِم

يُخفون عجزَهم بالمزاعِم

روعةُ الحرب قد خلَعتَ عليها

روعةُ الحرب قد خلَعتَ عليها

they hide their impotence behind assertions.

The awe of war—you have clothed it

روعةً من نسيجك المتلاحِم

روعةً من نسيجك المتلاحِم

شعَّ بين السطور ومضُ سِنانٍ

شعَّ بين السطور ومضُ سِنانٍ

in an awe of your own closely woven fabric.

Between the lines a spearhead's flash shone,

ثم غَطَّت عليه لَمعةُ صارِم

ثم غَطَّت عليه لَمعةُ صارِم

ما "ابن حمدان " إذ يقودُ من الموتِ

ما "ابن حمدان " إذ يقودُ من الموتِ

then a sword's gleam eclipsed it.

Ibn Hamdan, when he leads from death

جيوشاً تُزجَى لموتٍ مُداهِم

جيوشاً تُزجَى لموتٍ مُداهِم

بالغ ما بلَغْتَ في وصفك الجيشَيْن

بالغ ما بلَغْتَ في وصفك الجيشَيْن

armies driven toward onrushing death,

does not reach what you attained in depicting the two armies

اذ يقدحانِ زندَ الملاحِم

اذ يقدحانِ زندَ الملاحِم

إذ يضمُّ القلبُ الجناحَ فترتدّ

إذ يضمُّ القلبُ الجناحَ فترتدّ

as they strike sparks from the fire-stick of battle,

when the heart folds in the wing, and back fall

الخوافي مهيضةً والقوادِم

الخوافي مهيضةً والقوادِم

وفرِاخ الطُيور في قُلَل الاجيال

وفرِاخ الطُيور في قُلَل الاجيال

the secondary feathers, broken, and the primaries.

And the birds' fledglings on the summits of generations—

تَهدي لها الظنونَ الرواجِم

تَهدي لها الظنونَ الرواجِم

لك عند الجُرْدِ الاصائلِ دَيْنٌ

لك عند الجُرْدِ الاصائلِ دَيْنٌ

you endow them with far-ranging surmises.

The noble, sleek-coated steeds owe you a debt,

مستَحقُّ الأداءِ في النَسل لازِم

مستَحقُّ الأداءِ في النَسل لازِم

كم أغرٍّ " مُحَجَّلٍ " ودَّ لو يُهديكَ

كم أغرٍّ " مُحَجَّلٍ " ودَّ لو يُهديكَ

due for repayment, binding upon their offspring.

How many a white-blazed, white-socked steed has wished to give you

ما في جَبينه والمعاصِم

ما في جَبينه والمعاصِم

واجتلينا شعرَ الطبيعة في شعرك

واجتلينا شعرَ الطبيعة في شعرك

what is upon its brow and wrists!

And in your poetry we beheld nature's poetry,

تَفْتَّر عن ثُغورٍ بواسِم

تَفْتَّر عن ثُغورٍ بواسِم

شِعْبُ " بَوّان " لا تخيُّلُ فنّانٍ

شِعْبُ " بَوّان " لا تخيُّلُ فنّانٍ

parting its lips to reveal smiling mouths.

The ravine of Bawwan—no artist's fancy

غَنٌّ عنه ولا ذِهنُ راسِم

غَنٌّ عنه ولا ذِهنُ راسِم

متعهُ الشاعرِ المفكرِ يقظانَ

متعهُ الشاعرِ المفكرِ يقظانَ

can replace it, nor a painter's mind.

The thinking poet's delight when awake,

ومَسْرى خيالِه وهو حالِم

ومَسْرى خيالِه وهو حالِم

لا تعفَّيْتَ من " مَمَرٍّ " كريمٍ

لا تعفَّيْتَ من " مَمَرٍّ " كريمٍ

and his imagination's night-journey while dreaming.

May you never be effaced, noble passageway;

خلَّدَتْكَ المُحسَّناتُ الكرائِم

خلَّدَتْكَ المُحسَّناتُ الكرائِم

ايه خصمَ الملوك حتى يُقيموا

ايه خصمَ الملوك حتى يُقيموا

noble beauties have made you immortal.

Go on, adversary of kings, until they raise

لك أمثولةَ النظيرِ المُزاحِم

لك أمثولةَ النظيرِ المُزاحِم

عَضُدُ الدولة استشارَك بالإعزازِ

عَضُدُ الدولة استشارَك بالإعزازِ

before you the likeness of an equal rival.

Adud al-Dawla sought your counsel with honor

واللُطف يا عدوَّ الأعاجِم

واللُطف يا عدوَّ الأعاجِم

رُحتَ عنه وأنت خَوفَ اشتياقٍ

رُحتَ عنه وأنت خَوفَ اشتياقٍ

and kindness, O foe of non-Arabs.

You left him and, fearing a longing

لسِواه على فُؤادِكَ خاتِم

لسِواه على فُؤادِكَ خاتِم

إن ذلك الوَداعَ كان نذيراً

إن ذلك الوَداعَ كان نذيراً

for another, set a seal upon your heart.

That farewell was indeed an omen

بحِمامٍ دلَّتْ عليه عَلائِم

بحِمامٍ دلَّتْ عليه عَلائِم

فلتُحيِّ الاجيالُ مغناكَ بالريحانِ

فلتُحيِّ الاجيالُ مغناكَ بالريحانِ

of a death foretold by signs.

Let generations greet your dwelling with sweet basil,

وَلْتَلْتَثِمْهُ وهي جَواثِم

وَلْتَلْتَثِمْهُ وهي جَواثِم

رَمْز قَوميةٍ بَنَتهُ البَوادي

رَمْز قَوميةٍ بَنَتهُ البَوادي

and kiss it as they kneel.

An emblem of nationhood, built by the deserts,

مُشمخرَّ البِناء ثَبتَ الدعائم

مُشمخرَّ البِناء ثَبتَ الدعائم

بدويَّ المُناحِ أرهفَ منه الحسَّ

بدويَّ المُناحِ أرهفَ منه الحسَّ

towering in structure, firm in its foundations.

Bedouin in manner, his senses sharpened

جوٌّ مُشَعْشَعٌ غيرُ غائِم

جوٌّ مُشَعْشَعٌ غيرُ غائِم

لدِمشقٍ يَدٌ على الشِعرِ بيضاءُ

لدِمشقٍ يَدٌ على الشِعرِ بيضاءُ

by a radiant air, unclouded.

Damascus has lent poetry a gracious hand

بما زيَّنَتْ له من مَواسِم

بما زيَّنَتْ له من مَواسِم

وسلامٌ على النُبوغ ففيما

وسلامٌ على النُبوغ ففيما

through the festivals it has adorned for it.

And peace upon genius: while

تَسْقُط الذكريات وهو يُقاوِم

تَسْقُط الذكريات وهو يُقاوِم

memories fall away, it resists.