أأنتَ رأيتَ الشمسَ إذ حُمّ يومُها

أأنتَ رأيتَ الشمسَ إذ حُمّ يومُها

تَحَدَّرُ في مهوىً سحيقٍ لتغربا

تَحَدَّرُ في مهوىً سحيقٍ لتغربا

Did you see the sun, as her day drew to its fated close,

descending into a fathomless abyss to set,

تَحدَّرُ في مهوىً تلقفَ قُرْصَها

تَحدَّرُ في مهوىً تلقفَ قُرْصَها

تلقُّفَ تَنُّورٍ رغيفاً محصبا

تلقُّفَ تَنُّورٍ رغيفاً محصبا

descending into a chasm that swallowed her disk

as an oven swallows a pebble-baked loaf,

وما خلفت في الجو من خطراتها

وما خلفت في الجو من خطراتها

وما خلعت من مرقصات على الربى

وما خلعت من مرقصات على الربى

and the traces of her passing she left in the air,

and the dancing gleams she cast upon the hills,

وما بدلت من زرقة البحر ألهَبَتْ

وما بدلت من زرقة البحر ألهَبَتْ

بحمرتها آذيَّهُ فتلهبا

بحمرتها آذيَّهُ فتلهبا

and how she changed the sea's blue, setting

its billows ablaze with her redness till they flamed?

تغيّر حتى حِوَّمَ الطيرُ فوقه

تغيّر حتى حِوَّمَ الطيرُ فوقه

يحاذر أن يدنو إليه ليشْرَبا

يحاذر أن يدنو إليه ليشْرَبا

It changed so much that birds circled above it,

wary of drawing near it to drink.

وقد صَمَتَ الكونَ الرهيبُ ضجيجُه

وقد صَمَتَ الكونَ الرهيبُ ضجيجُه

على أنّهُ في صمتهِ كان أرهبا

على أنّهُ في صمتهِ كان أرهبا

And the universe, fearsome in its clamor, had fallen silent,

though in its silence it was more fearsome still.

وهيمنَ رَوحٌ من جِمام ورقةٍ

وهيمنَ رَوحٌ من جِمام ورقةٍ

على الشاطئين استيقظا فتوثّبا

على الشاطئين استيقظا فتوثّبا

And a breath of repose and tenderness held sway

over the two shores; they awoke and leapt to life.

أأنت رايتَ الغيمَ يلتَمُّ فوقها

أأنت رايتَ الغيمَ يلتَمُّ فوقها

يجاذِبُ متنَْها رداءً مذهَّبا

يجاذِبُ متنَْها رداءً مذهَّبا

Did you see the cloud massing above her,

tugging at a gilded robe upon her back?

يغازلها ما غازلتْهُ ، اخو هوىً

يغازلها ما غازلتْهُ ، اخو هوىً

يلاعبُها ما استمتعتْ منه ملعبا

يلاعبُها ما استمتعتْ منه ملعبا

He woos her while she woos him—a lover—

and plays with her while she delights in him as her playground.

تجَمع من أطرافها ثم مسّه

تجَمع من أطرافها ثم مسّه

بروعته لالاؤها فتشعبا

بروعته لالاؤها فتشعبا

He gathered in from her edges; then he was touched

by her radiance in all its splendor, and split apart.

أأنت سألت الكون عن أي باعث

أأنت سألت الكون عن أي باعث

بدا في غروب الشمس جذلان معجبا

بدا في غروب الشمس جذلان معجبا

Did you ask the universe what moved it

to appear at sunset jubilant and full of admiration,

وأيّ يد مرت عليه كريمةٍ

وأيّ يد مرت عليه كريمةٍ

صناعٍ . فردَّتْهُ أديما مخضّبا

صناعٍ . فردَّتْهُ أديما مخضّبا

and what gracious hand had passed over it,

so skillful, turning it into a dyed hide?

وما هذه الأشباحُ تترى ؟ اغيمةٌ

وما هذه الأشباحُ تترى ؟ اغيمةٌ

تولّد أظرفا ، ونابا ، ومخلبا

تولّد أظرفا ، ونابا ، ومخلبا

And what are these apparitions in succession? Is it a cloud

giving birth to [hooves?], a fang, and a claw?

غرابٌ تصبّاه غرابٌ ، وثعلبٌ

غرابٌ تصبّاه غرابٌ ، وثعلبٌ

يطارد في جَوْز السمواتِ ثََعْلبا

يطارد في جَوْز السمواتِ ثََعْلبا

A raven captivated by another raven, and a fox

chasing a fox through the heart of the heavens.

وثمَّ سنامٌ مُستَجدٌّ وغاربٌ

وثمَّ سنامٌ مُستَجدٌّ وغاربٌ

يناديك أن تسعى إليه فتركَبا

يناديك أن تسعى إليه فتركَبا

And there, a newly formed hump and withers

beckon you to hurry over and mount.

وثَمَّ سفينٌ من دخانٍ قلوعُه

وثَمَّ سفينٌ من دخانٍ قلوعُه

ونوتيُّهُ رَوح رخيٌّ من الصبا

ونوتيُّهُ رَوح رخيٌّ من الصبا

And there a fleet, its sails of smoke,

and its sailor a gentle breath of the east wind.

واولاءِ رهطُ الجنَّ بين نديّهم

واولاءِ رهطُ الجنَّ بين نديّهم

يُقيمون من سحرٍ رواقا مطنّبا

يُقيمون من سحرٍ رواقا مطنّبا

And these are a band of jinn amid their gathering,

raising a pavilion of magic, stretched taut with ropes.

كأني أرى المزمارَ في فَم عازفٍ

كأني أرى المزمارَ في فَم عازفٍ

وأسْمَعُ – لو أقوى – الغناءَ المشببا

وأسْمَعُ – لو أقوى – الغناءَ المشببا

I seem to see the pipe at a musician's mouth,

and hear—if I could—the amorous singing.

وتلكمْ على النادي تطوفُ عرائسٌ

وتلكمْ على النادي تطوفُ عرائسٌ

بدا سافراً رهطٌ . ورهطٌ تَنَقَّبا

بدا سافراً رهطٌ . ورهطٌ تَنَقَّبا

And there are brides circling the gathering:

one band appeared unveiled; another donned the veil.

وهاتيك اقزاعٌ لطافٌ كؤوسُها

وهاتيك اقزاعٌ لطافٌ كؤوسُها

وخَمْرَتُها جَوْنُ السَّحاب تذوَّبا

وخَمْرَتُها جَوْنُ السَّحاب تذوَّبا

And yonder delicate cloud-wisps are their goblets,

and their wine is dark cloud, melted down.