لا درّ درّك من ربوع ديار

لا درّ درّك من ربوع ديار

قرْبُ المزار بها كُبعْد مزار

قرْبُ المزار بها كُبعْد مزار

Accursed be you, O dwelling grounds!

Visiting her from nearby is like visiting from afar.

يهفو الدّوار برأس من يشتاقها

يهفو الدّوار برأس من يشتاقها

ويصابُ وهو يخافها بدوار

ويصابُ وهو يخافها بدوار

Vertigo flutters in the head of one who longs for her,

and, fearing her, he is stricken with vertigo.

لكأن طَيفكِ إذ يطوف بجنةٍ

لكأن طَيفكِ إذ يطوف بجنةٍ

غّناء يمسخها بسوح قفار

غّناء يمسخها بسوح قفار

It is as though your phantom, passing through a garden

lush with greenery, turns it into barren wastes.

لا درّ درّكِ عرية غطى بها

لا درّ درّكِ عرية غطى بها

من لعنة التاريخ شرُّ دثار

من لعنة التاريخ شرُّ دثار

Accursed be you, naked, yet clothed

in the vilest mantle of history's curse.

واستامها فلك النحوس وشوّهت

واستامها فلك النحوس وشوّهت

مما يدوّرُ دورة ُ الأقمار

مما يدوّرُ دورة ُ الأقمار

The sphere of ill omens bid for her; she was disfigured

by what the cycle of the moons brings about.

عشرون قرناً وهي تسحب فوقها

عشرون قرناً وهي تسحب فوقها

بدم ٍ ذيول مواكب الأحرار

بدم ٍ ذيول مواكب الأحرار

For twenty centuries she has dragged across her surface

the bloodied trains of the processions of the free.

لم يْرو ِ فيها (الراقدين) على النهي

لم يْرو ِ فيها (الراقدين) على النهي

وعلى النبوغ غليل حقد وار

وعلى النبوغ غليل حقد وار

Never were those who, within her, lie heavy upon reason

and upon genius sated by their burning thirst of hate.

هوت الحضارة فوقها عربية ً

هوت الحضارة فوقها عربية ً

وتفردت (آشورُ) بالآثار

وتفردت (آشورُ) بالآثار

Arab civilization collapsed upon her,

and Ashur alone held the monuments.

ومشت لوادي(عبقر ٍ) فتكفَّلت

ومشت لوادي(عبقر ٍ) فتكفَّلت

بعذاب كل مدوّخ ٍ قهار

بعذاب كل مدوّخ ٍ قهار

And she went to the valley of Abqar and took it upon herself

to torment every overwhelming conqueror:

بابن المقفع ِ وابن قدوس

بابن المقفع ِ وابن قدوس

وبا لحلاّج والموحى له بشَّار

وبا لحلاّج والموحى له بشَّار

Ibn al-Muqaffaʿ and Ibn Quddus,

and al-Hallaj, and Bashshar, the inspired one,

وبمالئ الدنيا وشاغل أهلها

وبمالئ الدنيا وشاغل أهلها

وبأيما فلك لها دوّار

وبأيما فلك لها دوّار

and him who filled the world and preoccupied its people,

and every sphere of hers that revolves,

بأبي(مُحَسَّدَ ) وهي تقطع صلبه

بأبي(مُحَسَّدَ ) وهي تقطع صلبه

لم يدري عارٌ مثل هذا العار

لم يدري عارٌ مثل هذا العار

Abu Muhassad—as she severed his backbone—

No disgrace has ever known a disgrace like this.

ديست رؤوس الخيريين وعُطّرت

ديست رؤوس الخيريين وعُطّرت

أقدام فجّار ِ بها أشرار

أقدام فجّار ِ بها أشرار

The heads of the virtuous were trampled, while perfumed

were the feet of wicked, evil men within her.

وتُنوهبت مِزقاً لكل مُخنثٍ

وتُنوهبت مِزقاً لكل مُخنثٍ

أوصال فحل ٍ خالق هدّار

أوصال فحل ٍ خالق هدّار

And parceled out as plunder, in shreds, to every effeminate man

were the limbs of a virile, roaring creator.

لا كنت من حجر ٍ(تبغدد) حوله

لا كنت من حجر ٍ(تبغدد) حوله

عّبادُ أصنام ٍ به أحجار

عّبادُ أصنام ٍ به أحجار

May you be no more, O stone, around which strutted Baghdad-style

idol-worshippers, themselves stones within it.