رباعيات — Jawahiri

"بغداد"

في الصباح :

Baghdad

In the Morning:

صفَّقَ الديكُ وقد زعزعهُ

الفجرُ وألوى بالصياحِ

The rooster clapped its wings, roused

by dawn, and burst into crowing.

ومشى النورُ على الحقل

وفوقَ الدربِ يزهى والبطاح

And light walked across the field,

and over the path and plains it shone.

آه ما أروعَ " بغدادَ "

وأحلاها على ضوءِ الصباح

Ah, how magnificent Baghdad is,

and how lovely she is in the morning light!

غَسلتْ كفُّ السناكلَّ

الجراحاتِ بها حتى جراحي

The hand of radiance washed all

the wounds within her—even my wounds.

قلت

وقال :

I Said

And He Said:

قلت للشيخ ارتضى

العمَّةَ رزقاً والقميصا

I said to the sheikh who had chosen

the turban and shirt as his livelihood—

غطّيا منه صَغارَ الفكرِ

والنخوةَ والرأيَ المحيصا

the two concealed his petty thinking,

his paltry honor and evasive judgment—

كيف عرَّيت من الدين

بما زورتَ .. روحاً ونصوصا

“How you have stripped yourself of religion

by falsifying its spirit and texts!”

قال: ما بالُكَ أمسكتَ

تلابيبي وأعفيتَ اللصوصا

He said: “Why have you seized

my collar and spared the thieves?”

قصدٌ ...

وقصد :

One Intention...

And Another:

نظرتني وإذ ردَدْتُ لها النظرةَ

عَجلى راحت تضرِّجُ خدا

She looked at me, and when I returned her glance,

hastily she began to redden her cheek.

وبدت كالذي تعمَّدَ شيئاً

لم يُصِبْهُ فاخطأ القصدَ عمدا

And she seemed like one who intended something,

failed to attain it, then missed the mark on purpose.

أنا أدري بقصدها خالت الشيبَ

برأسي لها سلاماً وبَردا

I know her intent: she thought the gray hair

on my head meant peace and coolness for her,

ومَراحاً لمقلتيها ولكن

وجدت مقلتيّ أفصحَ قصدا

and a playground for her eyes; but

she found my eyes more eloquent in their intent.

حرامي بغداد

:

The Thief of Baghdad

:

وحرامي بغدادَ كان كبغدادَ

انطلاقاً ورقةً وازدهارا

And Baghdad's thief was like Baghdad:

free-spirited, tender, and flourishing.

كان حلواً سمحَ العريكةِ إذ يَخطَفُ

مالاً .. وإذ يجوس ديارا

He was sweet and easygoing when he snatched

money, and when he prowled through homes.

ليتَ قوما في كل يومٍ يبيحون

ذِماراً ويرفعون شِعارا

If only those who every day violate

sacred honor, and raise a slogan,

كحرامي بغدادَ كانوا يَرِقونَ

نفوساً إذ يَربحون تجارا

were like Baghdad's thief, growing tender

in soul even as they profit as merchants.

لحنان

:

Two Melodies

:

خَطَ "شتراوسُ" على

كمَّهِ لحناً أيَّ لحنِ

Strauss wrote upon

his sleeve a melody—what a melody!

بصدى "دلنوبِه

الأزرقِ" أجيالٌ تغنّي

To the echo of his “Danube

the Blue,” generations sing.

وعلى كُمّي لحنٌ

خُطَّ من حِبرٍ ودُهن

And on my sleeve is a melody,

written in ink and grease;

سيغنيهِ المغنون

من بعدِ دفني

the singers will sing it

after my burial.

الصيف والمروحة

:

Summer and the Fan

:

صيفٌ كتنورٍ يفورُ

وشتاءُ عصرٍ زمهريرُ

A summer seething like an oven,

and an age's winter, bitterly cold;

وجَناح مِروحةٍ حسيرٌ

قد تخطته الدهور

and a fan's weary wing,

over which ages have passed.

عَلِقت تضاريسُ السنينَ

به ولم يبرحْ يطير

The contours of the years have clung

to it, yet it has not ceased to fly.

أفٍ لعمرٍ لا يساوي

عمرَ مِرْوحةٍ تدور

Fie on a life that does not equal

the life of a turning fan!

زرع الضمائر

:

Transplanting Consciences

:

قالوا قد انتصرَ الطبيبُ

على المُحالِ من الأمورِ

They said: “The physician has triumphed

over things deemed impossible:

زرع الجماجمَ والقلوبَ

وشدَّ أقفاصَ الصدور

he has transplanted skulls and hearts

and fastened the rib cages.”

فأجبتهمْ: ومتى سترفَعُ

رايةُ النصرِ الأخير

So I answered them: “And when will be raised

the banner of the final victory—

زرعَ الضمائِر في النفوسِ

العارياتِ عن الضمير

transplanting consciences into souls

that are bare of conscience?”

رثاء

..

Elegy

..

يا أيها القلبُ المضىءُ

لبعثِه تَعِبَ الجدودْ

O radiant heart,

for whose awakening the forefathers toiled:

نهشتكَ بالحِرمانِ "ديدانُ"

الحواجزِ، والسدود

Gnawing you with deprivation were the “worms”

of barriers and dams.

لم تُبقِ شيئاً مِنك يَشْبعُ

منه تحتَ التُربِ دود

They left nothing of you to sate

worms beneath the soil.

أمن "اللحودِ" عليك حياً

يبتنين إلى "اللحود" !

Is it from “graves” over you while alive—

still being built—that you go to the “graves”?

بكف طيار يطير

:

In the Palm of a Flying Pilot

:

أرأيتَ وُقّاد الحروبِ

وكيف يُذكون السعيرْ

Have you seen the stokers of war,

and how they fan the blaze?

أرأيتَ عُقبى الكائناتِ

بكفِ طيارِ يطير

Have you seen the fate of all beings

in the palm of a pilot in flight?

طفلي، وطفلُك والفتاةُ

الرودُ والشيخُ الكبير

My child, and your child, and the girl—

tender and graceful—and the aged sheikh;

والكونُ طراً رهن

جاسوسٍ على بلدٍ يغير

and all the universe, held hostage

to a spy who raids a country.

مؤتمر الأقطاب وذات الجنب

:

The Leaders' Conference and Pleurisy

:

وتجمَّع "الأقطاب" يأكلُ

بعضُهم بالحقدِ بعضا

And the great-power leaders gathered, devouring

one another in hatred.

يتفحصون مشاكلَ

الدنيا سماواتٍ وأرضا

They examine the problems

of the world, heavens and earth.

أيُعالِج المرضى أطباءٌ

بذاتِ الجنبِ مرضى

Can physicians treat the sick,

themselves sick with pleurisy?

يشكو المحبّةَ واحدٌ

لثلاثةٍ يشكون بُغضا !

One complains of love

to three who complain of hatred!

عبر من الانذار السوفيتي

:

Lessons from the Soviet Warning

:

أبت "الكرامةُ" أن تُهانَ

وعندها عزمٌ مريدُ

Dignity refused to be humiliated,

and possesses an unbending resolve.

ما أعظمَ "المسؤولَ" عن

شرفِ المواطن إذ يذود

How great is the one responsible for

the citizen's honor, when he defends it!

إن الذي آخى "الضعاف"

هو القويُ، هو الشديد

Indeed, he who has embraced the weak as brothers

is the strong one, the mighty one.

أمّا الذين يحاربون

"مسالماً" فهمُ العبيد

But those who wage war on

a peaceful man—they are the slaves.

فراغ ثقيل ..!!

:

A Heavy Emptiness..!!

:

يا فراغَ الروحِ كم أنتَ

على الروحِ ثقيلُ

O emptiness of the soul, how you

weigh heavily upon the soul!

هل إلى أن تمتلي

بالخيرِ والحبِّ سبيل

Is there, for you to be filled

with goodness and love, a way?

يا فراغ الروح ما شيءٌ

عن الروحِ بديل

O emptiness of the soul, nothing

can take the soul's place.

أنت ما عِشت على

مَهلكةِ الجيل دليل

You, for as long as you live, are

a sign of the generation's ruin.

رب السجن أحب

..!

Lord, Prison Is Dearer

..!

عندما أبصرتُ نيراناً

من البغيِ تُشّبُ

When I saw fires

of tyranny being kindled,

وإلى " القمةِ " من في

كفِّهِ " زيتٌ " يُصبّ

and up to the “summit” went the one with

“oil” in his palm to pour,

وإلى "السجنِ" الذي

يدفع عنها ويَذُبّ

and into “prison” went the one who

fended them off and drove them back,

قلتُ والسجنُ كريه :

"ربَّ السجنُ أحبّ !!"

I said, though prison is hateful:

“Lord, prison is dearer!”

جوع .. وشموخ ..!!

:

Hunger... and Proud Dignity...!!

:

قلتُ للمغرورِ: أن يُجمعَ

جوّعٌ وشموخ

I told the deluded man: the union of

hunger and proud dignity

قد أبى ذلك فيما

فرّقا قصرٌ وكوخ

has been denied by the distinctions

a palace and a hut have made;

ونهودٌ: من عَضاض

البؤسِ فيهن شُدوخ

and breasts in which the gnawing

of misery has left cracks;

ونهودٌ: من شذاهنَّ

"أخُ الديرِ" يدوخ

and breasts whose fragrance

makes “the monastery's brother” reel.

قوة وضعف ..!!

:

Strength and Weakness..!!

:

قلت لما قيل لي: كمْ

أنتَ في الخطبِ صبورُ

I said, when I was told: “How

patient you are in calamity,

وعلى أنْ تَخْنُقَ

المحنةَ بالحُلمِ قدير

and at smothering

adversity with forbearance, how capable!”

أنا في ذاك هصورٌ

وعلى تلك جسور

“In that I am a fierce lion,

and in that I am bold;

غير أني يدِ الرقةِ

واللطفِ أسير

yet in the hand of tenderness

and kindness, I am a captive.”

عجب !!

:

Wonder!!

:

عجب أمري: يثير

الطيرُ، إذ يُذْبحُ، نفسي

Strange is my nature: what stirs

my soul is a bird being slaughtered;

وأُصِمُّ السمعَ عن أنّة

شاكٍ قلعَ ضرسي

yet I turn a deaf ear to the groan

of one lamenting the extraction of my molar.

وأُراني أضربُ الموتَ

ولم يدن، برأسي

And I find myself striking death

with my head, before it has drawn near.

ابداً سيّان رمسي

في الملمّات وعُرسي

Forever alike are my grave

amid calamities, and my wedding feast.

حُكم التاريخ

:

History's Judgment

:

سيسبُّ الدهرُ والتاريخُ

من أغرى بسبي

Time and history will curse

the one who incited my abuse,

لا الأولى سبُوا فهم

عبدانُ عبدانٍ لرب

not those who reviled me, for they

are slaves of slaves to a master.

يالخزيِ المشتلي كلباً

لسبِّ المتنبّي

Oh, the shame of one who sets a dog

to revile al-Mutanabbi!

عِرضُ كافورٍ تهرّى

وله مليونُ كلب

Kafur's honor has rotted away,

though he has a million dogs.