يدي هذه رهنٌ بما يَدَّعى فمي

يدي هذه رهنٌ بما يَدَّعى فمي

لئن لم يحكِّمْ عقلَه الشعبُ يندمِ

لئن لم يحكِّمْ عقلَه الشعبُ يندمِ

This hand of mine stands surety for what my mouth declares.

If the people do not let their reason rule, they will surely regret it.

هتفتُ وما أنفك أهتِف صارخاً

هتفتُ وما أنفك أهتِف صارخاً

ولو حرّموا مسِّي ولو حلَّلوا دمي

ولو حرّموا مسِّي ولو حلَّلوا دمي

I have cried out, and still I cry out, shouting,

even if they forbid touching me, even if they make my blood lawful to shed.

ولو فتّشوا قلبي رأوا في صميمه

ولو فتّشوا قلبي رأوا في صميمه

خلاصةَ هذا العالمِ المتألِّم

خلاصةَ هذا العالمِ المتألِّم

Were they to search my heart, they would see at its core

the essence of this suffering world.

إذا تُرك الجُمهورُ يَمضي لشأنه

إذا تُرك الجُمهورُ يَمضي لشأنه

ويسلُك من أهوائه كلَّ مَخْرِم

ويسلُك من أهوائه كلَّ مَخْرِم

If the masses are left to go their own way,

and follow every byway of their whims,

وتنتابُهُ الأهواء من كلِّ جانبٍ

وتنتابُهُ الأهواء من كلِّ جانبٍ

وترمي به شتى المهاوي فيرتمي

وترمي به شتى المهاوي فيرتمي

while passions assail them from every side,

and hurl them into various abysses, into which they plunge,

وتُنْشَر فيه كلَّ يوم دِعايةٌ

وتُنْشَر فيه كلَّ يوم دِعايةٌ

ويندسُّ فيها كلُ فكر مسمِّم

ويندسُّ فيها كلُ فكر مسمِّم

while propaganda is spread among them every day,

and every poisonous thought insinuates itself into it,

وتَقضي عليه فُرقة من مسدّر

وتَقضي عليه فُرقة من مسدّر

وتُنْهكُه رجعيةٌ من معمَّم

وتُنْهكُه رجعيةٌ من معمَّم

and division sown by a cap-wearer destroys them,

and a turban-wearer's reactionary ways wear them down,

ولم تلدِ الدنيا له من مؤدِّب

ولم تلدِ الدنيا له من مؤدِّب

يهذب من عاداته ومقوِّم

يهذب من عاداته ومقوِّم

and the world has borne them no educator

to refine their habits, no reformer to set them straight,

فلا بد من عُقْبى تسوء ذوي النهى

فلا بد من عُقْبى تسوء ذوي النهى

وتَدمى بها سبابةُ المتندِّم

وتَدمى بها سبابةُ المتندِّم

then an outcome must come that grieves the wise

and leaves the remorseful one's forefinger bleeding.

ولا بد أن يمشي العراقُ لعيشة

ولا بد أن يمشي العراقُ لعيشة

يشرَّفُ فيها أو لموت محتَّم

يشرَّفُ فيها أو لموت محتَّم

And Iraq must march toward a life

in which it is honored, or toward inevitable death.

أقول لأوطانٍ تمشت جريئةً

أقول لأوطانٍ تمشت جريئةً

يَمدُّ خطاها كلُّ أصيدَ ضيغم

يَمدُّ خطاها كلُّ أصيدَ ضيغم

I say to homelands that have strode boldly,

every proud lion lengthening their strides,

وقرَّ بها مما تحاول أنها

وقرَّ بها مما تحاول أنها

رأت في اكتساب العزِّ أكبر مغنم

رأت في اكتساب العزِّ أكبر مغنم

heartened in their striving because they

saw the greatest gain in attaining honor:

ألا شعلةٌ من هذه الروحِ تنجلى

ألا شعلةٌ من هذه الروحِ تنجلى

على وطن ريانَ بالذُّل مُفْعَم

على وطن ريانَ بالذُّل مُفْعَم

Will no flame of this spirit shine forth

upon a homeland saturated, brimful with humiliation?

خذي كلَّ كذّاب فَسُلِّي لسانه

خذي كلَّ كذّاب فَسُلِّي لسانه

ومُرّي على ظُفر الدنيِّ فَقَلِّمي

ومُرّي على ظُفر الدنيِّ فَقَلِّمي

Seize every liar and pull out his tongue;

and pass over the vile man's claw and clip it;

ومُرِّي على هذي الهياكل أقبلت

ومُرِّي على هذي الهياكل أقبلت

عليها الجمْاهير الرُّعاع فحطِّمي

عليها الجمْاهير الرُّعاع فحطِّمي

and pass by these idols, thronged

by the rabble masses—then shatter them.

وإن كان لا يبقى على الحال هذه

وإن كان لا يبقى على الحال هذه

سوى واحد من كل ألف فأنعم

سوى واحد من كل ألف فأنعم

And if, with things thus, there should remain

but one in every thousand, so much the better!

فأحسنُ من هذي التماثيل ثُلّةٌ

فأحسنُ من هذي التماثيل ثُلّةٌ

تقوم على هذا البناء المرمَّم

تقوم على هذا البناء المرمَّم

For better than these statues is a small band

that upholds this patched-up edifice.

فقد لعِبَت كفُّ التذبذب دورَها

فقد لعِبَت كفُّ التذبذب دورَها

به واستباحت منه كلَّ مُحرَّم

به واستباحت منه كلَّ مُحرَّم

For the hand of vacillation has played its part

within it, and violated all its sanctities.

وقد ظهرت فيه المخازي جليةً

وقد ظهرت فيه المخازي جليةً

يضيق بها حتى مجالُ التكلُّم

يضيق بها حتى مجالُ التكلُّم

And its disgraces have appeared so plainly

that even the bounds of speech are too narrow for them.

وقد صيحَ نهباً بالبلادِ ومُزِّقت

وقد صيحَ نهباً بالبلادِ ومُزِّقت

بظفُرٍ وداسوها بخُفٍّ و مَنْسِم

بظفُرٍ وداسوها بخُفٍّ و مَنْسِم

And the cry of plunder rang through the land, and it was torn apart

by claws; they trampled it with padded hooves and camels' toes.

وإني وإن لم يبق قول لقائل

وإني وإن لم يبق قول لقائل

ولم يتركِ الأقوامُ من متردمِّ

ولم يتركِ الأقوامُ من متردمِّ

And I, though no word remains for any speaker,

and others have left no rent to mend,

فلا بدَّ أن أُبكيكَ فيما أقصُّه

فلا بدَّ أن أُبكيكَ فيما أقصُّه

عليك من الوضع الغريب المذمَّم

عليك من الوضع الغريب المذمَّم

must still make you weep with what I recount

to you of this strange, reprehensible state of affairs.

ألا إن هذا الشَعبَ شعبٌ تواثَبَتََْ

ألا إن هذا الشَعبَ شعبٌ تواثَبَتََْ

عليهَ صروفُ الدهر من كل مَجْثم

عليهَ صروفُ الدهر من كل مَجْثم

Indeed, this people is a people upon whom have pounced

time's calamities from every perch.

مقيمٌ على البْلوى لِزاماً إذا انبرت

مقيمٌ على البْلوى لِزاماً إذا انبرت

له نكبةٌ عظمى تَهون بأعظم

له نكبةٌ عظمى تَهون بأعظم

They dwell in inescapable affliction: whenever there rises

against them a mighty calamity, it pales before a mightier.

يجور عليه الحكمُ من متآمرٍ

يجور عليه الحكمُ من متآمرٍ

وتمشي به الأهواءُ من متزعِّم

وتمشي به الأهواءُ من متزعِّم

A conspirator's rule oppresses them,

and a self-styled leader's whims drive them on.

مساكينُ أمثالُ المطايا تسخَّرتْ

مساكينُ أمثالُ المطايا تسخَّرتْ

على غيرِ هدْيٍ منهمُ وتَفَهُّم

على غيرِ هدْيٍ منهمُ وتَفَهُّم

Wretches, like beasts of burden pressed into service,

without guidance or understanding of their own.

فلا الحكمُ بالحكم الصحيح المتمَّمِ

فلا الحكمُ بالحكم الصحيح المتمَّمِ

ولا الشعبُ بالشعب الرزين المعلَّم

ولا الشعبُ بالشعب الرزين المعلَّم

For the government is no sound, fully constituted government,

nor the people a sober, educated people.

تَحَدَّتْهُ أصنافُ الرزايا فضيَّقَت

تَحَدَّتْهُ أصنافُ الرزايا فضيَّقَت

عليه ولا تضييقَ فقر مخيِّم

عليه ولا تضييقَ فقر مخيِّم

All kinds of calamities have assailed them, hemming them in,

yet none constricts like poverty encamped among them.

فقد أُتخمت شمُّ " البُنوك " وأشرقت

فقد أُتخمت شمُّ " البُنوك " وأشرقت

بأموال نّهابٍ فصيحٍ وأعجم

بأموال نّهابٍ فصيحٍ وأعجم

For the lofty banks are glutted and choking

on the wealth of plunderers, Arab and non-Arab,

تُنُوهِبْنَ من أقوات طاوٍ ضلوعَه

تُنُوهِبْنَ من أقوات طاوٍ ضلوعَه

على الجْوع أو من دمع ثكلى وأيِّم

على الجْوع أو من دمع ثكلى وأيِّم

plundered from the provisions of one who folds his ribs

over hunger, or from the tears of a bereaved mother and a widow.

يُباع لتسديد الضرائب مِلْحَفٌ

يُباع لتسديد الضرائب مِلْحَفٌ

وباقي رِتاج أو حصير مثلَّم

وباقي رِتاج أو حصير مثلَّم

To pay the taxes, a blanket is sold,

and what remains of a door, or a tattered mat.

وما رفع الدُّستورُ حيفاً وإنما

وما رفع الدُّستورُ حيفاً وإنما

أتونا به للنَّهْب ألطفَ سَلَم

أتونا به للنَّهْب ألطفَ سَلَم

The constitution has removed no injustice; rather,

they brought it to us as the subtlest ladder to plunder.

ستارٌ بديعُ النسجِ حيكَ ليختفي

ستارٌ بديعُ النسجِ حيكَ ليختفي

بها الشعبُ مقتولاً تضرَّجَ بالدم

بها الشعبُ مقتولاً تضرَّجَ بالدم

A curtain of exquisite weave, woven to conceal

behind it the people, slain and drenched in blood.

به وجدت كفُّ المظالم مَكْمَناً

به وجدت كفُّ المظالم مَكْمَناً

تحوم عليه أنَّةُ المتظلِّم

تحوم عليه أنَّةُ المتظلِّم

In it the hand of injustice has found a hiding place,

above which the groan of one seeking redress hovers.

نلوذ به من صَوْلة الظلم كالذي

نلوذ به من صَوْلة الظلم كالذي

يفرِ من الرَّمضاءِ بالنار يحتمي

يفرِ من الرَّمضاءِ بالنار يحتمي

We seek refuge in it from injustice's onslaught, like one

who flees the scorching ground to take shelter in fire.

بضوء الدساتير استنارت ممالكٌ

بضوء الدساتير استنارت ممالكٌ

تخبَّطُ في ليل من الجْهل مظلم

تخبَّطُ في ليل من الجْهل مظلم

By the light of constitutions, kingdoms have been illumined

that floundered in the dark night of ignorance.

وها نحن في عصر من النور نشتكي

وها نحن في عصر من النور نشتكي

غَوايةَ دُستور من الغِش مبهم

غَوايةَ دُستور من الغِش مبهم

Yet here we are, in an age of light, lamenting

the misguidance of a constitution made obscure by deceit.

هنالك في قَصْرٍ أُعدت قِبابه

هنالك في قَصْرٍ أُعدت قِبابه

لتدخينِ بطّالين هوجٍ ونُوّم

لتدخينِ بطّالين هوجٍ ونُوّم

There, in a palace whose domes were prepared

for the smoking of reckless idlers and slumberers,

تُصَبُّ على الشعب الرزايا وإنما

تُصَبُّ على الشعب الرزايا وإنما

يَصُبُّونها فيه بشكل منظَّم

يَصُبُّونها فيه بشكل منظَّم

calamities are poured upon the people, but

they pour them onto the people in an organized way.

مضت هَدرَاً تلك الدماءُ ونُصِّبَتْ

مضت هَدرَاً تلك الدماءُ ونُصِّبَتْ

ضِخامُ الكراسي فوق هَامٍ محطَّم

ضِخامُ الكراسي فوق هَامٍ محطَّم

All that blood went to waste, and there were raised

massive chairs upon shattered heads.

ولما استَتَمَّ الامرُ وارتدَّ معشَرٌ

ولما استَتَمَّ الامرُ وارتدَّ معشَرٌ

خلاءَ اكُفٍّ من نِهاب مقسَّم

خلاءَ اكُفٍّ من نِهاب مقسَّم

And when the matter was settled, and a group returned

with hands empty of the divided spoils,

ورُدَّت على الأعقاب زَحفاً معاشرٌ

ورُدَّت على الأعقاب زَحفاً معاشرٌ

تُحاولُ عَودْاً من حِطامٍ مركَّم

تُحاولُ عَودْاً من حِطامٍ مركَّم

and groups were driven back on their heels, crawling,

seeking a stick from the heaped-up debris,

بدا الشر مخلوعَ القِناع وكُشِّفَت

بدا الشر مخلوعَ القِناع وكُشِّفَت

نوايا صدورٍ قُنِّعت بالتكتُّم

نوايا صدورٍ قُنِّعت بالتكتُّم

evil appeared with its mask torn off, and laid bare were

the intentions of bosoms veiled in secrecy.

وبان لنا الوضعُ الذي ينعَتُونَه

وبان لنا الوضعُ الذي ينعَتُونَه

مضيئاً بشكل العابس المتجهِّم

مضيئاً بشكل العابس المتجهِّم

And we saw the state of affairs they describe

as radiant—in a scowling, grim-faced guise.