وقالت: اِنظِمِ الشعر

وقالت: اِنظِمِ الشعر

فقلت: وها أنا الشعرُ

فقلت: وها أنا الشعرُ

And she said: Compose poetry.

So I said: Here I am—poetry.

خذيني بين كفيك

خذيني بين كفيك

فداك " العجز " والصدر

فداك " العجز " والصدر

Take me between your palms;

May my “rear” and breast be your ransom.

وصوغيني كما تَهْوين

وصوغيني كما تَهْوين

سطراً حذوهُ سطر

سطراً حذوهُ سطر

And fashion me as you please:

A line with a line beside it,

وشطرين سويين

وشطرين سويين

وايّ شئته شطر

وايّ شئته شطر

And two equal half-verses,

And whichever you choose is a half-verse.

ألا يا حلوةَ العينين

ألا يا حلوةَ العينين

يا من حلوُها مرّ

يا من حلوُها مرّ

Ah, O sweet-eyed one,

O you whose sweetness is bitter,

ويا مشبوبة الخدين

ويا مشبوبة الخدين

عندي منهما جمر

عندي منهما جمر

And O you with cheeks aflame,

I have embers from them both.

عبدتُ الحبّ .. والشعرَ

عبدتُ الحبّ .. والشعرَ

وكلّ منهما .. كفر

وكلّ منهما .. كفر

I worshipped love—and poetry,

And each of them is unbelief.