عسى أنْ لا يطولَ بكَ الوُقوفُ

عسى أنْ لا يطولَ بكَ الوُقوفُ

وأنْ يَعتَجَّل الزمنُ الرَّسيفُ

وأنْ يَعتَجَّل الزمنُ الرَّسيفُ

May your standing not last long,

and may fettered time hasten,

وأنْ ينجابَ عنكَ غُبارُ بُؤسٍ

وأنْ ينجابَ عنكَ غُبارُ بُؤسٍ

يَضيقُ به مُحيَّاك الأسيف

يَضيقُ به مُحيَّاك الأسيف

and may the dust of misery lift from you,

which your sorrowful face can scarcely bear.

أقِمْ كتِفَيْكَ لا يُثْقِلْكَ ذُلْ

أقِمْ كتِفَيْكَ لا يُثْقِلْكَ ذُلْ

ولا يشمَتْ بكَ القَصْرُ المُنيف

ولا يشمَتْ بكَ القَصْرُ المُنيف

Straighten your shoulders; let no humiliation weigh you down,

nor let the lofty palace gloat over you.

ولا يَقُلِ السَّريُّ هنا شقيٌّ

ولا يَقُلِ السَّريُّ هنا شقيٌّ

يَضيقُ بذُلِّ وَقْفَته الوصيف

يَضيقُ بذُلِّ وَقْفَته الوصيف

Nor let the grandee say: Here is a wretch

whose abject waiting even the pageboy cannot bear.

تقدَّمْ إنَّ خلفَكَ راسفاتٍ

تقدَّمْ إنَّ خلفَكَ راسفاتٍ

جماهيراً يضِجُّ بها الرَّصيف

جماهيراً يضِجُّ بها الرَّصيف

Advance, for behind you, dragging their fetters,

are multitudes with whose clamor the pavement rings:

صُفوفاً للسُجونِ بها تُعَبَّا

صُفوفاً للسُجونِ بها تُعَبَّا

إذا أزِفَتْ ، وتنتَظِمُ الصُفوف

إذا أزِفَتْ ، وتنتَظِمُ الصُفوف

ranks for the prisons, with which they will be packed

when the hour draws near and the ranks assemble;

وأجنِحةً وإن طُويَتْ ففيها

وأجنِحةً وإن طُويَتْ ففيها

على الأجيالِ ، قادِمةً ، رفيف

على الأجيالِ ، قادِمةً ، رفيف

and wings, though folded, still hold

a fluttering over generations yet to come.

أطِلْ مُكثاً فانَّكَ عن قريبٍ

أطِلْ مُكثاً فانَّكَ عن قريبٍ

ستَنْقُّصُ في الضَّحايا أو تُضيف

ستَنْقُّصُ في الضَّحايا أو تُضيف

Linger long, for before long you

will lessen the victims' number or add to it.

وطُفْ دَهْراً فقد كرَّتْ دهورٌ

وطُفْ دَهْراً فقد كرَّتْ دهورٌ

على الدُّنيا ، وأحرارٌ تطوف

على الدُّنيا ، وأحرارٌ تطوف

And wander for an age: ages have passed

over the world while free men wander.

ولم يَبْرَحْ بحيثُ نزلتَ ضيفاً

ولم يَبْرَحْ بحيثُ نزلتَ ضيفاً

يُنيخُ الرَّحْلَ حُرٌّ مستضيف

يُنيخُ الرَّحْلَ حُرٌّ مستضيف

And where you have alighted as a guest, there has always been

a free man seeking hospitality, setting down his saddle.

هُنا الرأيُ العنيدُ أقامَ سَدّاً

هُنا الرأيُ العنيدُ أقامَ سَدّاً

عليه البغيُ – والفِكرُ الحصيف

عليه البغيُ – والفِكرُ الحصيف

Here, against unyielding conviction, a barrier was raised

by tyranny—and against discerning thought.

ولا تخجَلْ فحيثُ وقفتَ ظلَّتْ

ولا تخجَلْ فحيثُ وقفتَ ظلَّتْ

إلى غاياتِها تقفُ الأُلوف

إلى غاياتِها تقفُ الأُلوف

Do not be ashamed: where you stand, there have stood

thousands, steadfast in pursuit of their goals.

ومِنْ حيثُ احتُجزِتَ مشى طليقاً

ومِنْ حيثُ احتُجزِتَ مشى طليقاً

يَهُّزُّ الكونَ جبارٌ عَصوف

يَهُّزُّ الكونَ جبارٌ عَصوف

And from where you are confined has walked free

a tempestuous giant, shaking the universe.

وأولاْءِ الذينَ لهمْ وجوهٌ

وأولاْءِ الذينَ لهمْ وجوهٌ

تُحَبِّبُ ، أو تُعَطِّفُ ، أو تخيف

تُحَبِّبُ ، أو تُعَطِّفُ ، أو تخيف

And those people whose faces

inspire love, or compassion, or fear,

وأجفانٌ ترِفُّ على عُيونٍ

وأجفانٌ ترِفُّ على عُيونٍ

تغورُ كما تَغوَّرَتِ الكهوف

تغورُ كما تَغوَّرَتِ الكهوف

whose eyelids flutter over eyes

sunken as caverns have sunk,

وأسمالٌ لهمْ منها فِراشٌ

وأسمالٌ لهمْ منها فِراشٌ

يُلَمُّ بها الثَّرى ولَهُمْ شُفوف

يُلَمُّ بها الثَّرى ولَهُمْ شُفوف

and rags that serve them as bedding,

in which dust gathers, and thin coverings for them—

همُ المتقّحِمون الدَّهْرَ بأساً

همُ المتقّحِمون الدَّهْرَ بأساً

به مِن وقعِ أرجُلِهمْ وجيف

به مِن وقعِ أرجُلِهمْ وجيف

they are the ones who storm time with courage;

it trembles at the tread of their feet.

فلا يُخذَلْ بمظهرِكَ الأليفُ

فلا يُخذَلْ بمظهرِكَ الأليفُ

ولا يَطْمَعْ بِرُفقتكَ " العريف "

ولا يَطْمَعْ بِرُفقتكَ " العريف "

So let no friend be disheartened by your appearance,

nor let the “corporal” hope for your companionship.

أطِلْ مكثاً فسوفَ يُزاحُ ليلٌ

أطِلْ مكثاً فسوفَ يُزاحُ ليلٌ

تَلُفّكَ منه والدُّنيا سُجوف

تَلُفّكَ منه والدُّنيا سُجوف

Linger long: a night will yet be swept away,

whose curtains enfold you and the world.

ومِنْ هذي الكُوى سيُطِلُّ فجرٌ

ومِنْ هذي الكُوى سيُطِلُّ فجرٌ

ضَحوكٌ يملأ الدُّنيا كَشوف

ضَحوكٌ يملأ الدُّنيا كَشوف

And through these small windows a dawn will appear,

laughing, all-revealing, filling the world.

ولم تَزَلِ الدُّنى من ألفِ ألفٍ

ولم تَزَلِ الدُّنى من ألفِ ألفٍ

يُصرِّفُ من أعنَّتها " الرَّغيف "

يُصرِّفُ من أعنَّتها " الرَّغيف "

And for a thousand thousand years, the worlds

have always had “the loaf” directing their reins.

تمرَّغَتِ الخدودُ مُصَعَّراتٍ

تمرَّغَتِ الخدودُ مُصَعَّراتٍ

به ، واستُرْغِمتْ منها الأنوف

به ، واستُرْغِمتْ منها الأنوف

Cheeks, haughtily averted, have rolled in dust

because of it, and their noses have been forced into the dust.

وظلَّ ابنُ " المطاحِنِ " مشمَخِراً

وظلَّ ابنُ " المطاحِنِ " مشمَخِراً

عليه الهامُ من فَزعٍ عُكوف

عليه الهامُ من فَزعٍ عُكوف

And the son of “the mills” still towers proudly,

with heads bowed before it in fear.

يدورُ الفِكرُ جباراً عنيداً

يدورُ الفِكرُ جباراً عنيداً

بحيثُ يدورُ والقلَمُ الرَّهيف

بحيثُ يدورُ والقلَمُ الرَّهيف

Thought circles, mighty and unyielding,

wherever the loaf turns—and so does the keen-edged pen.

يُقِضُّ مضاجعَ الباغينَ منه

يُقِضُّ مضاجعَ الباغينَ منه

لكلِّ منامةٍ طيفٌ يطوف

لكلِّ منامةٍ طيفٌ يطوف

It troubles oppressors' beds; from it

a specter haunts their every sleep.

وأني عرَّسوا أسرى إليهم

وأني عرَّسوا أسرى إليهم

يُطيلُ عذابَهمْ وجهٌ مُخيف

يُطيلُ عذابَهمْ وجهٌ مُخيف

Wherever they camp, there comes to them by night,

prolonging their torment, a terrifying face.

تَخافُ شُذاةَ غَضبَتهِ أُلوفٌ

تَخافُ شُذاةَ غَضبَتهِ أُلوفٌ

وتستجدي مودَّتهُ ألوف

وتستجدي مودَّتهُ ألوف

Thousands fear the sting of its wrath,

and thousands beg for its affection.

وتُستاقَ الجيوشُ مُسَخَّراتٍ

وتُستاقَ الجيوشُ مُسَخَّراتٍ

لها من خوفِ زحفتهِ زُحوف

لها من خوفِ زحفتهِ زُحوف

And armies are driven, pressed into service,

their marches born of fear of its advance.

وكم جرَتِ الدّماءُ ، لها هَديرٌ

وكم جرَتِ الدّماءُ ، لها هَديرٌ

على حبَّاتِه وبها نزيف

على حبَّاتِه وبها نزيف

How often blood has flowed, roaring,

over its grains, shed for their sake.

وكم ألوى بها هذا النَّحيفُ

وكم ألوى بها هذا النَّحيفُ

وهذا المستبِدُّ بنا العنيف

وهذا المستبِدُّ بنا العنيف

How often this slender one has squandered it—

this violent tyrant over us!

سَلِ التأريخَ كم زخَرَتْ شُجونٌ

سَلِ التأريخَ كم زخَرَتْ شُجونٌ

بدفَّته وكمْ شُحِنَتْ حُتوف

بدفَّته وكمْ شُحِنَتْ حُتوف

Ask history how many sorrows have surged

within its covers, how many deaths have been crammed in.

وكم غادى ربيعَ الفكرِ فيه

وكم غادى ربيعَ الفكرِ فيه

من النَّزَّعاتِ عابرةً خريف

من النَّزَّعاتِ عابرةً خريف

How often thought's springtime has been visited there at dawn

by an autumn of passing impulses.

وكمْ ألقى على حيٍّ نزيلٍ

وكمْ ألقى على حيٍّ نزيلٍ

غُبارَ كِفاحهِ حيُّ خَلوف

غُبارَ كِفاحهِ حيُّ خَلوف

How often upon a newly arrived generation was cast

the dust of a departed generation's struggle.

وهلْ بالرَّغْمِ من هذا وهذا

وهلْ بالرَّغْمِ من هذا وهذا

تأبَّتْ منه ، دانيةً ، قُطوف

تأبَّتْ منه ، دانيةً ، قُطوف

Yet, despite all this and that,

have low-hanging fruits ever denied themselves to it?

وهلْ دهرٌ أتى لمْ يَسْرِ فيه

وهلْ دهرٌ أتى لمْ يَسْرِ فيه

يفيء ظِلالَهُ فِكرٌ وَريف

يفيء ظِلالَهُ فِكرٌ وَريف

Has an age ever come in which there did not roam

a luxuriant thought, spreading its shade,

ولمْ تسحَبْ به الخطَرات ذيلاً

ولمْ تسحَبْ به الخطَرات ذيلاً

له في مسمعِ الدُّنيا حَفيف

له في مسمعِ الدُّنيا حَفيف

and fleeting thoughts did not trail a hem through it,

rustling in the hearing of the world?

أطِلْ مكثْاً إلى يومٍ تُوقّي

أطِلْ مكثْاً إلى يومٍ تُوقّي

به كفَّيكَ ، أو تُلوى كُفوف

به كفَّيكَ ، أو تُلوى كُفوف

Linger until a day when you shield

your two hands—or hands are twisted.

ودَعْ رُسْغَيهِما للقَيدِ نَهباً

ودَعْ رُسْغَيهِما للقَيدِ نَهباً

لِنابَيه بلحمهِما صَريف

لِنابَيه بلحمهِما صَريف

And leave their two wrists as plunder for the chain,

its two fangs grinding against their flesh.

فمِنْ تأريخِكَ الألِقِ المدَّمى

فمِنْ تأريخِكَ الألِقِ المدَّمى

تَبينُ بهذه النُقَطِ الحُروف

تَبينُ بهذه النُقَطِ الحُروف

For from your radiant, bloodied history,

the letters become clear through these dots.

ومُلْكُ الدَّهرِ أنتَ بما توفّي

ومُلْكُ الدَّهرِ أنتَ بما توفّي

من الألمِ الذبيحِ وما تُعيف

من الألمِ الذبيحِ وما تُعيف

And you are time's possession, in what you pay

of slaughtered anguish, and in what you spurn.

ولَسْتَ مُخَّيراً في زمهريرٍ

ولَسْتَ مُخَّيراً في زمهريرٍ

تُشَتَي ، أو بجاحمةٍ تَصيف

تُشَتَي ، أو بجاحمةٍ تَصيف

Nor are you free to choose whether in bitter cold

you winter, or in a furnace you summer;

ولا في أنْ يِمِسَّ ذويكَ ضُرٌّ

ولا في أنْ يِمِسَّ ذويكَ ضُرٌّ

يَحيقُ بهمْ ومَظْلَمةٌ تَحيف

يَحيقُ بهمْ ومَظْلَمةٌ تَحيف

nor whether harm shall touch your kin,

engulfing them, and injustice oppress them;

ولا آيِّ المصايرِ يحتويهمْ

ولا آيِّ المصايرِ يحتويهمْ

وأيِّ نوىً تعاوَرهُمْ قَذوف

وأيِّ نوىً تعاوَرهُمْ قَذوف

nor which fates shall enclose them,

and what far-flung separations shall assail them in turn;

ولا أيِّ الجنينِ تُدِرُّ أمٌّ

ولا أيِّ الجنينِ تُدِرُّ أمٌّ

رَءومٌ في مراضِعها رَءوف

رَءومٌ في مراضِعها رَءوف

nor for which unborn child a mother yields her milk,

loving, compassionate at her breasts;

ولا أيِّ الأكُفِّ بها تهاوى

ولا أيِّ الأكُفِّ بها تهاوى

ولا أيِّ السُمومِ لها تَديف

ولا أيِّ السُمومِ لها تَديف

nor by which hands you fall,

nor which poisons you blend for them.

أطِل مكثاً فلمْ يَبْرَحْ أنيقٌ

أطِل مكثاً فلمْ يَبْرَحْ أنيقٌ

رَشيقٌ في تأطّرهِ ظريف

رَشيقٌ في تأطّرهِ ظريف

Linger long: there is still a dandy,

graceful and charming in his swaying,

يَتيهُ بحيثُ تَلتحِمُ الرَّزايا

يَتيهُ بحيثُ تَلتحِمُ الرَّزايا

عليكَ ، بحيثُ تَلْتَحِمُ السُقوف

عليكَ ، بحيثُ تَلْتَحِمُ السُقوف

strutting where calamities close

around you, where the roofs close in.

مَشى فتعجَّبَ " الطاووسُ " منه

مَشى فتعجَّبَ " الطاووسُ " منه

فقد ألوى بِمشيتهِ الزَّفيف

فقد ألوى بِمشيتهِ الزَّفيف

He walked, and the peacock marveled at him,

for strutting had taken over his gait.

كأنْ لم تَضوِ إخوتَهُ سِياطٌ

كأنْ لم تَضوِ إخوتَهُ سِياطٌ

ولمْ تَتحَدَّ أهلَهمُ الصُروف

ولمْ تَتحَدَّ أهلَهمُ الصُروف

As though whips had never wasted his brothers,

nor the turns of fate challenged their kin!

بلى : وكأنَّ بُؤْسَهُمُ تليداً

بلى : وكأنَّ بُؤْسَهُمُ تليداً

له ولأهلهِ مَجْدٌ طَريف

له ولأهلهِ مَجْدٌ طَريف

Indeed—as though their inherited misery were

a newly won glory for him and his family.

أطِلْ مكثْاً إلى يومٍ تَلاقى

أطِلْ مكثْاً إلى يومٍ تَلاقى

عليكَ بساحةِ الألمِ الصُفوف

عليكَ بساحةِ الألمِ الصُفوف

Linger until the day when there converge

upon you, in the arena of pain, the ranks.

أطِلْ مكثاً : وفاخِرْ أنْ خصماً

أطِلْ مكثاً : وفاخِرْ أنْ خصماً

عَسوفاً خَصْمُهُ بغيٌ عسوف

عَسوفاً خَصْمُهُ بغيٌ عسوف

Linger, and boast that an adversary,

ruthless, has ruthless tyranny for his foe.

ونَصِّبْ مِنْ جبينكَ فاللَّيالي

ونَصِّبْ مِنْ جبينكَ فاللَّيالي

تُحاولُ ان تُخَوِّفَ مَنْ يُخيف

تُحاولُ ان تُخَوِّفَ مَنْ يُخيف

And lift your brow, for the nights

try to frighten the one who inspires fear.

عسى أنْ لا يطولَ بكَ الوقوفُ

عسى أنْ لا يطولَ بكَ الوقوفُ

ومهما طالَ فالدُّنيا ظُروف

ومهما طالَ فالدُّنيا ظُروف

May your standing not last long;

and however long it lasts, life is a matter of circumstance.