عهدَ المروةِ أنت أَعودا

عهدَ المروةِ أنت أَعودا

ارعى لك العهدَ السعيدا

ارعى لك العهدَ السعيدا

O pledge of chivalry, to you I return.

I honor for you the happy pledge.

أرعى لَكَ العشرين تطمعُ

أرعى لَكَ العشرين تطمعُ

بعد خمسٍ أن تَزيدا

بعد خمسٍ أن تَزيدا

I cherish your twenty years; you hope,

After five, to add still more.

عهد المروءة انتَ أعودا

عهد المروءة انتَ أعودا

وأن اُعادُ وأن اُعيدا

وأن اُعادُ وأن اُعيدا

O pledge of chivalry, to you I return,

And that I be brought back, and that I bring back.

أنْتُنََََََّ يا أيامنا حوراً

أنْتُنََََََّ يا أيامنا حوراً

كما لَمْلَمْنَ غيدا

كما لَمْلَمْنَ غيدا

You, O our days, fair-eyed maidens,

Like the slender maidens they gathered,

بيضُ الليالي يتفدينَ

بيضُ الليالي يتفدينَ

بتلكمُ الإصباح سُودا

بتلكمُ الإصباح سُودا

White nights ransoming

Black ones with that daybreak—

هل تُرجعنَّ لمن تطاوَل

هل تُرجعنَّ لمن تطاوَل

ليله فجراً جديدا

ليله فجراً جديدا

Will you surely bring back, to one whose

Night has grown long, a new dawn?

أنْتُنَّ يا زهرُ النجوم

أنْتُنَّ يا زهرُ النجوم

وأمس كنْتنََّ الشهودا

وأمس كنْتنََّ الشهودا

You, O radiant stars,

And yesterday you were the witnesses—

إني أغَرْتُ بكُنَّ

إني أغَرْتُ بكُنَّ

شقراءً وصهباءً وعودا

شقراءً وصهباءً وعودا

Indeed, I went raiding with you

For a blonde, tawny wine, and a lute.