"رفائيلُ " دارُك قد أشَرقَتْ

"رفائيلُ " دارُك قد أشَرقَتْ

بأسعدَ داغرَ والمازِني

بأسعدَ داغرَ والمازِني

Raphael, your home has shone

with As'ad Dagher and al-Mazini.

ففَذٌّ يناضلُ عن أمةٍ

ففَذٌّ يناضلُ عن أمةٍ

وفَذٌّ لآدابها حاضِن

وفَذٌّ لآدابها حاضِن

For one peerless man fights for a nation,

and another peerless man nurtures its literature.

وإني لمستأذنٌ أسعداً

وإني لمستأذنٌ أسعداً

بما قد يشِقُّ على الآذِن

بما قد يشِقُّ على الآذِن

And indeed I ask As'ad's leave

for what may trouble the one granting it,

اذا ما خَصَصْتُ فتى مازنٍ

اذا ما خَصَصْتُ فتى مازنٍ

بضربٍ من الكَلِمِ الفاتِن

بضربٍ من الكَلِمِ الفاتِن

if I single out Mazin's young man

with a strain of enchanting words.

فإنّ السياسةَ قد حَجَّبتْ

فإنّ السياسةَ قد حَجَّبتْ

فتى مصرَ بالبرقُعِ الداكِن

فتى مصرَ بالبرقُعِ الداكِن

For politics has veiled

Egypt's young man in a dark veil.

وطبعُ السياسيِّ جمُّ الغُموض

وطبعُ السياسيِّ جمُّ الغُموض

فلا بالصريح ولا الداهن

فلا بالصريح ولا الداهن

And the politician's nature is deeply obscure:

so he is neither forthright nor ingratiating.

أأسعدُ إنَّ حديثي إليكَ

أأسعدُ إنَّ حديثي إليكَ

حديثُ مقيمٍ إلى ظاعِن

حديثُ مقيمٍ إلى ظاعِن

O As'ad, my words to you

are those of one staying to one departing,

حديثُ أخٍ لك مستأنسٍ

حديثُ أخٍ لك مستأنسٍ

للطفِ مسامِره راكن

للطفِ مسامِره راكن

the words of a brother, at ease with you,

trusting his evening companion's kindness.

أخاف السياسةَ خوفَ اللديغ

أخاف السياسةَ خوفَ اللديغ

من أرقمٍ نافخٍ شاحِن

من أرقمٍ نافخٍ شاحِن

I fear politics as a bitten man fears

a speckled serpent, hissing with malice.

وما زال جدعٌ بليغُ الوضوح

وما زال جدعٌ بليغُ الوضوح

منها يَلوحُ على مارني

منها يَلوحُ على مارني

And an unmistakable mutilation still

shows on my nose-tip, left by it.

فقبلَك طاوعتُ من أهلِها

فقبلَك طاوعتُ من أهلِها

صديقاً إلى مَصرَعي قادني

صديقاً إلى مَصرَعي قادني

For before you I heeded one of its men—

a friend who led me to my downfall.

أرانيَ مظهرَ ذي نخوةٍ

أرانيَ مظهرَ ذي نخوةٍ

كفيلٍ بما أرتجي ضامن

كفيلٍ بما أرتجي ضامن

He presented himself to me as a man of honor,

a surety, guaranteeing all I hoped for.

وأسلَمَني عند جِدِّ الخطوبِ

وأسلَمَني عند جِدِّ الخطوبِ

كأني قلتُ له عادِني

كأني قلتُ له عادِني

And he abandoned me when calamities grew grave,

as though I had told him, "Be my enemy."

فما كنتُ بالمصطفي وُدَّه

فما كنتُ بالمصطفي وُدَّه

ولا كنتُ للنفس بالصائِن

ولا كنتُ للنفس بالصائِن

So I had not chosen his friendship wisely,

nor had I protected myself.

وها أنا أرزحُ في كَلكَلً

وها أنا أرزحُ في كَلكَلً

مُنيخٍ على نَفسَي رائِن

مُنيخٍ على نَفسَي رائِن

And here I sag beneath a heavy chest,

settled upon my soul, oppressing it.

فعُذراً فما أنا إذ أتّقي

فعُذراً فما أنا إذ أتّقي

رجالَ السياسة بالمائن

رجالَ السياسة بالمائن

So pardon me: I am not, when I avoid

the men of politics, a liar.

غموضُ السياسة يبدو عليك

غموضُ السياسة يبدو عليك

في مظهر الهادئ الساكن

في مظهر الهادئ الساكن

The obscurity of politics shows upon you

in the guise of one calm and still,

على حينَ قد وَضَح المازني

على حينَ قد وَضَح المازني

وضوحَ السماوات للكاهن

وضوحَ السماوات للكاهن

whereas al-Mazini stands revealed,

as clear as the heavens to a diviner.

نظرتُ بعينيكَ إذ يشرُدان

نظرتُ بعينيكَ إذ يشرُدان

ووجهِك ذي الدَعَة الآمِن

ووجهِك ذي الدَعَة الآمِن

I gazed at your eyes as they wandered,

and your face, serene and untroubled;

فأنكرت قولك : ما صاغَنى

فأنكرت قولك : ما صاغَنى

قبيحاً سوى عبثِ الماجن

قبيحاً سوى عبثِ الماجن

so I rejected your claim: "Nothing fashioned me

ugly but a libertine's idle play."

وطالعتُ آثارَك الناطقاتِ

وطالعتُ آثارَك الناطقاتِ

بما فيك من جوهرٍ كامِن

بما فيك من جوهرٍ كامِن

And I read your works, which speak

of the hidden essence within you.

وظاهِر لفظٍ رقيقِ الروُاءِ

وظاهِر لفظٍ رقيقِ الروُاءِ

لطيفٍ يَدُلّ على الباطن

لطيفٍ يَدُلّ على الباطن

And language's outward form, delicate to behold,

is graceful, revealing what lies within.

لقد شبَّه العُربُ حسنَ البيانِ

لقد شبَّه العُربُ حسنَ البيانِ

والشعر في الزمنِ البائِن

والشعر في الزمنِ البائِن

The Arabs indeed likened the beauty of eloquence

and poetry, in the distant past,

يَرْدِ النَمير وصَفو الغديرِ

يَرْدِ النَمير وصَفو الغديرِ

يمرَان بالعاطشِ الساخِن

يمرَان بالعاطشِ الساخِن

to the [coolness] of sweet water and the clarity of a pool,

as both pass by one hot and thirsty.

وأحسِنْ بتشبيه قومٍ بُداة

وأحسِنْ بتشبيه قومٍ بُداة

تعيش على طرق آسن

تعيش على طرق آسن

How fine the comparison made by a nomadic people

who subsist on fouled, stagnant water!

فحاولت تشبيهها بالجديدِ

فحاولت تشبيهها بالجديدِ

يُؤخَذُ من وضعنا الراهن

يُؤخَذُ من وضعنا الراهن

So I tried comparing them to something new,

drawn from our present circumstances:

بكأسٍ تَرُدّ شرورَ الجمام

بكأسٍ تَرُدّ شرورَ الجمام

لذي سَفرٍ مُتعَبٍ واهن

لذي سَفرٍ مُتعَبٍ واهن

to a cup that wards off the perils of [death],

for a traveler, exhausted and weak;

وذائبِ زَهرٍ على سَلْسَلٍ

وذائبِ زَهرٍ على سَلْسَلٍ

يصبُّ على رَهَلٍ بادِن

يصبُّ على رَهَلٍ بادِن

and dissolved flower-essence upon sweet, flowing water,

poured over a flabby, corpulent man.