حيَّيتهُنّ بعيدِهنّه

حيَّيتهُنّ بعيدِهنّه

من بيضهنَّ وسُودِهنّه

من بيضهنَّ وسُودِهنّه

I greeted them on their feast day,

the white among them and the black.

وحمِدتُ شعريَ أن يروحَ

وحمِدتُ شعريَ أن يروحَ

قلائداً لعُقودهنّه

قلائداً لعُقودهنّه

And I praised my verse for going forth

as necklaces to adorn their necklaces.

نَغَمُ القصيدِ قبسته

نَغَمُ القصيدِ قبسته

من نغمةٍ لوليدهِنّه

من نغمةٍ لوليدهِنّه

The music of poetry I borrowed

from a melody for their newborn.

كم بسمةٍ ليَ لم تكن

كم بسمةٍ ليَ لم تكن

لولا افترارُ نَضيدهنّه

لولا افترارُ نَضيدهنّه

Many a smile of mine would never have been

but for their even teeth parting in a smile.

ويتيمةٍ ليَ صغتها

ويتيمةٍ ليَ صغتها

من دمعةٍ بخدودهنّه

من دمعةٍ بخدودهنّه

And many a peerless gem of mine I fashioned

from a tear upon their cheeks.

إنا وكلُّ جهودنا

إنا وكلُّ جهودنا

للخير رهنُ جُهودِهنّه

للخير رهنُ جُهودِهنّه

We, and all our efforts

for good, depend upon their efforts.

وحدودُ طاقات الرجالِ

وحدودُ طاقات الرجالِ

لصيقةٌ بحدودهنّه

لصيقةٌ بحدودهنّه

And the limits of men's powers

are bound to their limits.

وصمودُنا في النائباتِ

وصمودُنا في النائباتِ

مَرَدُّه لصمودهنّه

مَرَدُّه لصمودهنّه

And our steadfastness in calamities

comes from their steadfastness.

بنُحوسِهنَّ نحوسُنا

بنُحوسِهنَّ نحوسُنا

وسعودُنا بسعودهنّه

وسعودُنا بسعودهنّه

Our ill fortune follows theirs,

and our good fortune comes with theirs.

التضحياتُ الغرُّ صنعُ

التضحياتُ الغرُّ صنعُ

شُموخهن وجُودهنّه

شُموخهن وجُودهنّه

Glorious sacrifices are the work

of their lofty spirit and generosity.

قالوا " الشهيدُ " فقلت :

قالوا " الشهيدُ " فقلت :

ويحَ ثواكلٍ بوحيدهنّه

ويحَ ثواكلٍ بوحيدهنّه

They said, 'The martyr!' I replied:

Alas for mothers bereaved of their only sons!

حُملّنه تِسعاً وخِطنَ

حُملّنه تِسعاً وخِطنَ

عليه سُمرَ جلودهنّه

عليه سُمرَ جلودهنّه

They bore him nine months, and stitched

their brown skins around him.

حتى إذا ما ردّت

حتى إذا ما ردّت

الآمالُ بعضَ شُرودهنّه

الآمالُ بعضَ شُرودهنّه

Until, when there had been called back

by hope some of their wandering thoughts,

أوجدْنَه وفدَينَه

أوجدْنَه وفدَينَه

خوفَ الردى بوجُدِهنّه

خوفَ الردى بوجُدِهنّه

they gave him life and ransomed him,

for fear of death, with their love.

واليومَ جِيرةُ لَحده

واليومَ جِيرةُ لَحده

يحفِرنَ سُودَ لُحودِهنّه

يحفِرنَ سُودَ لُحودِهنّه

And today, neighbors to his grave,

they dig their own black graves.

قالوا: أَمَا شيءٌ لديكَ

قالوا: أَمَا شيءٌ لديكَ

لرَودهنّ وخَودِهنّه

لرَودهنّ وخَودِهنّه

They said, 'Have you nothing

for their graceful women and fair maidens?'

فأجبتُهم إني أخافُ

فأجبتُهم إني أخافُ

عليَّ بعضَ شُهودهنّه

عليَّ بعضَ شُهودهنّه

I answered them: 'I fear

some of their witnesses, for my own sake.'

لله أيَّةُ رِقةٍ

لله أيَّةُ رِقةٍ

وقساوةٍ في عُودهنه

وقساوةٍ في عُودهنه

By God, what tenderness

and hardness lie in their grain!

عمَّرننا بجهودهنه

عمَّرننا بجهودهنه

وهدمننا بصدُودهنّه

وهدمننا بصدُودهنّه

They built us up through their efforts,

and tore us down through their rejection.

خوفَ التناقض لا أُلمِّحُ

خوفَ التناقض لا أُلمِّحُ

عن سَراب وعُودهنّه

عن سَراب وعُودهنّه

For fear of contradiction, I make no allusion

to the mirage of their promises.

أنا أختشي منهُّن

أنا أختشي منهُّن

فالسلطانُ عبدُ عبيدهنّه

فالسلطانُ عبدُ عبيدهنّه

I am afraid of them,

for the sultan is the slave of their slaves.

زِنَّ الحياةَ بوعدهنّ

زِنَّ الحياةَ بوعدهنّ

وشِنَّها بوعيدهنّه

وشِنَّها بوعيدهنّه

They adorned life with their promise,

and marred it with their threat.

إني وإن سامرتهنَّه

إني وإن سامرتهنَّه

وغَمَزتُ من أُملودهنّه

وغَمَزتُ من أُملودهنّه

I, though I have kept them company by night

and pinched their supple boughs,

فلرُبَّما ليلٍ سهرتُ

فلرُبَّما ليلٍ سهرتُ

مؤرَّقا لبريدهنّه

مؤرَّقا لبريدهنّه

have often spent a night awake,

kept sleepless by their messages.

كم فتنةٍ لقديمهنّ

كم فتنةٍ لقديمهنّ

ورثنها بجديدهنّه

ورثنها بجديدهنّه

Many a wile of their women of old

their women of today have inherited.

الموت لِصقُ جُلودهنه

الموت لِصقُ جُلودهنه

والنارُ تحت جَليدهنّه

والنارُ تحت جَليدهنّه

Death clings to their skins,

and fire lies beneath their ice.

ومَصارعُ الأبطال في

ومَصارعُ الأبطال في

التاريخُ خدُن مهودهنّه

التاريخُ خدُن مهودهنّه

And the downfalls of heroes in

history are companions to their cradles.

حسبي بنابليونَ أن

حسبي بنابليونَ أن

أخشى مَصير جُنودهنّه

أخشى مَصير جُنودهنّه

Napoleon is enough to make me

fear the fate of their soldiers.

عِظةٌ من الفولاذِ

عِظةٌ من الفولاذِ

كيفَ أذَبْنَه بحديدهنّه

كيفَ أذَبْنَه بحديدهنّه

A warning from steel:

how they melted it with their iron!

حييتُهن بعيدهن

حييتُهن بعيدهن

ولممتُ شملَ عديدهنّه

ولممتُ شملَ عديدهنّه

I greeted them on their feast day,

and gathered their multitude together.

وحشدتُ أحسنَ ما استطعتُ

وحشدتُ أحسنَ ما استطعتُ

أزُفُّهُ لحُشودهنّه

أزُفُّهُ لحُشودهنّه

And I mustered the finest I could,

to bear it joyfully to their throngs.

وفجرتُ أشربُ من دمي

وفجرتُ أشربُ من دمي

ظمأً عُروقَ وَريدهنّه

ظمأً عُروقَ وَريدهنّه

And I burst open—drinking from my own blood

in thirst—the veins of their jugulars.

منهنَّ مَحْضُ العاطفاتِ

منهنَّ مَحْضُ العاطفاتِ

فهنَّ مَحْضُ قصيدهنّه

فهنَّ مَحْضُ قصيدهنّه

From them comes the pure essence of feeling;

so they are the pure essence of their verse.

وقبست من سجعِ الحمامِ

وقبست من سجعِ الحمامِ

الرجعَ من تغريدهنّه

الرجعَ من تغريدهنّه

And from the cooing of doves I borrowed

the echo of their singing.

السيداتُ الآنساتُ

السيداتُ الآنساتُ

فقلْ بحالِ مَسُودهنَّه

فقلْ بحالِ مَسُودهنَّه

The ladies, the maidens—

then tell of the state of the man they rule!

حييتهنَّ بعيدهنّه

حييتهنَّ بعيدهنّه

من بيضهنَّ وسُودهنّه

من بيضهنَّ وسُودهنّه

I greeted them on their feast day,

the white among them and the black.