تَهَضَّمَني قَدُّكِ الأهيفُ

تَهَضَّمَني قَدُّكِ الأهيفُ

وألهَبَني حُسنُك المُترَفُ

وألهَبَني حُسنُك المُترَفُ

Your slender figure has wronged me,

and your luxuriant beauty has set me aflame.

وضايَقَني أنَّ ذاك المِشَّدَ

وضايَقَني أنَّ ذاك المِشَّدَ

يضيقُ به خَصرُك المُرهَف

يضيقُ به خَصرُك المُرهَف

And it troubles me that that corset

constricts your delicate waist.

وقد جُنَّ وركُكِ من غَيظِه

وقد جُنَّ وركُكِ من غَيظِه

سَمينٌ يُناهِضُه أعجَف

سَمينٌ يُناهِضُه أعجَف

And your hip has gone mad with rage:

a plump one challenged by a lean one.

فداءً لعَينَيك كلُّ العيون

فداءً لعَينَيك كلُّ العيون

أخالَط جفنيهِما قَرْقفَ

أخالَط جفنيهِما قَرْقفَ

Let all eyes be ransom for your eyes!

Has wine mingled with their eyelids?

كأنّي أرى القُبَلَ العابثاتِ

كأنّي أرى القُبَلَ العابثاتِ

من بينِ مُوقَيهِما تَنْطِف

من بينِ مُوقَيهِما تَنْطِف

It is as though I see playful kisses

dripping from between their inner corners.

ورعشةَ أهدابِك المثقلاتِ

ورعشةَ أهدابِك المثقلاتِ

على فرْط ما حُمِّلَت تَحْلِف

على فرْط ما حُمِّلَت تَحْلِف

And the tremor of your heavy-laden lashes

swears to their overwhelming burden.

كما الليلُ صَبَّ السَوادَ المُخيفَ

كما الليلُ صَبَّ السَوادَ المُخيفَ

صَبَّ الهوى شعرُك الأغدَف

صَبَّ الهوى شعرُك الأغدَف

As night poured out its fearsome blackness,

your thick, dark hair poured out passion.

تَلَبَّدَ مِثلَ ظَليلِ الغمام

تَلَبَّدَ مِثلَ ظَليلِ الغمام

وراحتْ به غُمَمٌ تُكْشَف

وراحتْ به غُمَمٌ تُكْشَف

It massed like the deep shade of clouds,

and through it sorrows began to lift.

أطار الغرورَ نثيرُ الجديلِ على

أطار الغرورَ نثيرُ الجديلِ على

دَورة البَدر اذ يُعقفَ

دَورة البَدر اذ يُعقفَ

The braid's loose strands put pride to flight over

the full moon's circle, as it is curled.

وراحَ الحُلُي على المِعصمَين

وراحَ الحُلُي على المِعصمَين

بأعذبَ الحانِه يَعزِف

بأعذبَ الحانِه يَعزِف

And the jewelry upon both wrists began

to play its sweetest melodies.

وأوشكَ هذا النسيجُ اللصيقُ

وأوشكَ هذا النسيجُ اللصيقُ

بنَهديك من فَرْحةٍ يهتِف

بنَهديك من فَرْحةٍ يهتِف

And this close-clinging fabric almost

cried out for joy against your breasts,

وكاد يُذيعُ حديث الجنانِ

وكاد يُذيعُ حديث الجنانِ

واسرارَ كَوثَرِه المُطرّف

واسرارَ كَوثَرِه المُطرّف

and nearly divulged the tale of Paradise

and the secrets of its adorned Kawthar.

مُنى النفسِ إنَّ المنى تَرتَمى

مُنى النفسِ إنَّ المنى تَرتَمى

على قَدَمَيكِ وتَستَعطِف

على قَدَمَيكِ وتَستَعطِف

O my soul's desire, desires fling themselves

at your feet and beg for tenderness.

وطوعَ يَدَيك كما تَشْتَهين

وطوعَ يَدَيك كما تَشْتَهين

حياةٌ تجَدَّدُ او تَتْلَف

حياةٌ تجَدَّدُ او تَتْلَف

And at your hands' command, as you desire,

a life is renewed or perishes.

مُنى النفسِ إنّ على وَجنَتيكِ

مُنى النفسِ إنّ على وَجنَتيكِ

من رَغبةٍ ظُلَلاً تزحف

من رَغبةٍ ظُلَلاً تزحف

O my soul's desire, across your cheeks

shadows of longing creep.

تَعالي نَصُنْ مقلةً يرتمي

تَعالي نَصُنْ مقلةً يرتمي

بها شَرَرٌ وفماً يَرجِف

بها شَرَرٌ وفماً يَرجِف

Come, let us save an eye where

sparks fly, and a mouth that trembles,

ونُطاقْ من الاسر رُوحاً

ونُطاقْ من الاسر رُوحاً

تجيشُ في قفصٍ من دمٍ ترسِف

تجيشُ في قفصٍ من دمٍ ترسِف

and [let us free] a soul from captivity,

surging in a cage of blood, dragging its chains.

تعالي أُذقْكِ فكلُّ الثمار

تعالي أُذقْكِ فكلُّ الثمار

تَرفُّ ونوارُها يقطَف

تَرفُّ ونوارُها يقطَف

Come, let me give you a taste; for all the fruits

quiver, and their blossoms are plucked.

صِراعٌ يطولُ فكمْ تهدفين إلى

صِراعٌ يطولُ فكمْ تهدفين إلى

الروح مني وكم أهدِف

الروح مني وكم أهدِف

A struggle that drags on—how often you aim at

the soul within me, and how often I aim

إلى الجسم مِنكِ وكم تَعرِفين

إلى الجسم مِنكِ وكم تَعرِفين

أين المَحَزُّ وكم أعرِف

أين المَحَزُّ وكم أعرِف

at your body! How well you know

where to cut, and how well I know.

وما بينَ هذينِ يمشي الزمانُ

وما بينَ هذينِ يمشي الزمانُ

ويُفنى مُلوكاً ويستخلِف

ويُفنى مُلوكاً ويستخلِف

And between these two, time walks on,

and destroys kings and appoints successors.

أميلي بصدركِ نَبْعَ الحياةِ

أميلي بصدركِ نَبْعَ الحياةِ

وخلِّي فماً ظامئاً يُرشَف

وخلِّي فماً ظامئاً يُرشَف

Lean close with your breast, life's wellspring,

and let a thirsty mouth be given a sip.

وميطي الرِداء عن البُرعُمَينِ

وميطي الرِداء عن البُرعُمَينِ

يَفِضْ عَسلٌ منهما يَرعُف

يَفِضْ عَسلٌ منهما يَرعُف

And draw the robe away from the two buds;

honey will overflow from them, gushing.

ومُرِّي بكفي تَشُقُّ الطريقَ

ومُرِّي بكفي تَشُقُّ الطريقَ

لعاصفةٍ بهما تعصِف

لعاصفةٍ بهما تعصِف

And guide my palm to clear the way

for a storm that rages through them both.

أميلى فيَنبوعُ هذا الجمالِ

أميلى فيَنبوعُ هذا الجمالِ

إلى أمَدٍ ثم يُستَنزَف

إلى أمَدٍ ثم يُستَنزَف

Lean close, for the spring of this beauty

lasts a while, then is drained dry.

وهذا الشبابُ الطليقُ العنان

وهذا الشبابُ الطليقُ العنان

سيُكْبَحُ منه ويُستوقَف

سيُكْبَحُ منه ويُستوقَف

And this youth, its reins let loose,

will be reined in and halted.

أميلي فسيفُ غدٍ مُصلَتٌ

أميلي فسيفُ غدٍ مُصلَتٌ

علينا وسمْعُ القَضا مُرهَف

علينا وسمْعُ القَضا مُرهَف

Lean close, for tomorrow's sword is drawn

over us, and Fate's hearing is keen.

عِدي ثُمَّ لا تُخلِفي فالحمام

عِدي ثُمَّ لا تُخلِفي فالحمام

صُنوك في العنفِ لا يُخلِف

صُنوك في العنفِ لا يُخلِف

Promise, then do not break your word, for Death,

your twin in violence, never breaks his.

خَبَرتُ العنيفَ من الطارئات

خَبَرتُ العنيفَ من الطارئات

ما يَستميلُ وما يقصِف

ما يَستميلُ وما يقصِف

I have known the violent turns of events:

what beguiles and what shatters.

وذُقتُ من الغِيد شرَّ السُموم

وذُقتُ من الغِيد شرَّ السُموم

طعْماً يُميتُ ويُستَلْطَف

طعْماً يُميتُ ويُستَلْطَف

And from lissome women I have tasted the worst poisons—

a taste that kills and yet is found delightful.

وخضتُ من الحُبِّ لُجِّيه

وخضتُ من الحُبِّ لُجِّيه

على مَتن جِنيَّة أُقذَف

على مَتن جِنيَّة أُقذَف

And I have plunged into love's deep waters,

tossed on the back of a female jinn.

فلا والهوى ما استَفزَّ الفؤادَ

فلا والهوى ما استَفزَّ الفؤادَ

الطفُ منكِ ولا أعنَف

الطفُ منكِ ولا أعنَف

No, by love, my heart has never been stirred

by one gentler than you, or fiercer.