يا رسولَ النضالِ طبْتَ مُقاما

يا رسولَ النضالِ طبْتَ مُقاما

خالدٌ  أنتَ  صِنُو اِسمِكَ ما سا

خالدٌ أنتَ صِنُو اِسمِكَ ما سا

O messenger of struggle, blessed are you in your abode,

Immortal are you, Khalid, true to your name, so long as you keep

حِقَبٌ  سُلِّطَتْ وأنتَ عنيدٌ

حِقَبٌ سُلِّطَتْ وأنتَ عنيدٌ

تنجلي  عنكَ  غَمْرةٌ فتَوالى

تنجلي عنكَ غَمْرةٌ فتَوالى

Ages were unleashed against you, yet you remained defiant,

An ordeal lifts from you; then comes

تتحدّى ظُلْمَ الطواغيتِ  لا تَر

تتحدّى ظُلْمَ الطواغيتِ لا تَر

تطلُبُ المَوْتَ للخُلودِ اختِياراً

تطلُبُ المَوْتَ للخُلودِ اختِياراً

You defy the tyrants' oppression; you do not

You seek death for immortality, by choice,

يا رسولَ النضالِ طِبتَ مُقاما

يا رسولَ النضالِ طِبتَ مُقاما

وتَصفَّحْ هذي الوجوهَ تَجِدْها

وتَصفَّحْ هذي الوجوهَ تَجِدْها

O messenger of struggle, blessed are you in your abode,

And study these faces: you will find them

باقةٌ  من  غِياض  بغداد لمَّتْ

باقةٌ من غِياض بغداد لمَّتْ

كنْ رسولاً من  العراقِ  إلى الشا

كنْ رسولاً من العراقِ إلى الشا

A bouquet from Baghdad's groves has gathered

Be a messenger from Iraq to al-Sham,

وأشِعْ في رُبوعِ جِلَّق من بَغ

وأشِعْ في رُبوعِ جِلَّق من بَغ

هوَ صَوتٌ للعُمر و العَصْر و التا

هوَ صَوتٌ للعُمر و العَصْر و التا

And spread through Jilliq's quarters, from Baghdad,

It is a voice for life, the age, and history,

يأنَفُ المجدُ أن تَظَلَّ زروعُ ال

يأنَفُ المجدُ أن تَظَلَّ زروعُ ال

زيَّفوا  دارةً وحِلْفَ رَضاع

زيَّفوا دارةً وحِلْفَ رَضاع

Glory scorns to leave the crops of

They counterfeited a home and a bond of suckling

والليالي تَقُصُّ منهم جَناحاً

والليالي تَقُصُّ منهم جَناحاً

يا  رسولَ النضالِ ألفُ سَلام

يا رسولَ النضالِ ألفُ سَلام

And the nights clip a wing from them,

O messenger of struggle, a thousand greetings

مثلَما طبت عَزْمةً و اقتِدارا

مثلَما طبت عَزْمةً و اقتِدارا

مرت  ليلاً  و ما  أضأْتَ  نَهارا

مرت ليلاً و ما أضأْتَ نَهارا

as you are blessed in resolve and prowess.

company by night, and so long as you light up the day.

تقهَرُ الموجَ  مَدَّةً و انحِسارا

تقهَرُ الموجَ مَدَّةً و انحِسارا

غمرةٌ بعدَها تجُرَّ غِمارا

غمرةٌ بعدَها تجُرَّ غِمارا

subduing the waves in their surge and ebb.

another ordeal, dragging more ordeals behind it.

هَب ما يرغبُ  الشُجاع  ضرارا

هَب ما يرغبُ الشُجاع ضرارا

إذ  جبانٌ  يَهوَى  المماتَ اضطِرارا

إذ جبانٌ يَهوَى المماتَ اضطِرارا

fear; a brave man desires no harm.

whereas a coward longs for death under compulsion.

وتقبَّلْ من دارِ  أهليكَ دارا

وتقبَّلْ من دارِ أهليكَ دارا

بك  تشتدُّ فرحةً و ازدِهارا

بك تشتدُّ فرحةً و ازدِهارا

And accept a home from the land of your kin.

growing more joyful and radiant through you.

خَيرَ  ما لمَّتِ  الوُرودَ   نِثارا

خَيرَ ما لمَّتِ الوُرودَ نِثارا

مِ  خَديناً يُزجى  الخَدينَ  الحِوارا

مِ خَديناً يُزجى الخَدينَ الحِوارا

scattered roses in the finest of gatherings.

a friend offering conversation to a friend.

داد صَوتاً يهدي  الجُموعَ الحَيارَى

داد صَوتاً يهدي الجُموعَ الحَيارَى

ريخ   يُملي وقائعاً  لا  تُمارى

ريخ يُملي وقائعاً لا تُمارى

a voice that guides the bewildered crowds.

dictating events beyond dispute.

مَجْدِ نَهْباً رهنَ الرياحِ  اعتِصارا

مَجْدِ نَهْباً رهنَ الرياحِ اعتِصارا

وفِطامٍ  مُستوحشاتٍ نِفارا

وفِطامٍ مُستوحشاتٍ نِفارا

glory as plunder, at the winds' mercy, wrung dry.

and weaning—skittish creatures fleeing.

والرزايا تَغتالُ  منهم مَطارا

والرزايا تَغتالُ منهم مَطارا

لك و القادةِ الهُداةِ الغَيارى

لك و القادةِ الهُداةِ الغَيارى

and calamities steal away their power of flight.

to you and the devoted leaders who guide.